Matthew 20:28 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2018-04-16T13:43:43Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:43, 16 April 2018
Line 366:		Line 366:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-15T17:28:04Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-01-02T18:33:10Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 05:19, 11 October 2016

2016-10-11T05:19:39Z

← Older revision		Revision as of 05:19, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 20:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:28]]'''		{{Verses in Matthew 20}}
	[[561\|ὥσπερ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[3756\|οὐκ]] [[2064\|ἦλθε]] [[1247\|διακονηθῆναι]], [[235\|ἀλλὰ]] [[1247\|διακονῆσαι]], [[2532\|καὶ]] [[1325\|δοῦναι]] [[3588\|τὴν]] [[5590\|ψυχὴν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3083\|λύτρον]] [[473\|ἀντὶ]] [[4183\|πολλῶν]].		* '''[[Matthew 20:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:28]]''' [[561\|ὥσπερ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[3756\|οὐκ]] [[2064\|ἦλθε]] [[1247\|διακονηθῆναι]], [[235\|ἀλλὰ]] [[1247\|διακονῆσαι]], [[2532\|καὶ]] [[1325\|δοῦναι]] [[3588\|τὴν]] [[5590\|ψυχὴν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3083\|λύτρον]] [[473\|ἀντὶ]] [[4183\|πολλῶν]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 20:28'''		* '''Matthew 20:28''' [[5618\|Even as]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]] [[2064\|came]] [[3756\|not]] [[1247\|to be ministered unto]], [[235\|but]] [[1247\|to minister]], [[2532\|and]] [[1325\|to give]] [[848\|his]] [[5590\|life]] [[3083\|a ransom]] [[473\|for]] [[4183\|many]].
	[[5618\|Even as]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]] [[2064\|came]] [[3756\|not]] [[1247\|to be ministered unto]], [[235\|but]] [[1247\|to minister]], [[2532\|and]] [[1325\|to give]] [[848\|his]] [[5590\|life]] [[3083\|a ransom]] [[473\|for]] [[4183\|many]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 20:28 King James Version 2016\|Matthew 20:28]]'''		* '''[[Matthew 20:28 King James Version 2016\|Matthew 20:28]]''' just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many.”
	just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 20:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 16:34, 5 September 2016

2016-09-05T16:34:06Z

← Older revision		Revision as of 16:34, 5 September 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 20:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:28]]''' ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ~~ἦλθεν~~ διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν		* '''[[Matthew 20:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:28]]'''
			[[561\|ὥσπερ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[3756\|οὐκ]] [[2064\|ἦλθε]] [[1247\|διακονηθῆναι]], [[235\|ἀλλὰ]] [[1247\|διακονῆσαι]], [[2532\|καὶ]] [[1325\|δοῦναι]] [[3588\|τὴν]] [[5590\|ψυχὴν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3083\|λύτρον]] [[473\|ἀντὶ]] [[4183\|πολλῶν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 20:28'''
			[[5618\|Even as]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]] [[2064\|came]] [[3756\|not]] [[1247\|to be ministered unto]], [[235\|but]] [[1247\|to minister]], [[2532\|and]] [[1325\|to give]] [[848\|his]] [[5590\|life]] [[3083\|a ransom]] [[473\|for]] [[4183\|many]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 20:28''' ~~Even~~ as the Son of ~~man came~~ not to be ~~ministered unto~~, but to ~~minister~~, and to give ~~his~~ life a ransom for many.		* '''[[Matthew 20:28 King James Version 2016\|Matthew 20:28]]'''
			just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many.”
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 20:28 (TRV)\|Matthew 20:28]]''' just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-23T14:09:15Z

English Translations

Beza 1598 at 17:26, 7 September 2012

2012-09-07T17:26:07Z

← Older revision		Revision as of 17:26, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 20:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:28]]''' ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 20:28''' Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.		* '''Matthew 20:28''' Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 20:28 (TRV)\|Matthew 20:28]]''' just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-04T07:59:03Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 07:59, 4 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܝܟܢܐ ܕܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܠܐ ܐܬܐ ܕܢܫܬܡܫ ܐܠܐ ܕܢܫܡܫ ܘܕܢܬܠ ܢܦܫܗ ܦܘܪܩܢܐ ܚܠܦ ܤܓܝܐܐ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-04T07:58:32Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 07:58, 4 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* كما ان ابن الانسان لم يأت ليخدم بل ليخدم وليبذل نفسه فدية عن كثيرين <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2012-08-04T07:58:09Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:58, 4 August 2012
Line 202:		Line 202:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] също както и Човешкият Син не дойде да Му служат, но да служи, и да даде живота Си откуп за мнозина. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 14:09, 23 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] As mannus sone cam not to be seruyd, but to serue, and to yyue his lijf redempcioun for manye. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] eve as the sonne of man came not to be ministred vnto but to minister and to geve his lyfe for the redempcion of many. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Euen as the sonne of man came, not to be serued, but to do seruyce, and to geue his life to a redepcion for many. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] euen as the sonne of man cam, not to be ministred vnto, but to minister, & to geue his lyfe a redempcion for many. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] euen as the sonne of man came not to be minnistred vnto, but to minister, and to geue his life for the redempcion of many. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Euen as the sonne of man came, not to be ministred vnto, but to minister, and to geue his lyfe a raunsome for many. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Euen as the Sonne of man came not to be serued, but to serue, and to giue his life for the ransome of many. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Euen as the Sonne of man came not to be ministred vnto, but minister, and to giue his life a ransome for many. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] as the son of man came not to be ministred unto, but to minister, and to give his life a ransom for all. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Even as the Son of man came not to be ministred unto, but to minister, and to give his life a ransom for many. But do you seek to increase from a little, and to be diminished from what is greater. However, when you are come and are desired to sup, do not you sit in the most eminent places, lest more honourable than thou come, and he that invited thee to supper come upon thee and say to thee, Go down still lower; and thou be put to confusion. But if thou sittest in a lower place, and one inferior to thee comes, he that invited thee will say to thee, Go and sit higher. For this will be to thy advantage. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] as the Son of man came not to be ministred unto, but to minister and to give his life a ransom for many. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] but to serve, and to give his life a ransom for many. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Even as the Son of man came not to be waited upon, but to serve, and to give his life a ransom for many. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Even as the Son of man came not to be ministered to, but to minister, and to give his life a ransom for many. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life a ransom for many. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] So, the Son of man came not to be served, but to serve, and to give his life the redemption for many. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] as the Son of man came not to be served, but to serve, and to give his life a ransom for many. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] even as the son of the man not came to be served but to serve, and to give the life of him a ransom for many. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] even as the Son of man came not to be ministered to, but to minister, and to give his life a ransom for many. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] even as the Son of man came not to be served, but to serve, and to give his life a ransom for many. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] as indeed the Son of man did not come to be served, but to serve, and to give his life a ransom for many. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] even as the Son of Man did not come to be ministered to, but to minister, and to give his life a ransom for many.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation~~ of ~~Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll~~ of ~~Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son~~ of ~~Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Just as, the Son of Man, came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom instead of many. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] as the Son of man came not to be served, but to serve, and to give His soul a ransom for many. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] even as the Son of Man came not to be ministered to, but to minister, and to give His soul a ransom for many." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] just as the Son of Man came, not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] just as the Son of Man came not to be served but to serve, and to give His life as the redemption-price for many." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] as the Son of man came not to be ministered to, but to minister, and give his life a ransom for many. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)