Matthew 2:13 - Revision history

Nick at 23:09, 16 February 2021

2021-02-16T23:09:23Z

← Older revision		Revision as of 23:09, 16 February 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 2}}		{{Verses in Matthew 2}}

			<center><< - [[Matthew 2:12]] - [[Matthew 2:14]] - >></center>

	* '''[[Matthew 2:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:13]]''' [[402\|Ἀναχωρησάντων]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῶν]], [[2400\|ἰδού]] [[32\|ἄγγελος]] [[2962\|Κυρίου]] [[5316\|φαίνεται]] [[2596\|κατ']] [[3677\|ὄναρ]] [[3588\|τῷ]] [[2501\|Ἰωσὴφ]], [[3004\|λέγων]], [[1453\|Ἐγερθεὶς]] [[3880\|παράλαβε]] [[3588\|τὸ]] [[3813\|παιδίον]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3384\|μητέρα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[5343\|φεῦγε]] [[1519\|εἰς]] [[125\|Αἴγυπτον]]· [[2532\|καὶ]] [[2468\|ἴσθι]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπω]] [[4671\|σοι]]. [[3195\|μέλλει]] [[1063\|γὰρ]] [[2264\|Ἡρῴδης]] [[2212\|ζητεῖν]] [[3588\|τὸ]] [[3813\|παιδίον]], [[3588\|τοῦ]] [[622\|ἀπολέσαι]] [[846\|αὐτό]]. (Checked)		* '''[[Matthew 2:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:13]]''' [[402\|Ἀναχωρησάντων]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῶν]], [[2400\|ἰδού]] [[32\|ἄγγελος]] [[2962\|Κυρίου]] [[5316\|φαίνεται]] [[2596\|κατ']] [[3677\|ὄναρ]] [[3588\|τῷ]] [[2501\|Ἰωσὴφ]], [[3004\|λέγων]], [[1453\|Ἐγερθεὶς]] [[3880\|παράλαβε]] [[3588\|τὸ]] [[3813\|παιδίον]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3384\|μητέρα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[5343\|φεῦγε]] [[1519\|εἰς]] [[125\|Αἴγυπτον]]· [[2532\|καὶ]] [[2468\|ἴσθι]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπω]] [[4671\|σοι]]. [[3195\|μέλλει]] [[1063\|γὰρ]] [[2264\|Ἡρῴδης]] [[2212\|ζητεῖν]] [[3588\|τὸ]] [[3813\|παιδίον]], [[3588\|τοῦ]] [[622\|ἀπολέσαι]] [[846\|αὐτό]]. (Checked)

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-01T12:17:56Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 12:17, 1 October 2018
Line 301:		Line 301:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi după ce au plecat, iată, îngerulDomnului se arată lui Iosifîn vis, spunând: Ridică-te şi iacopilul şi pe mama lui şi fugi înEgipt şi stai acolo până îţi voi trimiteeu vorbă; fiindcă Irod va căutacopilul, să îl nimicească. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:25:00Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:25, 24 March 2018
Line 304:		Line 304:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Когда же они отошли, - се, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Когда же они отошли, - се, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-10T13:38:08Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-10T13:33:26Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Greek */

2016-10-08T05:21:31Z

Greek

← Older revision		Revision as of 05:21, 8 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 2:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T15:19:24Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:19, 11 March 2016
Line 289:		Line 289:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 07:05, 1 February 2016

2016-02-01T07:05:57Z

← Older revision		Revision as of 07:05, 1 February 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 2}}		{{Verses in Matthew 2}}
	* '''[[Matthew 2:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:13]]''' [[402\|Ἀναχωρησάντων]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῶν]], [[2400\|ἰδού]] [[32\|ἄγγελος]] [[2962\|Κυρίου]] [[5316\|φαίνεται]] [[2596\|κατ']] [[3677\|ὄναρ]] [[3588\|τῷ]] [[2501\|Ἰωσὴφ]], [[3004\|λέγων]], [[1453\|Ἐγερθεὶς]] [[3880\|παράλαβε]] [[3588\|τὸ]] [[3813\|παιδίον]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3384\|μητέρα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[5343\|φεῦγε]] [[1519\|εἰς]] [[125\|Αἴγυπτον]]· [[2532\|καὶ]] [[~~1510~~\|ἴσθι]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπω]] [[4671\|σοι]]. [[3195\|μέλλει]] [[1063\|γὰρ]] [[2264\|Ἡρῴδης]] [[2212\|ζητεῖν]] [[3588\|τὸ]] [[3813\|παιδίον]], [[3588\|τοῦ]] [[622\|ἀπολέσαι]] [[846\|αὐτό]]. (Checked)		* '''[[Matthew 2:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:13]]''' [[402\|Ἀναχωρησάντων]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῶν]], [[2400\|ἰδού]] [[32\|ἄγγελος]] [[2962\|Κυρίου]] [[5316\|φαίνεται]] [[2596\|κατ']] [[3677\|ὄναρ]] [[3588\|τῷ]] [[2501\|Ἰωσὴφ]], [[3004\|λέγων]], [[1453\|Ἐγερθεὶς]] [[3880\|παράλαβε]] [[3588\|τὸ]] [[3813\|παιδίον]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3384\|μητέρα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[5343\|φεῦγε]] [[1519\|εἰς]] [[125\|Αἴγυπτον]]· [[2532\|καὶ]] [[2468\|ἴσθι]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπω]] [[4671\|σοι]]. [[3195\|μέλλει]] [[1063\|γὰρ]] [[2264\|Ἡρῴδης]] [[2212\|ζητεῖν]] [[3588\|τὸ]] [[3813\|παιδίον]], [[3588\|τοῦ]] [[622\|ἀπολέσαι]] [[846\|αὐτό]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 2:13''' [[1161\|And]] [[846\|when they]] [[402\|were departed]], [[2400\|behold]], [[32\|the angel]] [[2962\|of the Lord]] [[5316\|appeareth]] [[2501\|to Joseph]] [[2596\|in]] [[3677\|a dream]], [[1453\|saying]], [[1453\|Arise]], [[3880\|and take]] [[3588\|the]] [[3813\|young child]] [[2532\|and]] [[846\|his]] [[3384\|mother]], [[2532\|and]] [[5343\|flee]] [[1519\|into]] [[125\|Egypt]], [[2532\|and]] [[~~1510~~\|be thou]] [[1563\|there]] [[2193\|until]] [[3004\|I bring]] [[4671\|thee]] [[3004\|word]]: [[1063\|for]] [[2264\|Herod]] [[3195\|will]] [[2212\|seek]] [[3588\|the]] [[3813\|young child]] [[622\|to destroy]] [[846\|him]].		* '''Matthew 2:13''' [[1161\|And]] [[846\|when they]] [[402\|were departed]], [[2400\|behold]], [[32\|the angel]] [[2962\|of the Lord]] [[5316\|appeareth]] [[2501\|to Joseph]] [[2596\|in]] [[3677\|a dream]], [[1453\|saying]], [[1453\|Arise]], [[3880\|and take]] [[3588\|the]] [[3813\|young child]] [[2532\|and]] [[846\|his]] [[3384\|mother]], [[2532\|and]] [[5343\|flee]] [[1519\|into]] [[125\|Egypt]], [[2532\|and]] [[2468\|be thou]] [[1563\|there]] [[2193\|until]] [[3004\|I bring]] [[4671\|thee]] [[3004\|word]]: [[1063\|for]] [[2264\|Herod]] [[3195\|will]] [[2212\|seek]] [[3588\|the]] [[3813\|young child]] [[622\|to destroy]] [[846\|him]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 2:13 King James Version 2016\|Matthew 2:13]]''' [[1161\|Now]] [[846\|when they]] [[402\|had departed]], [[2400\|behold]], [[32\|the angel]] [[2962\|of the Lord]] [[5316\|appeared]] [[2501\|to Joseph]] [[2596\|in]] [[3677\|a dream]], [[1453\|saying]], “[[1453\|Arise]], [[3880\|and take]] [[3588\|the]] [[3813\|young Child]] [[2532\|and]] [[846\|His]] [[3384\|mother]], [[2532\|and]] [[5343\|flee]] [[1519\|into]] [[125\|Egypt]], [[2532\|and]] [[~~1510~~\|wait]] [[1563\|there]] [[2193\|until]] [[3004\|I bring]] [[4671\|you]] [[3004\|word]]; [[1063\|because]] [[2264\|Herod]] [[3195\|will]] [[2212\|seek]] [[3588\|the]] [[3813\|young Child]] [[622\|to destroy]] [[846\|Him]].”		* '''[[Matthew 2:13 King James Version 2016\|Matthew 2:13]]''' [[1161\|Now]] [[846\|when they]] [[402\|had departed]], [[2400\|behold]], [[32\|the angel]] [[2962\|of the Lord]] [[5316\|appeared]] [[2501\|to Joseph]] [[2596\|in]] [[3677\|a dream]], [[1453\|saying]], “[[1453\|Arise]], [[3880\|and take]] [[3588\|the]] [[3813\|young Child]] [[2532\|and]] [[846\|His]] [[3384\|mother]], [[2532\|and]] [[5343\|flee]] [[1519\|into]] [[125\|Egypt]], [[2532\|and]] [[2468\|wait]] [[1563\|there]] [[2193\|until]] [[3004\|I bring]] [[4671\|you]] [[3004\|word]]; [[1063\|because]] [[2264\|Herod]] [[3195\|will]] [[2212\|seek]] [[3588\|the]] [[3813\|young Child]] [[622\|to destroy]] [[846\|Him]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 09:09, 26 January 2016

2016-01-26T09:09:21Z

← Older revision		Revision as of 09:09, 26 January 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 2:13 ~~(TRV)~~\|Matthew 2:13]]''' [[1161\|Now]] [[846\|when they]] [[402\|had departed]], [[2400\|behold]], [[32\|the angel]] [[2962\|of the Lord]] [[5316\|appeared]] [[2501\|to Joseph]] [[2596\|in]] [[3677\|a dream]], [[1453\|saying]], “[[1453\|Arise]], [[3880\|and take]] [[3588\|the]] [[3813\|young Child]] [[2532\|and]] [[846\|His]] [[3384\|mother]], [[2532\|and]] [[5343\|flee]] [[1519\|into]] [[125\|Egypt]], [[2532\|and]] [[1510\|wait]] [[1563\|there]] [[2193\|until]] [[3004\|I bring]] [[4671\|you]] [[3004\|word]]; [[1063\|because]] [[2264\|Herod]] [[3195\|will]] [[2212\|seek]] [[3588\|the]] [[3813\|young Child]] [[622\|to destroy]] [[846\|Him]].”		* '''[[Matthew 2:13 King James Version 2016\|Matthew 2:13]]''' [[1161\|Now]] [[846\|when they]] [[402\|had departed]], [[2400\|behold]], [[32\|the angel]] [[2962\|of the Lord]] [[5316\|appeared]] [[2501\|to Joseph]] [[2596\|in]] [[3677\|a dream]], [[1453\|saying]], “[[1453\|Arise]], [[3880\|and take]] [[3588\|the]] [[3813\|young Child]] [[2532\|and]] [[846\|His]] [[3384\|mother]], [[2532\|and]] [[5343\|flee]] [[1519\|into]] [[125\|Egypt]], [[2532\|and]] [[1510\|wait]] [[1563\|there]] [[2193\|until]] [[3004\|I bring]] [[4671\|you]] [[3004\|word]]; [[1063\|because]] [[2264\|Herod]] [[3195\|will]] [[2212\|seek]] [[3588\|the]] [[3813\|young Child]] [[622\|to destroy]] [[846\|Him]].”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 11:58, 17 March 2015

2015-03-17T11:58:17Z

← Older revision		Revision as of 11:58, 17 March 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 2}}		{{Verses in Matthew 2}}
	* '''[[Matthew 2:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:13]]''' [[402\|Ἀναχωρησάντων]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῶν]], [[2400\|ἰδού]] [[32\|ἄγγελος]] [[2962\|Κυρίου]] [[5316\|φαίνεται]] [[2596\|κατ']] [[3677\|ὄναρ]] [[3588\|τῷ]] [[2501\|Ἰωσὴφ]], [[3004\|λέγων]], [[1453\|Ἐγερθεὶς]] [[3880\|παράλαβε]] [[3588\|τὸ]] [[3813\|παιδίον]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3384\|μητέρα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[5343\|φεῦγε]] [[1519\|εἰς]] [[125\|Αἴγυπτον]]· [[2532\|καὶ]] [[~~2468~~\|ἴσθι]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπω]] [[4671\|σοι]]. [[3195\|μέλλει]] [[1063\|γὰρ]] [[2264\|Ἡρῴδης]] [[2212\|ζητεῖν]] [[3588\|τὸ]] [[3813\|παιδίον]], [[3588\|τοῦ]] [[622\|ἀπολέσαι]] [[846\|αὐτό]]. (Checked)		* '''[[Matthew 2:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:13]]''' [[402\|Ἀναχωρησάντων]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῶν]], [[2400\|ἰδού]] [[32\|ἄγγελος]] [[2962\|Κυρίου]] [[5316\|φαίνεται]] [[2596\|κατ']] [[3677\|ὄναρ]] [[3588\|τῷ]] [[2501\|Ἰωσὴφ]], [[3004\|λέγων]], [[1453\|Ἐγερθεὶς]] [[3880\|παράλαβε]] [[3588\|τὸ]] [[3813\|παιδίον]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3384\|μητέρα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[5343\|φεῦγε]] [[1519\|εἰς]] [[125\|Αἴγυπτον]]· [[2532\|καὶ]] [[1510\|ἴσθι]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπω]] [[4671\|σοι]]. [[3195\|μέλλει]] [[1063\|γὰρ]] [[2264\|Ἡρῴδης]] [[2212\|ζητεῖν]] [[3588\|τὸ]] [[3813\|παιδίον]], [[3588\|τοῦ]] [[622\|ἀπολέσαι]] [[846\|αὐτό]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

← Older revision		Revision as of 05:21, 8 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 2:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)