Matthew 21:31 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-18T18:26:28Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-01-08T03:28:46Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 05:48, 11 October 2016

2016-10-11T05:48:12Z

← Older revision		Revision as of 05:48, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 21:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:31]]'''		{{Verses in Matthew 21}}
	[[5101\|τίς]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[1417\|δύο]] [[4160\|ἐποίησε]] [[3588\|τὸ]] [[2307\|θέλημα]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]]; [[3004\|λέγουσιν]] [[846\|αὐτῷ]], [[3588\|ὁ]] [[4413\|πρῶτος]]. [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3754\|ὅτι]] [[3588\|οἱ]] [[5057\|τελῶναι]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|αἱ]] [[4204\|πόρναι]] [[4254\|προάγουσιν]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]].		* '''[[Matthew 21:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:31]]''' [[5101\|τίς]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[1417\|δύο]] [[4160\|ἐποίησε]] [[3588\|τὸ]] [[2307\|θέλημα]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]]; [[3004\|λέγουσιν]] [[846\|αὐτῷ]], [[3588\|ὁ]] [[4413\|πρῶτος]]. [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3754\|ὅτι]] [[3588\|οἱ]] [[5057\|τελῶναι]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|αἱ]] [[4204\|πόρναι]] [[4254\|προάγουσιν]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 21:31'''		* '''Matthew 21:31''' [[5101\|Whether]] [[1537\|of]] [[3588\|them]] [[1417\|twain]] [[4160\|did]] [[3588\|the]] [[2307\|will of]] ''his'' [[3962\|father]]? [[3004\|They say]] [[846\|unto him]], [[3588\|The]] [[4413\|first]]. [[2424\|Jesus]] [[3004\|saith]] [[846\|unto them]], [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3754\|That]] [[3588\|the]] [[5057\|publicans]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[4204\|harlots]] [[4254\|go]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[2316\|of God]] [[5209\|before you]].
	[[5101\|Whether]] [[1537\|of]] [[3588\|them]] [[1417\|twain]] [[4160\|did]] [[3588\|the]] [[2307\|will of]] ''his'' [[3962\|father]]? [[3004\|They say]] [[846\|unto him]], [[3588\|The]] [[4413\|first]]. [[2424\|Jesus]] [[3004\|saith]] [[846\|unto them]], [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3754\|That]] [[3588\|the]] [[5057\|publicans]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[4204\|harlots]] [[4254\|go]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[2316\|of God]] [[5209\|before you]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 21:31 King James Version 2016\|Matthew 21:31]]'''		* '''[[Matthew 21:31 King James Version 2016\|Matthew 21:31]]''' Which of those two did the will of his father?” They said to Him, “The first.” Jesus said to them, “Truly, I say to you, that tax collectors and prostitutes enter the kingdom of God before you.
	Which of those two did the will of his father?” They said to Him, “The first.” Jesus said to them, “Truly, I say to you, that tax collectors and prostitutes enter the kingdom of God before you.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Line 52:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 21:31 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 16:00, 13 September 2016

2016-09-13T16:00:37Z

← Older revision		Revision as of 16:00, 13 September 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 21:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:31]]''' τίς ἐκ τῶν δύο ~~ἐποίησεν~~ τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν αὐτῷ, Ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι ~~καὶ~~ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ		* '''[[Matthew 21:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:31]]'''
			[[5101\|τίς]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[1417\|δύο]] [[4160\|ἐποίησε]] [[3588\|τὸ]] [[2307\|θέλημα]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]]; [[3004\|λέγουσιν]] [[846\|αὐτῷ]], [[3588\|ὁ]] [[4413\|πρῶτος]]. [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3754\|ὅτι]] [[3588\|οἱ]] [[5057\|τελῶναι]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|αἱ]] [[4204\|πόρναι]] [[4254\|προάγουσιν]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 21:31'''
			[[5101\|Whether]] [[1537\|of]] [[3588\|them]] [[1417\|twain]] [[4160\|did]] [[3588\|the]] [[2307\|will of]] ''his'' [[3962\|father]]? [[3004\|They say]] [[846\|unto him]], [[3588\|The]] [[4413\|first]]. [[2424\|Jesus]] [[3004\|saith]] [[846\|unto them]], [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3754\|That]] [[3588\|the]] [[5057\|publicans]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[4204\|harlots]] [[4254\|go]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[2316\|of God]] [[5209\|before you]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 21:31''' Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.		* '''[[Matthew 21:31 King James Version 2016\|Matthew 21:31]]'''
			Which of those two did the will of his father?” They said to Him, “The first.” Jesus said to them, “Truly, I say to you, that tax collectors and prostitutes enter the kingdom of God before you.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 21:31 (TRV)\|Matthew 21:31]]''' Which of ~~them~~ two did the will of his father?” They said to Him, “The first.” Jesus said to them, ~~“truly~~ I say to you, that tax collectors and prostitutes enter the kingdom of God before you.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T02:17:16Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:17, 12 March 2016
Line 292:		Line 292:

	:"In Matthew 21:31... some ancient scribe, who can have been but slenderly acquainted with the Greek language, seems to have conceived the notion that a more precise way of identifying the son who "afterwards repented and went," would be to designate him as "the latter." Accordingly, in reply to the question - "which of the two did the will of his Father" - we are presented - but only in Codex B - with the astonishing information - "they said, the latter." And yet seeing clearly that this made nonsense of the parable, some subsequent critic is found to have transposed the order of the two sons, and in that queer condition the parable comes down to us in the famous Vatican Codex B." The Last Twelve Verses Of Mark, p 83, [[John William Burgon]]		:"In Matthew 21:31... some ancient scribe, who can have been but slenderly acquainted with the Greek language, seems to have conceived the notion that a more precise way of identifying the son who "afterwards repented and went," would be to designate him as "the latter." Accordingly, in reply to the question - "which of the two did the will of his Father" - we are presented - but only in Codex B - with the astonishing information - "they said, the latter." And yet seeing clearly that this made nonsense of the parable, some subsequent critic is found to have transposed the order of the two sons, and in that queer condition the parable comes down to us in the famous Vatican Codex B." The Last Twelve Verses Of Mark, p 83, [[John William Burgon]]

			{{Donate}}

Nick: /* Commentary */

2016-01-11T04:24:31Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 04:24, 11 January 2016
Line 14:		Line 14:

	==Commentary==		==Commentary==
			:"In Matthew 21:31... some ancient scribe, who can have been but slenderly acquainted with the Greek language, seems to have conceived the notion that a more precise way of identifying the son who "afterwards repented and went," would be to designate him as "the latter." Accordingly, in reply to the question - "which of the two did the will of his Father" - we are presented - but only in Codex B - with the astonishing information - "they said, the latter." And yet seeing clearly that this made nonsense of the parable, some subsequent critic is found to have transposed the order of the two sons, and in that queer condition the parable comes down to us in the famous Vatican Codex B."

			Dean John William Burgon ~ The Last Twelve Verses Of Mark, p 83

	==Greek==		==Greek==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-25T12:35:48Z

English Translations

Nick at 15:52, 1 April 2013

2013-04-01T15:52:42Z

← Older revision		Revision as of 15:52, 1 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 21:31 (TRV)\|Matthew 21:31]]''' Which of them two did the will of his father?” They said to Him, “The first.” Jesus said to them, “I say to you ~~truthfully~~, that tax collectors and prostitutes enter the kingdom of God before you.		* '''[[Matthew 21:31 (TRV)\|Matthew 21:31]]''' Which of them two did the will of his father?” They said to Him, “The first.” Jesus said to them, “truly I say to you, that tax collectors and prostitutes enter the kingdom of God before you.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 18:58, 7 September 2012

2012-09-07T18:58:45Z

← Older revision		Revision as of 18:58, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 21:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:31]]''' τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν αὐτῷ, Ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 21:31''' Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.		* '''Matthew 21:31''' Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 21:31 (TRV)\|Matthew 21:31]]''' Which of them two did the will of his father?” They said to Him, “The first.” Jesus said to them, “I say to you truthfully, that tax collectors and prostitutes enter the kingdom of God before you.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-10T13:19:26Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:19, 10 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܢܘ ܡܢ ܗܠܝܢ ܬܪܝܗܘܢ ܥܒܕ ܨܒܝܢܐ ܕܐܒܘܗܝ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܗܘ ܩܕܡܝܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܡܟܤܐ ܘܙܢܝܬܐ ܩܕܡܝܢ ܠܟܘܢ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

← Older revision		Revision as of 12:35, 25 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Who of the tweyne dide the fadris wille? Thei seien to hym, The firste. Jhesus seith to hem, Treuli Y seie to you, for pupplicans and hooris schulen go bifor you `in to the kyngdom of God. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Whether of the twayne dyd the will of the father? And they sayde vnto hym: the fyrst. Iesus sayde vnto the: verely I saye vnto you that the publicans and the harlotes shall come into ye kyngdome of God before you. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Whether of them twayne dyd the wil of the father? They sayde vnto him: the first. Iesus sayde vnto the: Verely I saye vnto you: The publicans and harlottes shal come in to the kyngdome of God before you. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Whether of them twayne dyd þe wyll of the father? And they saye vnto him: the fyrst. Iesus sayeth vnto them: verely I saye vnto you, the publicans & harlotes go into the kyngdom of God before you. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Whether of them twayne dyd the wyll of the father? And they sayde vnto hym: the fyrst. Iesus sayde vnto them: verelye I saye vnto you, that the Publycans and the harlotes shall come into the kyngedome of God before you. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Whether of them twayne did the wyl of the father? And they saide vnto him, the first. Iesus sayth vnto them: Ueryly I saye vnto you, that publicanes & harlottes go into the kingdome of God, before you. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Whether of them twaine did the will of the father? They saide vnto him, The first. Iesus saide vnto them, Verely I say vnto you, that the Publicanes and the harlots goe before you into the kingdome of God. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Whether of them twaine did the will of his father? They say vnto him, The first. Iesus saith vnto them, Uerely I say vnto you, that the Publicanes and the harlots go into the kingdome of God before you. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] which of the two obey'd his father? they said, the first. Jesus reply'd, I declare to you, that the publicans and licentious people enter into the gospel kingdom before you. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Whether of them two did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and harlots go into the kingdom of God before you. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Now which of the two did the will of his father? They say unto Him, The first. Jesus replied, Verily I say unto you, that publicans and prostitutes enter into the kingdom of God before you: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Which of the two did the will of his father? They say to him, The first. Jesus saith to them, Verily I say to you, The publicans and the harlots go into the kingdom of God before you. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Which of the two did the will of his father? They say to him, The first. Jesus saith to them, Verily I say unto you, That tax-gatherers and harlots shall go before you into the kingdom of God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Which of the two did the will of his father? They say to him, The first. Jesus saith to them, Verily I say to you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Now, which of the two obeyed his father? They said, The first. Jesus replied, Indeed, I say to you, even the publicans and harlots show you the way into the kingdom of God. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Which of these two did the will of his father? They say to him, The elder. Jeshu saith to them, Amen I tell you, the tribute-takers and harlots go before you into the kingdom of Aloha. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Which of the two did the will of the father? They said to him, The first. Jesus said to them, I tell you truly, that the publicans and harlots go into the kingdom of God before you. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Who of the two did the will of the father? They say to him: The first. Says to them the Jesus: Indeed I say to you, that the tax-gatherers and the harlots go before you in the kingdom of the God. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Which of the two did the father's will? They say to him: The first. Jesus says to them: Verily I say to you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Which of the two did the will of his father? They say, The first. Jesus saith to them, Truly do I say to you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Whether of the twain did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Which of the two did the will of the father? They say [to him], The first. Jesus says to them, Verily I say unto you that the tax-gatherers and the harlots go into the kingdom of God before you. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] which of the two did the will of the father?' They say to him, `The first.' Jesus saith to them, `Verily I say to you, that the tax-gatherers and the harlots do go before you into the reign of God, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book~~ of the ~~generation~~ of Jesus ~~Christ~~, the ~~son of David,~~ the ~~son~~ of ~~Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Which of the two did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] The ~~Lineage Roll of~~ Jesus ~~Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son~~ of ~~Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Which of the two, did the will of the father? They say, The latter. Jesus saith unto them––Verily, I say unto you, the tax–collectors and the harlots, are going before you, into the kingdom of God; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Which one of the two did the will of the father? They say to Him, The first. Jesus says to them, Truly I say unto you, that the publicans and harlots go into the kingdom of God before you. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] Which of the two did the will of the father?" They say, "The last." Jesus saith to them, "Verily I say to you that the tax-collectors and the harlots are going into the Kingdom of God before you. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Which of the two sons did as his father wished?" "The second," they said. "I tell you," added Jesus, "that tax-gatherers and prostitutes are going into the Kingdom of God before you. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Which of the two did as his father desired?" "The first," they said. "I solemnly tell you,' replied Jesus, "that the tax-gatherers and the notorious sinners are entering the Kingdom of God in front of you. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Which of the two did the will of the father? They say: The first. Jesus says to them: Verily I say to you that the publicans and the harlots go before you into the kingdom of God. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)