Matthew 21:19 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-18T18:21:17Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-01-08T03:23:51Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 05:33, 11 October 2016

2016-10-11T05:33:29Z

← Older revision		Revision as of 05:33, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 21:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:19]]'''		{{Verses in Matthew 21}}
	[[2532\|Καὶ]] [[1492\|ἰδὼν]] [[4808\|συκῆν]] [[3391\|μίαν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[3598\|ὁδοῦ]], [[2064\|ἦλθεν]] [[1909\|ἐπ]]’ [[846\|αὐτήν]], [[2532\|Καὶ]] [[3762\|οὐδὲν]] [[2147\|εὗρεν]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῇ]] [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[5444\|φύλλα]] [[3440\|μόνον]]· [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῇ]], [[3371\|Μηκέτι]] [[1537\|ἐκ]] [[4675\|σοῦ]] [[2590\|καρπὸς]] [[1096\|γένηται]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[165\|αἰῶνα]]. [[2532\|Καὶ]] [[3583\|ἐξηράνθη]] [[3916\|παραχρῆμα]] [[3588\|ἡ]] [[4808\|συκῆ]].		* '''[[Matthew 21:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:19]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1492\|ἰδὼν]] [[4808\|συκῆν]] [[3391\|μίαν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[3598\|ὁδοῦ]], [[2064\|ἦλθεν]] [[1909\|ἐπ]]’ [[846\|αὐτήν]], [[2532\|Καὶ]] [[3762\|οὐδὲν]] [[2147\|εὗρεν]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῇ]] [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[5444\|φύλλα]] [[3440\|μόνον]]· [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῇ]], [[3371\|Μηκέτι]] [[1537\|ἐκ]] [[4675\|σοῦ]] [[2590\|καρπὸς]] [[1096\|γένηται]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[165\|αἰῶνα]]. [[2532\|Καὶ]] [[3583\|ἐξηράνθη]] [[3916\|παραχρῆμα]] [[3588\|ἡ]] [[4808\|συκῆ]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 21:19'''		* '''Matthew 21:19''' [[2532\|And]] [[1492\|when he saw]] [[3391\|a]] [[4808\|fig tree]] [[1909\|in]] [[3588\|the]] [[3598\|way]], [[2064\|he came]] [[1909\|to]] [[846\|it]], [[2532\|and]] [[2147\|found]] [[3762\|nothing]] [[1722\|thereon]], [[1508\|but]] [[5444\|leaves]] [[3440\|only]], [[2532\|and]] [[3004\|said]] [[846\|unto it]], [[2590\|Let no fruit]] [[1096\|grow]] [[1537\|on]] [[4675\|thee]] [[3371\|henceforward]] [[1519\|for]] [[165\|ever]]. [[2532\|And]] [[3916\|presently]] [[3588\|the]] [[4808\|fig tree]] [[3583\|withered away]].
	[[2532\|And]] [[1492\|when he saw]] [[3391\|a]] [[4808\|fig tree]] [[1909\|in]] [[3588\|the]] [[3598\|way]], [[2064\|he came]] [[1909\|to]] [[846\|it]], [[2532\|and]] [[2147\|found]] [[3762\|nothing]] [[1722\|thereon]], [[1508\|but]] [[5444\|leaves]] [[3440\|only]], [[2532\|and]] [[3004\|said]] [[846\|unto it]], [[2590\|Let no fruit]] [[1096\|grow]] [[1537\|on]] [[4675\|thee]] [[3371\|henceforward]] [[1519\|for]] [[165\|ever]]. [[2532\|And]] [[3916\|presently]] [[3588\|the]] [[4808\|fig tree]] [[3583\|withered away]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 21:19 King James Version 2016\|Matthew 21:19]]'''		* '''[[Matthew 21:19 King James Version 2016\|Matthew 21:19]]''' And when He saw a fig tree beside the road, He came to it, and found nothing on it but only leaves, and said to it, “Let no fruit grow on you ever again.” And immediately the fig tree withered away.
	And when He saw a fig tree beside the road, He came to it, and found nothing on it but only leaves, and said to it, “Let no fruit grow on you ever again.” And immediately the fig tree withered away.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 21:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:51, 9 September 2016

2016-09-09T15:51:48Z

← Older revision		Revision as of 15:51, 9 September 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 21:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:19]]''' ~~καὶ~~ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ~~ἠλθεν~~ ἐπ' αὐτήν, ~~καὶ~~ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον ~~καὶ~~ λέγει αὐτῇ Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα ~~καὶ~~ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ		* '''[[Matthew 21:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:19]]'''
			[[2532\|Καὶ]] [[1492\|ἰδὼν]] [[4808\|συκῆν]] [[3391\|μίαν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[3598\|ὁδοῦ]], [[2064\|ἦλθεν]] [[1909\|ἐπ]]’ [[846\|αὐτήν]], [[2532\|Καὶ]] [[3762\|οὐδὲν]] [[2147\|εὗρεν]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῇ]] [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[5444\|φύλλα]] [[3440\|μόνον]]· [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῇ]], [[3371\|Μηκέτι]] [[1537\|ἐκ]] [[4675\|σοῦ]] [[2590\|καρπὸς]] [[1096\|γένηται]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[165\|αἰῶνα]]. [[2532\|Καὶ]] [[3583\|ἐξηράνθη]] [[3916\|παραχρῆμα]] [[3588\|ἡ]] [[4808\|συκῆ]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 21:19'''
			[[2532\|And]] [[1492\|when he saw]] [[3391\|a]] [[4808\|fig tree]] [[1909\|in]] [[3588\|the]] [[3598\|way]], [[2064\|he came]] [[1909\|to]] [[846\|it]], [[2532\|and]] [[2147\|found]] [[3762\|nothing]] [[1722\|thereon]], [[1508\|but]] [[5444\|leaves]] [[3440\|only]], [[2532\|and]] [[3004\|said]] [[846\|unto it]], [[2590\|Let no fruit]] [[1096\|grow]] [[1537\|on]] [[4675\|thee]] [[3371\|henceforward]] [[1519\|for]] [[165\|ever]]. [[2532\|And]] [[3916\|presently]] [[3588\|the]] [[4808\|fig tree]] [[3583\|withered away]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 21:19''' And when he saw a fig tree in the ~~way~~, he came to it, and found nothing ~~thereon,~~ but leaves ~~only~~, and said ~~unto~~ it, ~~Let~~ no fruit grow on ~~thee henceforward for~~ ever. And ~~presently~~ the fig tree withered away.		* '''[[Matthew 21:19 King James Version 2016\|Matthew 21:19]]'''
			And when He saw a fig tree beside the road, He came to it, and found nothing on it but only leaves, and said to it, “Let no fruit grow on you ever again.” And immediately the fig tree withered away.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 21:19 (TRV)\|Matthew 21:19]]''' And when He saw a fig tree beside the road, He came to it, and found nothing on it but leaves, and said to it, “Let no fruit grow on you ever again.” And immediately the fig tree withered away.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T03:14:33Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:14, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-25T09:31:34Z

English Translations

Nick at 15:46, 1 April 2013

2013-04-01T15:46:55Z

← Older revision		Revision as of 15:46, 1 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 21:19 (TRV)\|Matthew 21:19]]''' And when He saw a fig tree beside the road, He came to it, and found nothing on it but leaves, and said to it, ~~Let~~ no fruit grow on you ever again. And immediately the fig tree withered away.		* '''[[Matthew 21:19 (TRV)\|Matthew 21:19]]''' And when He saw a fig tree beside the road, He came to it, and found nothing on it but leaves, and said to it, “Let no fruit grow on you ever again.” And immediately the fig tree withered away.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 18:37, 7 September 2012

2012-09-07T18:37:58Z

← Older revision		Revision as of 18:37, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 21:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:19]]''' καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἠλθεν ἐπ' αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον καὶ λέγει αὐτῇ Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 21:19''' And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.		* '''Matthew 21:19''' And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 21:19 (TRV)\|Matthew 21:19]]''' And when He saw a fig tree beside the road, He came to it, and found nothing on it but leaves, and said to it, Let no fruit grow on you ever again. And immediately the fig tree withered away.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-04T11:47:09Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 11:47, 4 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܚܙܐ ܬܬܐ ܚܕܐ ܒܐܘܪܚܐ ܘܐܬܐ ܠܘܬܗ ܘܠܐ ܐܫܟܚ ܒܗ ܡܕܡ ܐܠܐ ܐܢ ܛܪܦܐ ܒܠܚܘܕ ܘܐܡܪ ܠܗ ܠܐ ܢܗܘܘܢ ܒܟܝ ܬܘܒ ܦܐܪܐ ܠܥܠܡ ܘܡܚܕܐ ܝܒܫܬ ܬܬܐ ܗܝ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-04T11:46:49Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 11:46, 4 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فنظر شجرة تين على الطريق وجاء اليها فلم يجد فيها شيئا الا ورقا فقط. فقال لها لا يكون منك ثمر بعد الى الابد. فيبست التينة في الحال. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 09:31, 25 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And he saye a fige tree bisidis the weie, and cam to it, and foond no thing ther ynne but leeues oneli. And he seide to it, Neuer fruyt come forth of thee, in to with outen eende, And anoon the fige tre was dried vp. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] and spyed a fygge trre in the waye and came to it and founde nothinge theron but leves only and sayd to it never frute growe on the hence forwardes. And ano the fygge tree wyddered awaye. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And in the waye he sawe a fygge tre, and came vnto it, and founde nothinge theron, but leaues onely, and sayde vnto it: Neuer frute growe on the from hence forth. And immediatly the fygge tre wythred awaye. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] & whan he had spyed a fygge tree in the waye, he came to it, & founde nothynge theron, but leaues onely, & sayde vnto it: Neuer frute growe on the hence forwardes. And anone þe fygg tree widdered awaye. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] and spyed a fygge tree in the waye, and came to it, and found nothynge thereon, but leaues onely, and sayed to it, neuer frute growe on the hence forwardes. And anone the figge tre wyddered away ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And when he sawe one fygge tree in the waye, he came to it, and founde nothyng theron but leaues only, & said vnto it: neuer fruite growe on thee henceforwarde. And anone the figge tree withered away. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And seeing a figge tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaues onely, and said to it, Neuer fruite grow on thee henceforwards; anon the figge tree withered. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And when he saw a figge tree in the way, hee came to it, and found nothing thereon but leaues only, and said vnto it, Let no fruite growe on thee hence forward for euer. And presently the figge tree withered away. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] when seeing a fig-tree by the way, he came to it, and finding nothing thereon, but bare leaves, said to it, may you never more bear fruit. and presently the fig-tree withered away. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And when he saw one fig-tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever, And presently the fig-tree withered away. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and seeing a fig-tree by the way, He went up to it, and finding nothing upon it but leaves, He saith to it, Let no fruit ever hereafter grow out of thee: and the fig-tree withered immediately. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And seeing a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon but leaves only: and he saith to it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] and seeing a fig-tree at the road side, he went up to it, and found nothing on it but leaves only: and saith unto it, Let no fruit spring from thee henceforth for ever: and immediately the fig-tree withered entirely away. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And when he saw a fig-tree in the way, he came to it, and found nothing on it, but leaves only, and said to it, Let no fruit grow on thee henceforth for ever. And immediately the fig-tree withered. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] and seeing a single fig tree by the road, he went to it; but finding only leaves on it, said, Let no fruit grow on you henceforward. And the fig tree withered forthwith. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] and he saw a certain fig-tree in the way, and came to it, but found nothing thereon but leaves only; and he said, Let there be no fruit upon thee again for ever. And immediately that fig-tree withered. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] and seeing a fig tree by the way he went to it, and found nothing on it, except leaves only, and he said to it, Let there be no fruit on you forever. And the fig tree immediately withered, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And seeing a fig-tree one by the way, he came to her, and nothing found in her except leaves alone; and he says to her: No more by thee fruit may be produced to the age. And withered immediately the fig-tree. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And seeing a fig-tree by the way, he came to it, and found nothing thereon but leaves only. And he says to it: Let there be no fruit from thee henceforward, forever. And immediately the fig-tree withered away. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And seeing one fig–tree by the road–side, he went up to it, and found nothing on it, but leaves only; and he saith to it, Let there be no fruit from thee hencefoward for ever. And immediately the fig–tree withered. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And seeing a fig tree by the way side, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only; and he saith unto it, Let there be no fruit from thee henceforward for ever. And immediately the fig tree withered away. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And seeing one fig-tree in the way, he came to it and found on it nothing but leaves only. And he says to it, Let there be never more fruit of thee for ever. And the fig-tree was immediately dried up. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and having seen a certain fig-tree on the way, he came to it, and found nothing in it except leaves only, and he saith to it, `No more from thee may fruit be -- to the age;' and forthwith the fig-tree withered. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, the ~~son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And seeing a fig tree by the way side, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only; and he saith unto it, Let there be no fruit from thee henceforward for ever. And immediately the fig tree withered away. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] and, seeing one fig–tree by the way, he came up to it, and nothing, found he thereon, save leaves only,––and he saith unto it––No more, from thee, let fruit spring forth, unto times age–abiding,––and the fig–tree, instantly withered away. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And seeing one fig-tree near the road, He went to it, and found nothing on it, except leaves only. And He says to it, Let no fruit ever be from thee; and immediately the fig-tree withered away. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And, seeing one fig tree by the way, He came to it, and found nothing thereon except leaves only. And He saith to it, "No more may fruit come from you forever." And immediately the fig tree withered away! (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] and, noticing a solitary fig tree by the road-side, he went up to it, but found nothing on it but leaves. So he said to it: "Never again shall fruit be gathered off you." And suddenly the fig tree withered up. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] and seeing a fig-tree on the road-side He went up to it, but found nothing on it but leaves. "On you," He said, "no fruit shall ever again grow." And immediately the fig-tree withered away. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And seeing a fig tree on the road, he went to it, and found nothing on it, but leaves only; and he said to it: Let fruit grow from thee no more for ever. And the fig tree immediately withered. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)