Matthew 20:17 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-15T17:24:11Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-01-02T18:27:56Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 05:13, 11 October 2016

2016-10-11T05:13:13Z

← Older revision		Revision as of 05:13, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 20:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:17]]'''		{{Verses in Matthew 20}}
	[[2532\|Καὶ]] [[305\|ἀναβαίνων]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[1519\|εἰς]] [[2414\|Ἱεροσόλυμα]] [[3880\|παρέλαβε]] [[3588\|τοὺς]] [[1427\|δώδεκα]] [[3101\|μαθητὰς]] [[2596\|κατ’]] [[2398\|ἰδίαν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3598\|ὁδῷ]], [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]],		* '''[[Matthew 20:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:17]]''' [[2532\|Καὶ]] [[305\|ἀναβαίνων]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[1519\|εἰς]] [[2414\|Ἱεροσόλυμα]] [[3880\|παρέλαβε]] [[3588\|τοὺς]] [[1427\|δώδεκα]] [[3101\|μαθητὰς]] [[2596\|κατ’]] [[2398\|ἰδίαν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3598\|ὁδῷ]], [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]],
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 20:17'''		* '''Matthew 20:17''' [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[305\|going up]] [[1519\|to]] [[2414\|Jerusalem]] [[3880\|took]] [[3588\|the]] [[1427\|twelve]] [[3101\|disciples]] [[2596\|apart]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[3598\|way]], [[2532\|and]] [[2036\|said]] [[846\|unto them]],
	[[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[305\|going up]] [[1519\|to]] [[2414\|Jerusalem]] [[3880\|took]] [[3588\|the]] [[1427\|twelve]] [[3101\|disciples]] [[2596\|apart]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[3598\|way]], [[2532\|and]] [[2036\|said]] [[846\|unto them]],
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 20:17 King James Version 2016\|Matthew 20:17]]'''		* '''[[Matthew 20:17 King James Version 2016\|Matthew 20:17]]''' Now Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples aside on the road, and said to them,
	Now Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples aside on the road, and said to them,
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 20:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:59, 5 September 2016

2016-09-05T15:59:33Z

← Older revision		Revision as of 15:59, 5 September 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 20:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:17]]''' Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα ~~παρέλαβεν~~ τοὺς δώδεκα μαθητὰς ~~κατ'~~ ἰδίαν ἐν τῇ ὁδῷ καὶ εἶπεν αὐτοῖς		* '''[[Matthew 20:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:17]]'''
			[[2532\|Καὶ]] [[305\|ἀναβαίνων]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[1519\|εἰς]] [[2414\|Ἱεροσόλυμα]] [[3880\|παρέλαβε]] [[3588\|τοὺς]] [[1427\|δώδεκα]] [[3101\|μαθητὰς]] [[2596\|κατ’]] [[2398\|ἰδίαν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3598\|ὁδῷ]], [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]],
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 20:17'''
			[[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[305\|going up]] [[1519\|to]] [[2414\|Jerusalem]] [[3880\|took]] [[3588\|the]] [[1427\|twelve]] [[3101\|disciples]] [[2596\|apart]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[3598\|way]], [[2532\|and]] [[2036\|said]] [[846\|unto them]],
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 20:17''' ~~And~~ Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples ~~apart in~~ the ~~way~~, and said ~~unto~~ them,		* '''[[Matthew 20:17 King James Version 2016\|Matthew 20:17]]'''
			Now Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples aside on the road, and said to them,
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 20:17 (TRV)\|Matthew 20:17]]''' Now Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples aside on the road, and said to them,

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T07:38:36Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:38, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-23T07:36:50Z

English Translations

Beza 1598 at 16:51, 7 September 2012

2012-09-07T16:51:42Z

← Older revision		Revision as of 16:51, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 20:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:17]]''' Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατ' ἰδίαν ἐν τῇ ὁδῷ καὶ εἶπεν αὐτοῖς

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 20:17''' And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,		* '''Matthew 20:17''' And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 20:17 (TRV)\|Matthew 20:17]]''' Now Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples aside on the road, and said to them,

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-04T06:04:09Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 06:04, 4 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܥܬܝܕ ܗܘܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܕܢܤܩ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܕܒܪ ܠܬܪܥܤܪ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܒܝܢܘܗܝ ܘܠܗܘܢ ܒܐܘܪܚܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-04T06:03:52Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 06:03, 4 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وفيما كان يسوع صاعدا الى اورشليم اخذ الاثني عشر تلميذا على انفراد في الطريق وقال لهم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2012-08-04T06:03:28Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:03, 4 August 2012
Line 202:		Line 202:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И, когато възлизаше Исус за Ерусалим, взе дванадесетте ученици на саме, и по пътя им рече: (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 07:36, 23 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And Jhesus wente vp to Jerusalem, and took hise twelue disciplis in priuetee, and seide to hem, Lo! ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And Iesus ascended to Ierusalem and toke the .xii. disciples a parte in the waye and sayde to the. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And Iesus wente vp to Ierusalem, and toke the twolue disciples asyde in the waye, and sayde vnto them: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And Iesus going vp to Ierusalem, toke the .xij. disciples asyde in the waye, & sayd vnto them: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And Iesus ascended to Ierusalem and toke the .xij. disciples a parte in the way, and sayde to them: ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And Iesus, goyng vp to Hierusale, toke the twelue disciples asyde in the way, and sayde vnto them: ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And Iesus went vp to Hierusalem, and tooke the twelue disciples apart in the way, and said vnto them, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And Iesus going vp to Hierusalem, tooke the twelue disciples apart in the way, and said vnto them, ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] As Jesus was on the way to Jerusalem, he took the twelve disciples in private, and said to them, ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve apart in the way, and said unto them, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them, ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And as Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples apart in the way, and said unto them, Behold we are going up to Jerusalem, (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart in the way, and said to them, (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And Jesus going up to Jerusalem, took his twelve disciples aside on the road, and said to them; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart in the way, and said to them, (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] When Jesus was on the road to Jerusalem, he took the twelve aside, and said to them, (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] NOW Jeshu was about to go up to Urishlem, and he took his twelve disciples by themselves in the way, and said to them, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And Jesus going up to Jerusalem, took his twelve disciples aside privately, and said to them on the way, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And going up the Jesus to Jerusalem, he took the twelve disciples privately in the way, and said to them: ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart; and in the way he said to them: (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve apart, and on the way said to them, (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them, ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and in the way he said unto them, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples with [him] apart in the way, and said to them, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples by themselves in the way, and said to them, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of~~ Jesus ~~Christ~~, the ~~son of David~~, the ~~son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and on the way he said unto them, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of~~ Jesus ~~Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, Jesus, being about to go up unto Jerusalem, took unto him the twelve [disciples], apart, and, in the way, he said unto them–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples privately, on the way and said to them, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And, when about to go up to Jerusalem, Jesus took with Him the twelve disciples privately, and on the way He said to them, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] When Jesus was on the point of going up to Jerusalem, he gathered the twelve disciples round him by themselves, and said to them as they were on their way: (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Jesus was now going up to Jerusalem, and He took the twelve disciples aside by themselves, and on the way He said to them, (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And as Jesus went up to Jerusalem, he took the twelve aside privately, and on the way said to them: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)