Matthew 21:16 - Revision history

Nick at 23:10, 10 February 2021

2021-02-10T23:10:34Z

← Older revision		Revision as of 23:10, 10 February 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 21}}		{{Verses in Matthew 21}}
	* '''[[Matthew 21:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:16]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2036\|εἶπον]] [[846\|αὐτῷ]], [[191\|Ἀκούεις]] [[5101\|τί]] [[3778\|οὗτοι]] [[3004\|λέγουσιν]]; [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3483\|Ναί]]· [[3763\|οὐδέποτε]] [[314\|ἀνέγνωτε]] [[3754\|ὅτι]] [[1537\|Ἐκ]] [[4750\|στόματος]] [[3516\|νηπίων]] [[2532\|Καὶ]] [[2337\|θηλαζόντων]] [[2675\|κατηρτίσω]] [[136\|αἶνον]];		* '''[[Matthew 21:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:16]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2036\|εἶπον]] [[846\|αὐτῷ]], [[191\|Ἀκούεις]] [[5101\|τί]] [[3778\|οὗτοι]] [[3004\|λέγουσιν]]; [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3483\|Ναί]]· [[3763\|οὐδέποτε]] [[314\|ἀνέγνωτε]] [[3754\|ὅτι]] [[1537\|Ἐκ]] [[4750\|στόματος]] [[3516\|νηπίων]] [[2532\|Καὶ]] [[2337\|θηλαζόντων]] [[2675\|κατηρτίσω]] [[136\|αἶνον]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 21:16''' [[2532\|And]] [[2036\|said]] [[846\|unto him]], [[191\|Hearest]] [[5101\|thou what]] [[3778\|these]] [[3004\|say]]? [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[3004\|saith]] [[846\|unto them]], [[3483\|Yea]]; [[3762\|have ye never]] [[314\|read]], [[1537\|Out of]] [[4750\|the mouth]] [[3516\|of babes]] [[2532\|and]] [[2337\|sucklings]] [[2675\|thou hast perfected]] [[136\|praise]]?		* '''Matthew 21:16''' [[2532\|And]] [[2036\|said]] [[846\|unto him]], [[191\|Hearest]] [[5101\|thou what]] [[3778\|these]] [[3004\|say]]? [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[3004\|saith]] [[846\|unto them]], [[3483\|Yea]]; [[3762\|have ye never]] [[314\|read]], [[1537\|Out of]] [[4750\|the mouth]] [[3516\|of babes]] [[2532\|and]] [[2337\|sucklings]] [[2675\|thou hast perfected]] [[136\|praise]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 21:16 King James Version 2016\|Matthew 21:16]]''' and said to Him, “Do You hear what they are saying?” And Jesus said to them, “Yes. Have you never read, ‘Out of the mouth of babes and nursing infants You have perfected praise’?”		* '''[[Matthew 21:16 King James Version 2016\|Matthew 21:16]]''' and said to Him, “Do You hear what they are saying?” And Jesus said to them, “Yes. Have you never read, ‘Out of the mouth of babes and nursing infants You have perfected praise’?”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-18T18:20:02Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2018-04-18T13:14:28Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:14, 18 April 2018
Line 236:		Line 236:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2018-01-08T03:22:38Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 05:32, 11 October 2016

2016-10-11T05:32:21Z

← Older revision		Revision as of 05:32, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 21:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:16]]'''		{{Verses in Matthew 21}}
	[[2532\|Καὶ]] [[2036\|εἶπον]] [[846\|αὐτῷ]], [[191\|Ἀκούεις]] [[5101\|τί]] [[3778\|οὗτοι]] [[3004\|λέγουσιν]]; [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3483\|Ναί]]· [[3763\|οὐδέποτε]] [[314\|ἀνέγνωτε]] [[3754\|ὅτι]] [[1537\|Ἐκ]] [[4750\|στόματος]] [[3516\|νηπίων]] [[2532\|Καὶ]] [[2337\|θηλαζόντων]] [[2675\|κατηρτίσω]] [[136\|αἶνον]];		* '''[[Matthew 21:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:16]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2036\|εἶπον]] [[846\|αὐτῷ]], [[191\|Ἀκούεις]] [[5101\|τί]] [[3778\|οὗτοι]] [[3004\|λέγουσιν]]; [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3483\|Ναί]]· [[3763\|οὐδέποτε]] [[314\|ἀνέγνωτε]] [[3754\|ὅτι]] [[1537\|Ἐκ]] [[4750\|στόματος]] [[3516\|νηπίων]] [[2532\|Καὶ]] [[2337\|θηλαζόντων]] [[2675\|κατηρτίσω]] [[136\|αἶνον]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 21:16'''		* '''Matthew 21:16''' [[2532\|And]] [[2036\|said]] [[846\|unto him]], [[191\|Hearest]] [[5101\|thou what]] [[3778\|these]] [[3004\|say]]? [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[3004\|saith]] [[846\|unto them]], [[3483\|Yea]]; [[3762\|have ye never]] [[314\|read]], [[1537\|Out of]] [[4750\|the mouth]] [[3516\|of babes]] [[2532\|and]] [[2337\|sucklings]] [[2675\|thou hast perfected]] [[136\|praise]]?
	[[2532\|And]] [[2036\|said]] [[846\|unto him]], [[191\|Hearest]] [[5101\|thou what]] [[3778\|these]] [[3004\|say]]? [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[3004\|saith]] [[846\|unto them]], [[3483\|Yea]]; [[3762\|have ye never]] [[314\|read]], [[1537\|Out of]] [[4750\|the mouth]] [[3516\|of babes]] [[2532\|and]] [[2337\|sucklings]] [[2675\|thou hast perfected]] [[136\|praise]]?
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 21:16 King James Version 2016\|Matthew 21:16]]'''		* '''[[Matthew 21:16 King James Version 2016\|Matthew 21:16]]''' and said to Him, “Do You hear what they are saying?” And Jesus said to them, “Yes. Have you never read, ‘Out of the mouth of babes and nursing infants You have perfected praise’?”
	and said to Him, “Do You hear what they are saying?” And Jesus said to them, “Yes. Have you never read, ‘Out of the mouth of babes and nursing infants You have perfected praise’?”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 21:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:46, 9 September 2016

2016-09-09T15:46:47Z

← Older revision		Revision as of 15:46, 9 September 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 21:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:16]]''' ~~καὶ~~ εἶπον αὐτῷ Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς Ναί οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων ~~καὶ~~ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον		* '''[[Matthew 21:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:16]]'''
			[[2532\|Καὶ]] [[2036\|εἶπον]] [[846\|αὐτῷ]], [[191\|Ἀκούεις]] [[5101\|τί]] [[3778\|οὗτοι]] [[3004\|λέγουσιν]]; [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3483\|Ναί]]· [[3763\|οὐδέποτε]] [[314\|ἀνέγνωτε]] [[3754\|ὅτι]] [[1537\|Ἐκ]] [[4750\|στόματος]] [[3516\|νηπίων]] [[2532\|Καὶ]] [[2337\|θηλαζόντων]] [[2675\|κατηρτίσω]] [[136\|αἶνον]];
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 21:16'''
			[[2532\|And]] [[2036\|said]] [[846\|unto him]], [[191\|Hearest]] [[5101\|thou what]] [[3778\|these]] [[3004\|say]]? [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[3004\|saith]] [[846\|unto them]], [[3483\|Yea]]; [[3762\|have ye never]] [[314\|read]], [[1537\|Out of]] [[4750\|the mouth]] [[3516\|of babes]] [[2532\|and]] [[2337\|sucklings]] [[2675\|thou hast perfected]] [[136\|praise]]?
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 21:16''' ~~And~~ said ~~unto him~~, ~~Hearest thou~~ what ~~these say~~? And Jesus ~~saith unto~~ them, ~~Yea; have ye~~ never read, ~~Out~~ of the mouth of babes and ~~sucklings thou hast~~ perfected ~~praise~~?		* '''[[Matthew 21:16 King James Version 2016\|Matthew 21:16]]'''
			and said to Him, “Do You hear what they are saying?” And Jesus said to them, “Yes. Have you never read, ‘Out of the mouth of babes and nursing infants You have perfected praise’?”
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 21:16 (TRV)\|Matthew 21:16]]''' and said to Him, “Do You hear what they are saying?” And Jesus said to them, “Yes. Have you never read, ‘Out of the mouth of babes and nursing infants You have perfected praise’?”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-24T15:27:51Z

English Translations

Beza 1598 at 18:20, 7 September 2012

2012-09-07T18:20:15Z

← Older revision		Revision as of 18:20, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 21:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:16]]''' καὶ εἶπον αὐτῷ Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς Ναί οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 21:16''' And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?		* '''Matthew 21:16''' And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 21:16 (TRV)\|Matthew 21:16]]''' and said to Him, “Do You hear what they are saying?” And Jesus said to them, “Yes. Have you never read, ‘Out of the mouth of babes and nursing infants You have perfected praise’?”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-04T11:21:02Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 11:21, 4 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܫܡܥ ܐܢܬ ܡܢܐ ܐܡܪܝܢ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܝܢ ܡܢ ܡܬܘܡ ܠܐ ܩܪܝܬܘܢ ܕܡܢ ܦܘܡܐ ܕܛܠܝܐ ܘܕܝܠܘܕܐ ܬܩܢܬ ܬܫܒܘܚܬܐ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-04T11:20:47Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 11:20, 4 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وقالوا له أتسمع ما يقول هؤلاء. فقال لهم يسوع نعم. أما قرأتم قط من افواه الاطفال والرضّع هيأت تسبيحا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 15:27, 24 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] and seiden to hym, Herist thou what these seien? And Jhesus seide to hem, Yhe; whether ye han neuer redde, That of the mouth of yonge children, and of soukynge childryn, thou hast maad perfit heriyng? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] and sayde vnto him: hearest thou what these saye? Iesus sayde vnto them yee: have ye never redde of the mouth of babes and suckelinges thou haste ordeyned prayse? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] and sayde vnto him: Hearest thou what these saye? Iesus sayde vnto them: Yee. Haue ye neuer red: Out of the mouth of very babes and sucklinges thou hast ordeyned prayse? (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] and sayd vnto him: hearest thou what these saye? But Iesus saieth vnto them why not? haue ye neuer redde. Out of the mouth of babes & suckelynges thou haste ordeyned prayse? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] and sayde vnto hym: hearest thou what these saye? Iesus sayde to them, yea. Haue ye neuer reade, of the mouth of babes and suckelynges thou hast ordeyned prayse? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And sayde vnto hym: Hearest thou what these saye? But Iesus sayth vnto them, yea, haue ye neuer read: Out of the mouth of babes & suckelynges thou hast ordeyned prayse? ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And said vnto him, Hearest thou what these say? And Iesus said vnto them, Yea: read ye neuer, By the mouth of babes and sucklings thou hast made perfite the praise? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And said vnto him, Hearest thou what these say? And Iesus saith vnto them, Yea, haue yee neuer read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise? ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] and said to him, do you hear what they say? yes, said Jesus; have ye never read, "out of the mouth of babes and sucklings I will make a consort of praise?" ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yes; have ye never read, Out of the mouths of babes and sucklings thou hast perfected praise? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And Jesus saith unto them, Yes, have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast procured praise? (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] were sore displeased, And said to him, Hearest thou what these say? And Jesus saith to them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise? (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] and said to him, Hearest thou what these say? Jesus replied to them, Yes; but have ye never read, "That out of the mouths of infants and sucklings thou hast perfected praise?" (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And said to him, Hearest thou what these say? And Jesus saith to them, Yes: have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise? (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] said to him with indignation, Do you hear what these say? Jesus answered, Yes. Have you never read, "From the mouth of infants and sucklings thou hast procured praise?" (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] saying to him, Hearest thou what these say? Jeshu saith to them, Yes: have ye not read, that from the mouth of children and of babes thou hast prepared praise? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] and said to him, Do you hear what these say? And Jesus said to them, Yes. Have you never read, that out of the mouths of babes and nursing infants, you have perfected praise? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] and said to him: Hearest thou what these are saying? The and Jesus says them: Yes; Never have you read: That out of mouth of babes and of suckling (ones) thou has perfected praise? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] and said to him: Dost thou hear what these say? And Jesus says to them: Yea; did ye never read: From the mouth of babes and sucklings thou preparedst praise? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] and said to him, Dost thou hear what these say? But Jesus saith to them, Yea; did ye never read, "From the mouth of babes and sucklings thou didst prepare praise"? (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] and said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] and said unto him, Hearest thou what these are saying? And Jesus saith unto them, Yea: did ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] and said to him, Hearest thou what these say? And Jesus says to them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and they said to him, `Hearest thou what these say?' And Jesus saith to them, `Yes, did ye never read, that, Out of the mouth of babes and sucklings Thou didst prepare praise?' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of~~ Jesus ~~Christ~~, ~~the son~~ of ~~David,~~ the ~~son~~ of ~~Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] and said unto him, Hearest thou what these are saying? And Jesus saith unto them, Yea: did ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of~~ Jesus ~~Christ~~,~~––Son~~ of ~~David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] and said unto him––Hearest thou what these are saying? And, Jesus, saith unto them––Yea: Have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings, hast thou prepared praise? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] and said to Him, Do you hear what they are saying? And Jesus says to them, Yes: have you not read, That out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] and said to Him, "Dost Thou hear what these are saying?" And Jesus saith to them, "Yes; did ye never read, 'Out of the mouth of babes and sucklings Thou didst perfect praise!'" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] and said to him: "Do you hear what these boys are saying?" "Yes," answered Jesus; "but did you never read the words—'Out of the mouths of babes and sucklings thou hast called forth perfect praise'?" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "Do you hear," they asked Him, "what these children are saying?" "Yes," He replied; "have you never read, 'OUT OF THE MOUTHS OF INFANTS AND OF BABES AT THE BREAST THOU HAST BROUGHT FORTH THE PRAISE WHICH IS DUE'?" (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] and said to him: Hearest thou what these say? And Jesus says to them: Yes; have you never read that out of the mouth of babes and sucklings thou hast prepared praise? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)