Matthew 24:31 - Revision history

Nick at 14:54, 24 April 2022

2022-04-24T14:54:04Z

← Older revision		Revision as of 14:54, 24 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 24}}		{{Verses in Matthew 24}}

			<center><< - [[Malachi 24:30]] - [[Matthew 24:32]] - >></center>

	* '''[[Matthew 24:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:31]]''' [[2532\|Καὶ]] [[649\|ἀποστελεῖ]] [[3588\|τοὺς]] [[32\|ἀγγέλους]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3326\|μετὰ]] [[4536\|σάλπιγγος]] [[5456\|φωνῆς]] [[3173\|μεγάλης]], [[2532\|Καὶ]] [[1996\|ἐπισυνάξουσι]] [[3588\|τοὺς]] [[1588\|ἐκλεκτοὺς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[5064\|τεσσάρων]] [[417\|ἀνέμων]], [[575\|ἀπ]]’ [[206\|ἄκρων]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[2193\|ἕως]] [[206\|ἄκρων]] [[846\|αὐτῶν]].		* '''[[Matthew 24:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:31]]''' [[2532\|Καὶ]] [[649\|ἀποστελεῖ]] [[3588\|τοὺς]] [[32\|ἀγγέλους]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3326\|μετὰ]] [[4536\|σάλπιγγος]] [[5456\|φωνῆς]] [[3173\|μεγάλης]], [[2532\|Καὶ]] [[1996\|ἐπισυνάξουσι]] [[3588\|τοὺς]] [[1588\|ἐκλεκτοὺς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[5064\|τεσσάρων]] [[417\|ἀνέμων]], [[575\|ἀπ]]’ [[206\|ἄκρων]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[2193\|ἕως]] [[206\|ἄκρων]] [[846\|αὐτῶν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 24:31''' And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.		* '''Matthew 24:31''' [[2532\|And]] [[649\|he shall send]] [[846\|his]] [[32\|angels]] [[3326\|with]] [[3173\|a great]] [[5456\|sound]] [[4536\|of a trumpet]], [[2532\|and]] [[1996\|they shall gather together]] [[848\|his]] [[1588\|elect]] [[1537\|from]] [[3588\|the]] [[5064\|four]] [[417\|winds]], [[575\|from]] [[206\|one end]] [[3772\|of heaven]] [[2193\|to]] [[206\|the other]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 24:31 King James Version 2016\|Matthew 24:31]]''' And He will send His angels with a large sound of a trumpet, and they will gather together His elect from the four winds, from one end of heaven to the other.		* '''[[Matthew 24:31 King James Version 2016\|Matthew 24:31]]''' And He will send His angels with a large sound of a trumpet, and they will gather together His elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-02T16:49:39Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-02-03T03:35:30Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 10:28, 23 November 2016

2016-11-23T10:28:47Z

← Older revision		Revision as of 10:28, 23 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 24}}		{{Verses in Matthew 24}}
	* '''[[Matthew 24:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:31]]'''		* '''[[Matthew 24:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:31]]''' [[2532\|Καὶ]] [[649\|ἀποστελεῖ]] [[3588\|τοὺς]] [[32\|ἀγγέλους]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3326\|μετὰ]] [[4536\|σάλπιγγος]] [[5456\|φωνῆς]] [[3173\|μεγάλης]], [[2532\|Καὶ]] [[1996\|ἐπισυνάξουσι]] [[3588\|τοὺς]] [[1588\|ἐκλεκτοὺς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[5064\|τεσσάρων]] [[417\|ἀνέμων]], [[575\|ἀπ]]’ [[206\|ἄκρων]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[2193\|ἕως]] [[206\|ἄκρων]] [[846\|αὐτῶν]].
	[[2532\|Καὶ]] [[649\|ἀποστελεῖ]] [[3588\|τοὺς]] [[32\|ἀγγέλους]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3326\|μετὰ]] [[4536\|σάλπιγγος]] [[5456\|φωνῆς]] [[3173\|μεγάλης]], [[2532\|Καὶ]] [[1996\|ἐπισυνάξουσι]] [[3588\|τοὺς]] [[1588\|ἐκλεκτοὺς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[5064\|τεσσάρων]] [[417\|ἀνέμων]], [[575\|ἀπ]]’ [[206\|ἄκρων]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[2193\|ἕως]] [[206\|ἄκρων]] [[846\|αὐτῶν]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 24:31'''		* '''Matthew 24:31''' And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
	And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 24:31 King James Version 2016\|Matthew 24:31]]'''		* '''[[Matthew 24:31 King James Version 2016\|Matthew 24:31]]''' And He will send His angels with a large sound of a trumpet, and they will gather together His elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
	And He will send His angels with a large sound of a trumpet, and they will gather together His elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}



	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 18:19, 27 October 2016

2016-10-27T18:19:10Z

← Older revision		Revision as of 18:19, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 24}}		{{Verses in Matthew 24}}
	* '''[[Matthew 24:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:31]]''' ~~καὶ~~ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης ~~καὶ ἐπισυνάξουσιν~~ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ' ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν		* '''[[Matthew 24:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:31]]'''
			[[2532\|Καὶ]] [[649\|ἀποστελεῖ]] [[3588\|τοὺς]] [[32\|ἀγγέλους]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3326\|μετὰ]] [[4536\|σάλπιγγος]] [[5456\|φωνῆς]] [[3173\|μεγάλης]], [[2532\|Καὶ]] [[1996\|ἐπισυνάξουσι]] [[3588\|τοὺς]] [[1588\|ἐκλεκτοὺς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[5064\|τεσσάρων]] [[417\|ἀνέμων]], [[575\|ἀπ]]’ [[206\|ἄκρων]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[2193\|ἕως]] [[206\|ἄκρων]] [[846\|αὐτῶν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, ~~[[Theodore Beza]]~~, ~~[[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Matthew 24:31'''
			And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 24:31''' And ~~he shall~~ send ~~his~~ angels with a ~~great~~ sound of a trumpet, and they ~~shall~~ gather together ~~his~~ elect from the four winds, from one end of heaven to the other.		* '''[[Matthew 24:31 King James Version 2016\|Matthew 24:31]]'''
			And He will send His angels with a large sound of a trumpet, and they will gather together His elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 24:31 (TRV)\|Matthew 24:31]]''' And He will send His angels with a large noise of a trumpet, and they will gather together His elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 07:07, 11 October 2016

2016-10-11T07:07:15Z

← Older revision		Revision as of 07:07, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 24}}
	* '''[[Matthew 24:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:31]]''' καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ' ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν		* '''[[Matthew 24:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:31]]''' καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ' ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 24:31 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T16:24:16Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:24, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-09T13:40:40Z

English Translations

Beza 1598 at 15:32, 17 September 2012

2012-09-17T15:32:29Z

← Older revision		Revision as of 15:32, 17 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 24:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:31]]''' καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ' ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 24:31''' And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.		* '''Matthew 24:31''' And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 24:31 (TRV)\|Matthew 24:31]]''' And He will send His angels with a large noise of a trumpet, and they will gather together His elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-16T13:41:41Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:41, 16 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܢܫܕܪ ܡܠܐܟܘܗܝ ܥܡ ܫܝܦܘܪܐ ܪܒܐ ܘܢܟܢܫܘܢ ܠܓܒܝܐ ܕܝܠܗ ܡܢ ܐܪܒܥܬ ܪܘܚܐ ܡܢ ܪܫܗܘܢ ܕܫܡܝܐ ܘܥܕܡܐ ܠܪܫܗܘܢ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

← Older revision		Revision as of 07:07, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 24}}
	* '''[[Matthew 24:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:31]]''' καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ' ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν		* '''[[Matthew 24:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:31]]''' καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ' ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 24:31 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 13:40, 9 March 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And he schal sende hise aungels with a trumpe, and a greet vois; and thei schulen gedere hise chosun fro foure wyndis, fro the hiyest thingis of heuenes to the endis of hem. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And he shall sende his angeles with the greate voyce of a trope and they shall gader to gether his chosen from the fower wyndes and from the one ende of the worlde to the other. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And he shal sende his angels with ye greate voyce of a trompe, & they shal gather together his chosen from the foure wyndes, from one ende of the heauen to the other. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And he shall sende his Angels wt the greate voyce of a trompett, & they shall gather to gether his chosen, from the foure wyndes: euen from the hyghest partes of heauen, vntyll the endes ther of. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And he shall sende his aungels with the greate voyce of a trompe, and they shall gader together his chosen from the foure windes, and from the one ende of the worlde to the other. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And he shall sende his Angels, with the great sounde of a trumpet, and they shall gather together his chosen, from the foure wyndes, euen from one ende of heauen, to the other. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And he shall send his Angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect, from the foure windes, and from the one ende of the heauens vnto the other. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And hee shall send his Angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his Elect from the foure windes, from one end of heauen to the other. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] and he shall send his messengers, who with the shrill sound of a trumpet, shall gather together his select from the four winds, from one end of the heaven to the other. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And he shall send his angels with a trumpet, of a great sound and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other. And when these things begin to come to pass, Look up, and lift up your heads for your redemption draweth nigh. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and He will send forth his messengers with a trumpet of a loud voice, and they shall gather his elect from the four winds, from one end of heaven to the other. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And he will send forth his angels with a loud sounding trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And he shall send forth his angels with a trumpet, and a great shout, and they shall gather together his elect from the four winds, from the extremities of the heavens to the extremities of the same. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And he will send his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather his elect from the four winds, from one end of heaven to the other. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] And he will send his messengers with a loud sounding trumpet, who shall assemble his elect from the four quarters of the earth, from one extremity of the world to the other. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And he shall send his angels with the great trumpet, and they shall gather the chosen who are his from the four winds and from the ends of heaven. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And he shall send his angels with a loud sound of a trumpet, and they shall gather his elect from the four winds, from the one end of heaven to the other. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] and he will send the messengers of him with of trumpet a voice great; and they shall gather the chosen (ones) of him from the four winds, from extremities of heavens to extremities of them. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And he will send forth his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his chosen from the four winds, from one end of heaven to the other. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And he will send forth his angels with a great trumpet, and they will gather his chosen from the four winds, from one end of heaven to the other. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And he shall send forth his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And he shall send his angels with a great sound of trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from [the one] extremity of [the] heavens to [the other] extremity of them. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and he shall send his messengers with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his chosen from the four winds, from the ends of the heavens unto the ends thereof. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book~~ of the ~~generation of Jesus Christ~~, ~~the son~~ of ~~David,~~ the ~~son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And he shall send forth his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll~~ of ~~Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And he will send forth his messengers, with a great trumpet, and they will gather together his chosen––Out of the four winds, from heavens’ bounds, unto their bounds. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And He will send forth His angels with a great trumpet, and they will gather His elect out of the four winds, from the extremities of the heavens, unto the extremities of the same. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And He will send forth His angels, with the sound of a great trumpet, and they will gather together His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] and he will send his angels, with a great trumpet, and they will gather his People round him from the four winds, from one end of heaven to the other. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] And He will send out His angels WITH A LOUD TRUMPET-BLAST, and THEY WILL BRING TOGETHER HIS OWN PEOPLE TO HIM FROM NORTH, SOUTH, EAST AND WEST—FROM ONE EXTREMITY OF THE WORLD TO THE OTHER. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And he shall send his angels with a great trumpet, and they shall gather his elect from the four winds from the ends of the s heavens to the ends of them. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)