Matthew 2:4 - Revision history

Nick at 23:07, 16 February 2021

2021-02-16T23:07:59Z

← Older revision		Revision as of 23:07, 16 February 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 2}}		{{Verses in Matthew 2}}

			<center><< - [[Matthew 2:3]] - [[Matthew 2:5]] - >></center>

	* '''[[Matthew 2:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:4]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4863\|συναγαγὼν]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[749\|ἀρχιερεῖς]] [[2532\|καὶ]] [[1122\|γραμματεῖς]] [[3588\|τοῦ]] [[2992\|λαοῦ]], [[4441\|ἐπυνθάνετο]] [[3844\|παρ']] [[846\|αὐτῶν]] [[4226\|ποῦ]] [[3588\|ὁ]] [[5547\|Χριστὸς]] [[1080\|γεννᾶται]]· (Checked)		* '''[[Matthew 2:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:4]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4863\|συναγαγὼν]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[749\|ἀρχιερεῖς]] [[2532\|καὶ]] [[1122\|γραμματεῖς]] [[3588\|τοῦ]] [[2992\|λαοῦ]], [[4441\|ἐπυνθάνετο]] [[3844\|παρ']] [[846\|αὐτῶν]] [[4226\|ποῦ]] [[3588\|ὁ]] [[5547\|Χριστὸς]] [[1080\|γεννᾶται]]· (Checked)

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-01T11:46:25Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 11:46, 1 October 2018
Line 302:		Line 302:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi după ce a adunat pe toţipreoţii de seamă şi pe scribii poporului,a căutat să afle de la eiunde trebuia să se nască Cristos. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:22:10Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:22, 24 March 2018
Line 305:		Line 305:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-09T15:23:53Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-09T15:13:56Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T09:13:07Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:13, 10 March 2016
Line 291:		Line 291:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 09:05, 26 January 2016

2016-01-26T09:05:49Z

← Older revision		Revision as of 09:05, 26 January 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 2:4 ~~(PKJV)~~\|Matthew 2:4]]''' [[2532\|And]] [[4863\|when he had gathered]] [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[749\|chief priests]] [[2532\|and]] [[1122\|scribes]] [[3588\|of the]] [[2992\|people together]], [[4441\|he demanded]] [[3844\|of]] [[846\|them]] [[4226\|where]] [[5547\|Christ]] [[1080\|would be born]].		* '''[[Matthew 2:4 King James Version 2016\|Matthew 2:4]]''' [[2532\|And]] [[4863\|when he had gathered]] [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[749\|chief priests]] [[2532\|and]] [[1122\|scribes]] [[3588\|of the]] [[2992\|people together]], [[4441\|he demanded]] [[3844\|of]] [[846\|them]] [[4226\|where]] [[5547\|Christ]] [[1080\|would be born]].

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 11:59, 23 February 2015

2015-02-23T11:59:51Z

← Older revision		Revision as of 11:59, 23 February 2015
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 2:4 (~~TRV~~)\|Matthew 2:4]]''' [[2532\|And]] [[4863\|when he had gathered]] [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[749\|chief priests]] [[2532\|and]] [[1122\|scribes]] [[3588\|of the]] [[2992\|people together]], [[4441\|he demanded]] [[3844\|of]] [[846\|them]] [[4226\|where]] [[5547\|Christ]] [[1080\|would be born]].		* '''[[Matthew 2:4 (PKJV)\|Matthew 2:4]]''' [[2532\|And]] [[4863\|when he had gathered]] [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[749\|chief priests]] [[2532\|and]] [[1122\|scribes]] [[3588\|of the]] [[2992\|people together]], [[4441\|he demanded]] [[3844\|of]] [[846\|them]] [[4226\|where]] [[5547\|Christ]] [[1080\|would be born]].

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Nick at 09:37, 23 February 2015

2015-02-23T09:37:56Z

← Older revision		Revision as of 09:37, 23 February 2015
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Matthew 2}}		{{Verses in Matthew 2}}
	* '''[[Matthew 2:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:4]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4863\|συναγαγὼν]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[749\|ἀρχιερεῖς]] [[2532\|καὶ]] [[1122\|γραμματεῖς]] [[3588\|τοῦ]] [[2992\|λαοῦ]], [[4441\|ἐπυνθάνετο]] [[3844\|παρ']] [[846\|αὐτῶν]] [[4226\|ποῦ]] [[3588\|ὁ]] [[5547\|Χριστὸς]] [[1080\|γεννᾶται]]· (Checked)		* '''[[Matthew 2:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:4]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4863\|συναγαγὼν]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[749\|ἀρχιερεῖς]] [[2532\|καὶ]] [[1122\|γραμματεῖς]] [[3588\|τοῦ]] [[2992\|λαοῦ]], [[4441\|ἐπυνθάνετο]] [[3844\|παρ']] [[846\|αὐτῶν]] [[4226\|ποῦ]] [[3588\|ὁ]] [[5547\|Χριστὸς]] [[1080\|γεννᾶται]]· (Checked)

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 2:4''' [[2532\|And]] [[4863\|when he had gathered]] [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[749\|chief priests]] [[2532\|and]] [[1122\|scribes]] [[3588\|of the]] [[2992\|people together]], [[4441\|he demanded]] [[3844\|of]] [[846\|them]] [[4226\|where]] [[5547\|Christ]] [[1080\|should be born]].		* '''Matthew 2:4''' [[2532\|And]] [[4863\|when he had gathered]] [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[749\|chief priests]] [[2532\|and]] [[1122\|scribes]] [[3588\|of the]] [[2992\|people together]], [[4441\|he demanded]] [[3844\|of]] [[846\|them]] [[4226\|where]] [[5547\|Christ]] [[1080\|should be born]].

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 2:4 (TRV)\|Matthew 2:4]]''' [[2532\|And]] [[4863\|when he had gathered]] [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[749\|chief priests]] [[2532\|and]] [[1122\|scribes]] [[3588\|of the]] [[2992\|people together]], [[4441\|he demanded]] [[3844\|of]] [[846\|them]] [[4226\|where]] [[5547\|Christ]] [[1080\|would be born]].		* '''[[Matthew 2:4 (TRV)\|Matthew 2:4]]''' [[2532\|And]] [[4863\|when he had gathered]] [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[749\|chief priests]] [[2532\|and]] [[1122\|scribes]] [[3588\|of the]] [[2992\|people together]], [[4441\|he demanded]] [[3844\|of]] [[846\|them]] [[4226\|where]] [[5547\|Christ]] [[1080\|would be born]].

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{Progressive King James Version}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 00:14, 19 February 2015

2015-02-19T00:14:01Z

← Older revision		Revision as of 00:14, 19 February 2015
Line 38:		Line 38:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] [[2532\|καὶ]] [[4863\|συναγαγὼν]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[749\|ἀρχιερεῖς]] [[2532\|καὶ]] [[1122\|γραμματεῖς]] [[3588\|τοῦ]] [[2992\|λαοῦ]] [[4441\|ἐπυνθάνετο]] [[3844\|παρ']] [[846\|αὐτῶν]] [[4226\|ποῦ]] [[3588\|ὁ]] [[5547\|Χριστὸς]] [[1080\|γεννᾶται]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] [[2532\|καὶ]] [[4863\|συναγαγὼν]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[749\|ἀρχιερεῖς]] [[2532\|καὶ]] [[1122\|γραμματεῖς]] [[3588\|τοῦ]] [[2992\|λαοῦ]] [[4441\|ἐπυνθάνετο]] [[3844\|παρ']] [[846\|αὐτῶν]] [[4226\|ποῦ]] [[3588\|ὁ]] [[5547\|Χριστὸς]] [[1080\|γεννᾶται]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 49:		Line 49:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[4863\|συναγαγὼν]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[749\|ἀρχιερεῖς]] [[2532\|καὶ]] [[1122\|γραμματεῖς]] [[3588\|τοῦ]] [[2992\|λαοῦ]], [[4441\|ἐπυνθάνετο]] [[3844\|παρ']] [[846\|αὐτῶν]] [[4226\|ποῦ]] [[3588\|ὁ]] [[5547\|Χριστὸς]] [[1080\|γεννᾶται]]· (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 2:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Line 65:		Line 65:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[2532\|καὶ]] [[4863\|συναγαγὼν]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[749\|ἀρχιερεῖς]] [[2532\|καὶ]] [[1122\|γραμματεῖς]] [[3588\|τοῦ]] [[2992\|λαοῦ]], [[4441\|ἐπυνθάνετο]] [[3844\|παρ']] [[846\|αὐτῶν]] [[4226\|ποῦ]] [[3588\|ὁ]] [[5547\|Χριστὸς]] [[1080\|γεννᾶται]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ' αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

← Older revision		Revision as of 00:14, 19 February 2015
Line 38:		Line 38:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] [[2532\|καὶ]] [[4863\|συναγαγὼν]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[749\|ἀρχιερεῖς]] [[2532\|καὶ]] [[1122\|γραμματεῖς]] [[3588\|τοῦ]] [[2992\|λαοῦ]] [[4441\|ἐπυνθάνετο]] [[3844\|παρ']] [[846\|αὐτῶν]] [[4226\|ποῦ]] [[3588\|ὁ]] [[5547\|Χριστὸς]] [[1080\|γεννᾶται]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] [[2532\|καὶ]] [[4863\|συναγαγὼν]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[749\|ἀρχιερεῖς]] [[2532\|καὶ]] [[1122\|γραμματεῖς]] [[3588\|τοῦ]] [[2992\|λαοῦ]] [[4441\|ἐπυνθάνετο]] [[3844\|παρ']] [[846\|αὐτῶν]] [[4226\|ποῦ]] [[3588\|ὁ]] [[5547\|Χριστὸς]] [[1080\|γεννᾶται]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 49:		Line 49:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[4863\|συναγαγὼν]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[749\|ἀρχιερεῖς]] [[2532\|καὶ]] [[1122\|γραμματεῖς]] [[3588\|τοῦ]] [[2992\|λαοῦ]], [[4441\|ἐπυνθάνετο]] [[3844\|παρ']] [[846\|αὐτῶν]] [[4226\|ποῦ]] [[3588\|ὁ]] [[5547\|Χριστὸς]] [[1080\|γεννᾶται]]· (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 2:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Line 65:		Line 65:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[2532\|καὶ]] [[4863\|συναγαγὼν]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[749\|ἀρχιερεῖς]] [[2532\|καὶ]] [[1122\|γραμματεῖς]] [[3588\|τοῦ]] [[2992\|λαοῦ]], [[4441\|ἐπυνθάνετο]] [[3844\|παρ']] [[846\|αὐτῶν]] [[4226\|ποῦ]] [[3588\|ὁ]] [[5547\|Χριστὸς]] [[1080\|γεννᾶται]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ' αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==