Matthew 26:11 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-26T17:59:49Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-02-14T16:00:06Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:23, 22 November 2016

2016-11-22T14:23:49Z

← Older revision		Revision as of 14:23, 22 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:11]]'''		* '''[[Matthew 26:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:11]]''' [[3842\|πάντοτε]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|τοὺς]] [[4434\|πτωχοὺς]] [[2192\|ἔχετε]] [[3326\|μεθ]]’ [[1438\|ἑαυτῶν]], [[1691\|ἐμὲ]] [[1161\|δὲ]] [[3756\|οὐ]] [[3842\|πάντοτε]] [[2192\|ἔχετε]].
	[[3842\|πάντοτε]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|τοὺς]] [[4434\|πτωχοὺς]] [[2192\|ἔχετε]] [[3326\|μεθ]]’ [[1438\|ἑαυτῶν]], [[1691\|ἐμὲ]] [[1161\|δὲ]] [[3756\|οὐ]] [[3842\|πάντοτε]] [[2192\|ἔχετε]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 26:11'''		* '''Matthew 26:11''' For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
	For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 26:11 King James Version 2016\|Matthew 26:11]]'''		* '''[[Matthew 26:11 King James Version 2016\|Matthew 26:11]]''' Because, you have the poor with you always, but Me you do not have always.
	Because, you have the poor with you always, but Me you do not have always.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}




	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-11-22T14:23:32Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 14:23, 22 November 2016
Line 198:		Line 198:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لان الفقراء معكم في كل حين. واما انا فلست معكم في كل حين. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 205:		Line 205:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen bethiere paubreac vkanen dituçue çuequin: baina ni eznauçue bethi vkanen.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 213:		Line 213:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 因为常有穷人和你们同在；只是你们不常有我。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 因為常有窮人和你們同在；只是你們不常有我。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* car vous avez toujours les pauvres avec vous, mais moi, vous ne m'avez pas toujours; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Parce que vous aurez toujours des pauvres avec vous; mais vous ne m'aurez pas toujours. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 231:		Line 231:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Ihr habt allezeit Arme bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Perciocchè sempre avete i poveri con voi; ma me non mi avete sempre. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Perché i poveri li avete sempre con voi; ma me non mi avete sempre. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 245:		Line 245:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* nam semper pauperes habetis vobiscum me autem non semper habetis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 261:		Line 261:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 271:		Line 271:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] De fattiga haven I ju alltid ibland eder, men mig haven I icke alltid. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Sapagka't laging nangasa inyo ang mga dukha; datapuwa't ako'y hindi laging nasa inyo. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 283:		Line 283:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] vì các ngươi thương có kẻ nghèo ở cùng mình, song sẽ không có ta ở cùng luôn luôn. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Textus Receptus at 15:40, 5 November 2016

2016-11-05T15:40:22Z

← Older revision		Revision as of 15:40, 5 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:11]]'''		* '''[[Matthew 26:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:11]]'''
			[[3842\|πάντοτε]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|τοὺς]] [[4434\|πτωχοὺς]] [[2192\|ἔχετε]] [[3326\|μεθ]]’ [[1438\|ἑαυτῶν]], [[1691\|ἐμὲ]] [[1161\|δὲ]] [[3756\|οὐ]] [[3842\|πάντοτε]] [[2192\|ἔχετε]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], ~~[[Theodore Beza]]~~, ~~[[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Matthew 26:11'''
			For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 26:11 King James Version 2016\|Matthew 26:11]]'''
			Because, you have the poor with you always, but Me you do not have always.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''Matthew 26:11''' For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 26:11 (TRV)\|Matthew 26:11]]''' Because you have the poor with you always, but Me you not have always.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-11T08:30:33Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 08:30, 11 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 26:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-15T14:32:49Z

English Translations

Beza 1598 at 14:10, 15 March 2015

2015-03-15T14:10:57Z

Show changes

Nick at 08:27, 6 April 2013

2013-04-06T08:27:23Z

← Older revision		Revision as of 08:27, 6 April 2013
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:1]]'''		* '''[[Matthew 26:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:11]]'''

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* '''Matthew 26:1''' For ye have the poor always with you; but me ye have not always.		* '''Matthew 26:11''' For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 26:1 (TRV)\|Matthew 26:1]]''' Because you have the poor with you always, but Me you not have always.		* '''[[Matthew 26:11 (TRV)\|Matthew 26:11]]''' Because you have the poor with you always, but Me you not have always.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Nick at 08:10, 6 April 2013

2013-04-06T08:10:55Z

← Older revision		Revision as of 08:10, 6 April 2013
Line 1:		Line 1:
	'''Matthew 26:11''' For ye have the poor always with you; but me ye have not always.		{{Verses in Matthew 26}}
			* '''[[Matthew 26:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:1]]'''

			<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

			* '''Matthew 26:1''' For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

			<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 26:1 (TRV)\|Matthew 26:1]]''' Because you have the poor with you always, but Me you not have always.

			<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 08:30, 11 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 26:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 14:32, 15 March 2015
Line 84:		Line 84:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] For ye schulen euere haue pore men with you, but ye schulen not algatis haue me. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] For ye shall have povre folcke alwayes with you: but me shall ye not have all wayes. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] for ye haue allwaye the poore with you, but me shal ye not haue allwayes. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] For ye haue the poore all wayes, with you: But me shal ye not haue alwayes. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] For ye shall haue poore folke alwaies with you, but me shall ye not haue alwayes. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] For ye haue the poore alwayes with you: but me shall ye not haue alwayes. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] For yee haue the poore alwayes with you, but me shall yee not haue alwaies. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] For ye haue the poore alwayes with you, but me ye haue not alwayes. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] ye have the poor always with you, but me ye have not always. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] For ye have the poor always with you, but me ye have not always. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] For ye have the poor always with you; but me ye have not always. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] (seeing ye have the poor always with you, but me ye have not always:) for in pouring this ointment on my body, (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] she hath wrought a good work on me. For ye have the poor always with you; but me ye have not always. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] for the poor ye have always with you, but me ye have not always: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] For ye have the poor always with you; but me ye have not always. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] For you have the poor always amongst you, but me you have not always. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] For in all time the poor you have with you, but me you have not in all time with you. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] for the poor you always have with you, but me you have not always. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Always for the poor you have with yourselves; me but not always you have. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] For the poor ye have always with you; but me ye have not always. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] For the poor ye have always with you; but me ye have not always. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] For ye have the poor always with you; but me ye have not always. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] For ye have the poor always with you; but me ye have not always. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] For ye have the poor always with you, but me ye have not always. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] for the poor always ye have with you, and me ye have not always; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] For ye have the poor always with you; but me ye have not always. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] For, always, the destitute, have ye with you,––but, me, not always, have ye; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] For you have the poor with you always; but you have not me always. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] for the poor ye always have with you; but Me ye have not always. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] You always have the poor with you, but you will not always have me. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] The poor you always have with you, but me you have not always. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] For the poor you have always with you, but me you have not always. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)