Matthew 25:29 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-23T17:14:42Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-02-05T17:42:41Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-11-23T08:39:26Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 08:39, 23 November 2016
Line 192:		Line 192:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لان كل من له يعطى فيزداد ومن ليس له فالذي عنده يؤخذ منه. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 199:		Line 199:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen duen guciari emanen çayó, eta hambat guehiago vkanen du: baina deus eztuenari, duena-ere edequiren çayó.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 207:		Line 207:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 因为凡有的，还要加给他，叫他有馀；没有的，连他所有的也要夺过来。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* car à chacun qui a il sera donne, et il sera dans l'abondance; mais à celui qui n'a pas, cela meme qu'il a lui sera ote. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Car à chacun qui a, il sera donné, et il en aura encore plus, mais à celui qui n'a rien, cela même qu'il a, lui sera ôté. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 225:		Line 225:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Denn wer da hat, dem wird gegeben werden, und er wird die Fülle haben; wer aber nicht hat, dem wird auch, was er hat, genommen werden. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Perciocchè, a chiunque ha, sarà dato, ed egli soprabbonderà; ma chi non ha, eziandio quel ch’egli ha, gli sarà tolto. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Poiché a chiunque ha sarà dato, ed egli sovrabbonderà; ma a chi non ha sarà tolto anche quello che ha. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 239:		Line 239:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* omni enim habenti dabitur et abundabit ei autem qui non habet et quod videtur habere auferetur ab eo [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 255:		Line 255:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 265:		Line 265:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Ty var och en som har, åt honom skall varda givet, så att han får över nog; men den som icke har, från honom skall tagas också det han har. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Sapagka't ang bawa't mayroon ay bibigyan, at siya'y magkakaroon ng sagana: nguni't ang wala, pati pa nang nasa kaniya ay aalisin sa kaniya. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 277:		Line 277:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Vì sẽ cho thêm kẻ nào đã có, thì họ sẽ dư dật; nhưng kẻ nào không có, thì cũng cất luôn điều họ đã có nữa. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598 at 08:37, 23 November 2016

2016-11-23T08:37:41Z

← Older revision		Revision as of 08:37, 23 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 25}}		{{Verses in Matthew 25}}
	* '''[[Matthew 25:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:29]]'''		* '''[[Matthew 25:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:29]]''' [[3588\|τῷ]] [[1063\|γὰρ]] [[2192\|ἔχοντι]] [[3956\|παντὶ]] [[1325\|δοθήσεται]], [[2532\|καὶ]] [[4052\|περισσευθήσεται]]· [[575\|ἀπὸ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοῦ]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχοντος]], [[2532\|καὶ]] [[3739\|ὃ]] [[2192\|ἔχει]], [[142\|ἀρθήσεται]] [[575\|ἀπ]]’ [[846\|αὐτοῦ]].
	[[3588\|τῷ]] [[1063\|γὰρ]] [[2192\|ἔχοντι]] [[3956\|παντὶ]] [[1325\|δοθήσεται]], [[2532\|καὶ]] [[4052\|περισσευθήσεται]]· [[575\|ἀπὸ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοῦ]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχοντος]], [[2532\|καὶ]] [[3739\|ὃ]] [[2192\|ἔχει]], [[142\|ἀρθήσεται]] [[575\|ἀπ]]’ [[846\|αὐτοῦ]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 25:29'''		* '''Matthew 25:29''' For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.
	For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 25:29 King James Version 2016\|Matthew 25:29]]'''		* '''[[Matthew 25:29 King James Version 2016\|Matthew 25:29]]''' ‘Because, to everyone who has, more will be given, and he will have abundance; but from him who does not have, even what he has will be taken away.
	‘Because, to everyone who has, more will be given, and he will have abundance; but from him who does not have, even what he has will be taken away.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}



	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 16:11, 2 November 2016

2016-11-02T16:11:51Z

← Older revision		Revision as of 16:11, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 25}}		{{Verses in Matthew 25}}
	* '''[[Matthew 25:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:29]]'''		* '''[[Matthew 25:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:29]]'''
			[[3588\|τῷ]] [[1063\|γὰρ]] [[2192\|ἔχοντι]] [[3956\|παντὶ]] [[1325\|δοθήσεται]], [[2532\|καὶ]] [[4052\|περισσευθήσεται]]· [[575\|ἀπὸ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοῦ]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχοντος]], [[2532\|καὶ]] [[3739\|ὃ]] [[2192\|ἔχει]], [[142\|ἀρθήσεται]] [[575\|ἀπ]]’ [[846\|αὐτοῦ]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	{{~~Template: Textus Receptus 1598~~ Footer}}		* '''Matthew 25:29'''
			For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 25:29''' ~~For unto every one that hath shall~~ be given, and he ~~shall~~ have abundance: but from him ~~that hath~~ not ~~shall~~ be taken away ~~even that which he hath~~.		* '''[[Matthew 25:29 King James Version 2016\|Matthew 25:29]]'''
			‘Because, to everyone who has, more will be given, and he will have abundance; but from him who does not have, even what he has will be taken away.
	{{~~Template:~~ King James Version ~~Pure Cambridge~~ Edition ~~Footer~~}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 25:29 (TRV)\|Matthew 25:29]]''' ‘Because to everyone who has, more will be given, and he will have abundance; but from him who does not have, even what he has will be taken away.

	~~{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-11T08:20:36Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 08:20, 11 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 25:29 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-13T06:31:01Z

English Translations

Beza 1598 at 06:06, 13 March 2015

2015-03-13T06:06:52Z

Show changes

Nick at 01:03, 6 April 2013

2013-04-06T01:03:23Z

← Older revision		Revision as of 01:03, 6 April 2013
Line 8:		Line 8:
	{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 25:29 (TRV)\|Matthew 25:29]]''' ~~Because~~ to everyone ~~that~~ has will be given, and he will have abundance: but from him who does not have, even what he has will be taken away.		* '''[[Matthew 25:29 (TRV)\|Matthew 25:29]]''' ‘Because to everyone who has, more will be given, and he will have abundance; but from him who does not have, even what he has will be taken away.

	{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}		{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}

Nick at 06:35, 3 April 2013

2013-04-03T06:35:13Z

← Older revision		Revision as of 06:35, 3 April 2013
Line 1:		Line 1:
	'''Matthew 25:29''' For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.		{{Verses in Matthew 25}}
			* '''[[Matthew 25:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:29]]'''

			{{Template: Textus Receptus 1598 Footer}}

			* '''Matthew 25:29''' For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.

			{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 25:29 (TRV)\|Matthew 25:29]]''' Because to everyone that has will be given, and he will have abundance: but from him who does not have, even what he has will be taken away.

			{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}

← Older revision		Revision as of 08:20, 11 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 25:29 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 06:31, 13 March 2015
Line 84:		Line 84:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] For to euery man that hath me schal yyue, and he schal encreese; but fro hym that hath not, also that that hym semeth to haue, schal be taken awey fro him. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] For vnto every man that hath shalbe geven and he shall have aboundance: and from him that hath not shalbe taken awaye even that he hath. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] For who so hath, to him shalbe geuen, and he shal haue abundaunce. But who so hath not, fro him shalbe take awaye euen that he hath. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] For vnto euery one that hath shalbe geuen, and he shall haue aboundance: But he that hath not, from hym shalbe taken awaye, euen that which he hath. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] For vnto euerye man that hathe shalbe geuen, and he shall haue aboundaunce, and from hym that hath not, shall be taken awaye, euen that he hath. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] For vnto euery one that hath, shalbe geuen, and he shall haue aboundaunce: But he that hath not, from hym shalbe taken away, euen that which he hath. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] For vnto euery man that hath, it shall be giuen, and he shall haue abundance, and from him that hath not, euen that he hath, shalbe taken away. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] For vnto euery one that hath shall be giuen, and he shall haue abundance: but from him that hath not, shal be taken away, euen that which he hath. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] for he that makes use of what he has, shall have more; but if he makes no improvement thereof, it shall be taken from him. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] For unto him that hath shall be given, and he shall have abundance: but of him that hath not shall be taken away, even that which he hath. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] (for to every one that hath shall be given, and he shall abound; but from him that hath not, even what he hath, or seemeth to have, shall be taken away:) (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] For to every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even what he hath. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] For to every one that hath shall be given, and he shall abound: but from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] For to every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] for to every one that has, more shall be given, and he shall abound; but from him that has not, even that which he has shall be taken. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] For unto him who hath shall be given, and it shall be added to him; but he who hath not, that also which he hath shall be taken from him. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] for to every one that has shall be given, and he shall have an abundance; but from him that has not, even what he has shall be taken away; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] To the for having all shall be given, and he shall abound; from but the not having, even what he has, shall be taken away from him. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] For to every one that has shall be given, and he shall have abundance; but from him that has not, even what he has shall be taken away. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] For to every one that hath will be given, and he will have abundance; but from him that hath not, even that which he hath will be taken away. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] for to every one that has shall be given, and he shall be in abundance; but from him that has not, that even which he has shall be taken from him. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] for to every one having shall be given, and he shall have overabundance, and from him who is not having, even that which he hath shall be taken from him; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] For, to every one that hath, shall be given, and he shall be made to abound; but, from him that hath not, even what he hath, shall be taken away from him: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] For to every one having it shall be given, and he shall superabound: but from the one not having shall be taken away even that which he has. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] For, to every one that has, shall be given, and he shall be made to abound; but from him that has not shall be taken away even what he has; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] For, to him who has, more will be given, and he shall have abundance; but, as for him who has nothing, even what he has will be taken away from him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (For to every one who has, more shall be given, and he shall have abundance; but from him who has nothing, even what he has shall be taken away.) (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] For to every one that has shall be given, and he shall have abundance; but from him that has a not, even that which he has shall be taken from him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)