Matthew 22:30 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2018-04-21T07:43:52Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:43, 21 April 2018
Line 366:		Line 366:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-21T07:43:26Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-01-16T06:55:52Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 06:31, 11 October 2016

2016-10-11T06:31:28Z

← Older revision		Revision as of 06:31, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 22:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:30]]'''		{{Verses in Matthew 22}}
	[[1722\|ἐν]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|τῇ]] [[386\|ἀναστάσει]] [[3777\|οὔτε]] [[1060\|γαμοῦσιν]], [[3777\|οὔτε]] [[1547\|ἐκγαμίζονται]], [[235\|ἀλλ]]’ [[5613\|ὡς]] [[32\|ἄγγελοι]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανῷ]] [[1526\|εἰσι]].		* '''[[Matthew 22:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:30]]''' [[1722\|ἐν]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|τῇ]] [[386\|ἀναστάσει]] [[3777\|οὔτε]] [[1060\|γαμοῦσιν]], [[3777\|οὔτε]] [[1547\|ἐκγαμίζονται]], [[235\|ἀλλ]]’ [[5613\|ὡς]] [[32\|ἄγγελοι]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανῷ]] [[1526\|εἰσι]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 22:30'''		* '''Matthew 22:30''' For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
	For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 22:30 King James Version 2016\|Matthew 22:30]]'''		* '''[[Matthew 22:30 King James Version 2016\|Matthew 22:30]]''' Because, in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
	Because, in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}



	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 51:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 22:30 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:11, 3 October 2016

2016-10-03T15:11:39Z

← Older revision		Revision as of 15:11, 3 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 22:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:30]]''' ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ἐκγαμίζονται, ἀλλ' ὡς ἄγγελοι τοῦ Θεοῦ ἐν οὐρανῷ ~~εἰσιν~~		* '''[[Matthew 22:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:30]]'''
			[[1722\|ἐν]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|τῇ]] [[386\|ἀναστάσει]] [[3777\|οὔτε]] [[1060\|γαμοῦσιν]], [[3777\|οὔτε]] [[1547\|ἐκγαμίζονται]], [[235\|ἀλλ]]’ [[5613\|ὡς]] [[32\|ἄγγελοι]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανῷ]] [[1526\|εἰσι]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, ~~[[Theodore Beza]]~~, ~~[[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Matthew 22:30'''
			For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 22:30''' ~~For~~ in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.		* '''[[Matthew 22:30 King James Version 2016\|Matthew 22:30]]'''
			Because, in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 22:30 (TRV)\|Matthew 22:30]]''' Because in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-02T13:05:35Z

English Translations

Beza 1598 at 14:17, 16 September 2012

2012-09-16T14:17:32Z

← Older revision		Revision as of 14:17, 16 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 22:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:30]]''' ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ἐκγαμίζονται, ἀλλ' ὡς ἄγγελοι τοῦ Θεοῦ ἐν οὐρανῷ εἰσιν

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 22:30''' For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.		* '''Matthew 22:30''' For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 22:30 (TRV)\|Matthew 22:30]]''' Because in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-11T09:25:31Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 09:25, 11 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܒܩܝܡܬܐ ܓܝܪ ܕܡܝܬܐ ܠܐ ܢܤܒܝܢ ܢܫܐ ܐܦܠܐ ܢܫܐ ܗܘܝܢ ܠܓܒܪܐ ܐܠܐ ܐܝܟ ܡܠܐܟܐ ܕܐܠܗܐ ܒܫܡܝܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-11T09:25:15Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 09:25, 11 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لانهم في القيامة لا يزوجون ولا يتزوجون بل يكونون كملائكة الله في السماء. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2012-08-11T09:24:12Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 09:24, 11 August 2012
Line 202:		Line 202:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото във възкресението нито се женят, нито се омъжват, но са като [[Божии]] ангели на небето. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 13:05, 2 March 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] For in the rysyng ayen to lijf, nether thei schulen wedde, nethir schulen be weddid; but thei ben as the aungels of God in heuene. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] For in the resurreccion they nether mary nor are maryed: but are as the angels of God in heven. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] In the resurreccion they shal nether mary, ner be maried, but are as the angels of God in heauen. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] For in the resurreccyon, they nether mary, nor are maryed but are as the Angels in heauen. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] For in the resurrection they nether marye nor are maryed: but are as the angels in heauen. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] For in the resurrection, they neither mary, nor are geuen in maryage: but are as the Angels of God in heauen. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] For in the resurrection they neither marie wiues, nor wiues are bestowed in mariage, but are as the Angels of God in heauen. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] For in the resurrection they neither marry, nor are giuen in marriage, but are as the Angels of God in heauen. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] for in the other life after this, there will be no such thing as marriage; but they will be as the angels of God in heaven. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] For in the resurrection they neither marry, not are given in marriage; but are as the angels in heaven. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] for in the resurrection they neither marry nor are given in marriage; but are as the angels of God in heaven. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] they neither marry nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] For at the resurrection, they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] for in that state, they neither marry, nor give in marriage: they resemble the angels of God. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] For in the resurrection of the dead, they take not wives, neither are wives [united] to husbands; but as the angels of Aloha in heaven are they. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] For in the resurrection they neither marry nor are married, but are as angels in heaven. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] In for the resurrection neither they marry, nor are given in marriage, but as messengers of the God in heaven are. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels in heaven. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are as angels of God in heaven. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] for in the rising again they do not marry, nor are they given in marriage, but are as messengers of God in heaven. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels in heaven. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] For, in the resurrection, they neither marry, nor are given in marriage, but, as messengers in the heaven, are they. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but they are as angels of God in heaven: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] for in the resurrection, they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels in Heaven. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] For at the resurrection there is no marrying or being married, but all who rise are as angels in Heaven. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] For in the Resurrection, men neither marry nor are women given in marriage, but they are like angels in Heaven. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are as angels of God in heaven. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)