Matthew 23:34 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-21T18:05:32Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-01-19T16:16:57Z

English Translations

Show changes

Nick at 12:19, 7 November 2016

2016-11-07T12:19:15Z

← Older revision		Revision as of 12:19, 7 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 23}}		{{Verses in Matthew 23}}
	* '''[[Matthew 23:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:34]]'''		* '''[[Matthew 23:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:34]]''' [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο]], [[2400\|ἰδού]], [[1473\|ἐγὼ]] [[649\|ἀποστέλλω]] [[4314\|πρὸς]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[4396\|προφήτας]] [[2532\|καὶ]] [[4680\|σοφοὺς]] [[2532\|καὶ]] [[1122\|γραμματεῖς]]· [[2532\|καὶ]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτῶν]] [[615\|ἀποκτενεῖτε]] [[2532\|καὶ]] [[4717\|σταυρώσετε]], [[2532\|καὶ]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτῶν]] [[3146\|μαστιγώσετε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4864\|συναγωγαῖς]] [[5216\|ὑμῶν]] [[2532\|καὶ]] [[1377\|διώξετε]] [[575\|ἀπὸ]] [[4172\|πόλεως]] [[1519\|εἰς]] [[4172\|πόλιν]]·
	[[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο]], [[2400\|ἰδού]], [[1473\|ἐγὼ]] [[649\|ἀποστέλλω]] [[4314\|πρὸς]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[4396\|προφήτας]] [[2532\|καὶ]] [[4680\|σοφοὺς]] [[2532\|καὶ]] [[1122\|γραμματεῖς]]· [[2532\|καὶ]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτῶν]] [[615\|ἀποκτενεῖτε]] [[2532\|καὶ]] [[4717\|σταυρώσετε]], [[2532\|καὶ]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτῶν]] [[3146\|μαστιγώσετε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4864\|συναγωγαῖς]] [[5216\|ὑμῶν]] [[2532\|καὶ]] [[1377\|διώξετε]] [[575\|ἀπὸ]] [[4172\|πόλεως]] [[1519\|εἰς]] [[4172\|πόλιν]]·
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 23:34'''		* '''Matthew 23:34''' Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:
	Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 23:34 King James Version 2016\|Matthew 23:34]]'''		* '''[[Matthew 23:34 King James Version 2016\|Matthew 23:34]]''' Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes: and some of them you will kill and crucify, and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute them from city to city,
	Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes: and some of them you will kill and crucify, and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute them from city to city,
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 17:07, 18 October 2016

2016-10-18T17:07:49Z

← Older revision		Revision as of 17:07, 18 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 23}}		{{Verses in Matthew 23}}
	* '''[[Matthew 23:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:34]]''' διὰ τοῦτο ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ ~~γραμματεῖς·~~ καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς ~~πόλιν·~~		* '''[[Matthew 23:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:34]]'''
			[[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο]], [[2400\|ἰδού]], [[1473\|ἐγὼ]] [[649\|ἀποστέλλω]] [[4314\|πρὸς]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[4396\|προφήτας]] [[2532\|καὶ]] [[4680\|σοφοὺς]] [[2532\|καὶ]] [[1122\|γραμματεῖς]]· [[2532\|καὶ]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτῶν]] [[615\|ἀποκτενεῖτε]] [[2532\|καὶ]] [[4717\|σταυρώσετε]], [[2532\|καὶ]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτῶν]] [[3146\|μαστιγώσετε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4864\|συναγωγαῖς]] [[5216\|ὑμῶν]] [[2532\|καὶ]] [[1377\|διώξετε]] [[575\|ἀπὸ]] [[4172\|πόλεως]] [[1519\|εἰς]] [[4172\|πόλιν]]·
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, ~~[[Theodore Beza]]~~, ~~[[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Matthew 23:34'''
			Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 23:34''' ~~Wherefore~~, behold, I send ~~unto~~ you prophets, ~~and~~ wise men, and scribes: and some of them ~~ye shall~~ kill and crucify; and some of them ~~shall ye~~ scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:		* '''[[Matthew 23:34 King James Version 2016\|Matthew 23:34]]'''
			Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes: and some of them you will kill and crucify, and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute them from city to city,
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 23:34 (TRV)\|Matthew 23:34]]''' Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes: and some of them you will kill and crucify, and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute them from city to city,

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 06:49, 11 October 2016

2016-10-11T06:49:42Z

← Older revision		Revision as of 06:49, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 23}}
	* '''[[Matthew 23:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:34]]''' διὰ τοῦτο ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·		* '''[[Matthew 23:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:34]]''' διὰ τοῦτο ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 23:34 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T10:37:16Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:37, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-06T07:52:33Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 16:47, 16 September 2012

2012-09-16T16:47:43Z

← Older revision		Revision as of 16:47, 16 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 23:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:34]]''' διὰ τοῦτο ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 23:34''' Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:		* '''Matthew 23:34''' Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 23:34 (TRV)\|Matthew 23:34]]''' Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes: and some of them you will kill and crucify, and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute them from city to city,

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-14T15:44:40Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 15:44, 14 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܐ ܐܢܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܠܘܬܟܘܢ ܢܒܝܐ ܘܚܟܝܡܐ ܘܤܦܪܐ ܡܢܗܘܢ ܩܛܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܙܩܦܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܡܢܗܘܢ ܡܢܓܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܟܢܘܫܬܟܘܢ ܘܬܪܕܦܘܢ ܐܢܘܢ ܡܢ ܡܕܝܢܐ ܠܡܕܝܢܐ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-14T15:44:24Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 15:44, 14 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لذلك ها انا ارسل اليكم انبياء وحكماء وكتبة فمنهم تقتلون وتصلبون ومنهم تجلدون في مجامعكم وتطردون من مدينة الى مدينة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 06:49, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 23}}
	* '''[[Matthew 23:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:34]]''' διὰ τοῦτο ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·		* '''[[Matthew 23:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:34]]''' διὰ τοῦτο ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 23:34 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)