Matthew 26:24 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-26T18:05:15Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-02-14T16:07:28Z

English Translations

Show changes

Nick at 09:26, 30 April 2017

2017-04-30T09:26:01Z

← Older revision		Revision as of 09:26, 30 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:24]]''' [[3588\|ὁ]] [[3303\|μὲν]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[5217\|ὑπάγει]], [[2531\|καθὼς]] [[1125\|γέγραπται]] [[4012\|περὶ]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[3759\|οὐαὶ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τῷ]] [[444\|ἀνθρώπῳ]] [[1565\|ἐκείνῳ]], [[1223\|δι’]] [[3739\|οὗ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[3860\|παραδίδοται]]· [[2570\|καλὸν]] [[2258\|ἦν]] [[846\|αὐτῷ]] [[1487\|εἰ]] [[3756\|οὐκ]] [[1080\|ἐγεννήθη]] [[3588\|ὁ]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[1565\|ἐκεῖνος]].		* '''[[Matthew 26:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:24]]''' [[3588\|ὁ]] [[3303\|μὲν]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[5217\|ὑπάγει]], [[2531\|καθὼς]] [[1125\|γέγραπται]] [[4012\|περὶ]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[3759\|οὐαὶ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τῷ]] [[444\|ἀνθρώπῳ]] [[1565\|ἐκείνῳ]], [[1223\|δι’]] [[3739\|οὗ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[3860\|παραδίδοται]]· [[2570\|καλὸν]] [[2258\|ἦν]] [[846\|αὐτῷ]] [[1487\|εἰ]] [[3756\|οὐκ]] [[1080\|ἐγεννήθη]] [[3588\|ὁ]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[1565\|ἐκεῖνος]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 26:24''' The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.		* '''Matthew 26:24''' [[3588\|The]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]] [[5217\|goeth]] [[2531\|as]] [[3303\|it]] [[1125\|is written]] [[4012\|of]] [[846\|him]]: [[1161\|but]] [[3759\|woe]] [[1565\|unto that]] [[444\|man]] [[1223\|by]] [[3739\|whom]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]] [[3860\|is betrayed]]! [[2258\|it had been]] [[2570\|good]] [[846\|for]] [[1565\|that]] [[444\|man]] [[1487\|if]] [[3756\|he had not]] [[1080\|been born]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 26:24 King James Version 2016\|Matthew 26:24]]''' The Son of Man goes just as it is written of Him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.”		* '''[[Matthew 26:24 King James Version 2016\|Matthew 26:24]]''' The Son of Man goes just as it is written of Him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:00, 22 November 2016

2016-11-22T15:00:20Z

← Older revision		Revision as of 15:00, 22 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:24]]'''		* '''[[Matthew 26:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:24]]''' [[3588\|ὁ]] [[3303\|μὲν]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[5217\|ὑπάγει]], [[2531\|καθὼς]] [[1125\|γέγραπται]] [[4012\|περὶ]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[3759\|οὐαὶ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τῷ]] [[444\|ἀνθρώπῳ]] [[1565\|ἐκείνῳ]], [[1223\|δι’]] [[3739\|οὗ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[3860\|παραδίδοται]]· [[2570\|καλὸν]] [[2258\|ἦν]] [[846\|αὐτῷ]] [[1487\|εἰ]] [[3756\|οὐκ]] [[1080\|ἐγεννήθη]] [[3588\|ὁ]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[1565\|ἐκεῖνος]].
	[[3588\|ὁ]] [[3303\|μὲν]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[5217\|ὑπάγει]], [[2531\|καθὼς]] [[1125\|γέγραπται]] [[4012\|περὶ]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[3759\|οὐαὶ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τῷ]] [[444\|ἀνθρώπῳ]] [[1565\|ἐκείνῳ]], [[1223\|δι’]] [[3739\|οὗ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[3860\|παραδίδοται]]· [[2570\|καλὸν]] [[2258\|ἦν]] [[846\|αὐτῷ]] [[1487\|εἰ]] [[3756\|οὐκ]] [[1080\|ἐγεννήθη]] [[3588\|ὁ]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[1565\|ἐκεῖνος]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 26:24'''		* '''Matthew 26:24''' The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
	The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 26:24 King James Version 2016\|Matthew 26:24]]'''		* '''[[Matthew 26:24 King James Version 2016\|Matthew 26:24]]''' The Son of Man goes just as it is written of Him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.”
	The Son of Man goes just as it is written of Him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}



	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 15:14, 10 November 2016

2016-11-10T15:14:27Z

← Older revision		Revision as of 15:14, 10 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:24]]''' ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ ~~δι'~~ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ~~παραδίδοται·~~ καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος		* '''[[Matthew 26:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:24]]'''
			[[3588\|ὁ]] [[3303\|μὲν]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[5217\|ὑπάγει]], [[2531\|καθὼς]] [[1125\|γέγραπται]] [[4012\|περὶ]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[3759\|οὐαὶ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τῷ]] [[444\|ἀνθρώπῳ]] [[1565\|ἐκείνῳ]], [[1223\|δι’]] [[3739\|οὗ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[3860\|παραδίδοται]]· [[2570\|καλὸν]] [[2258\|ἦν]] [[846\|αὐτῷ]] [[1487\|εἰ]] [[3756\|οὐκ]] [[1080\|ἐγεννήθη]] [[3588\|ὁ]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[1565\|ἐκεῖνος]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])~~''~~</small>~~		* '''Matthew 26:24'''
			The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 26:24''' The Son of ~~man goeth~~ as it is written of ~~him:~~ but woe ~~unto~~ that man by whom the Son of ~~man~~ is betrayed! ~~it had~~ been good for that man if he had not been born.		* '''[[Matthew 26:24 King James Version 2016\|Matthew 26:24]]'''
			The Son of Man goes just as it is written of Him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.”
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 26:24 (TRV)\|Matthew 26:24]]''' The Son of Man goes just as it is written of Him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 08:37, 11 October 2016

2016-10-11T08:37:51Z

← Older revision		Revision as of 08:37, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:24]]''' ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι' οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος		* '''[[Matthew 26:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:24]]''' ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι' οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 26:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T13:27:30Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:27, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-16T05:10:01Z

English Translations

Nick at 08:41, 6 April 2013

2013-04-06T08:41:03Z

← Older revision		Revision as of 08:41, 6 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 26:24 (TRV)\|Matthew 26:24]]''' ~~Certainly the~~ Son of Man goes just as it is written of Him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.”		* '''[[Matthew 26:24 (TRV)\|Matthew 26:24]]''' The Son of Man goes just as it is written of Him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 09:23, 18 September 2012

2012-09-18T09:23:19Z

← Older revision		Revision as of 09:23, 18 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 26:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:24]]''' ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι' οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 26:24''' The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.		* '''Matthew 26:24''' The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 26:24 (TRV)\|Matthew 26:24]]''' Certainly the Son of Man goes just as it is written of Him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 08:37, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:24]]''' ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι' οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος		* '''[[Matthew 26:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:24]]''' ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι' οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 26:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 05:10, 16 March 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Forsothe mannus sone goith, as it is writun of hym; but wo to that man, bi whom mannus sone schal be bitrayed; it were good to hym, if that man hadde not be borun. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] The sonne of ma goeth as it is written of him: but wo be to yt ma by whom ye sonne of man shalbe betrayed. It had bene good for that man yf he had never bene borne. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] The sonne of man goeth forth, as it is wrytten of him: but wo vnto that man by who the sonne of man shalbe betrayed: It had bene better for that ma, yf he had neuer bene borne. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] The sonne of man truly goeth, as it is written of him: but wo vnto that man, by whom the sonne of man is betrayed. It had bene good for þt man, if he had not bene borne. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] The sonne of man goeth as it is written of hym: but wo be to that man, by whome the sonne of man shalbe betrayed. It had ben good for that man, yf he had neuer bene borne. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] The sonne of man truely goeth, as it is writte of him: but wo vnto that man by whom the sonne of man is betrayed: It had ben good for that man, yf he had not ben borne. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Surely the Sonne of man goeth his way, as it is written of him: but woe be to that man, by whom the Sonne of man is betrayed: it had bene good for that man, if hee had neuer bene borne. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] The sonne of man goeth as it is written of him: but woe vnto that man by whom the sonne of man is betrayed: It had bin good for that man, if hee had not bene borne. ([[King James Version]])

			* [[1729 AD\|1729]] the son of man is going to die, pursuant to the scripture: but wo to that man by whom the son of man is betrayed: it had been better for that man, if he had never been born. ([[Mace New Testament]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1745 AD\|1745]] Therefore the Son of man goeth as it is written of him: but wo unto that man by whom the Son of man is betrayed: it had been good on this account for that man it he had not been born. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] The Son of man is going indeed as it is written concerning Him: but wo to that man by whom the Son of man is betrayed; it had been good for him, if that man had never been born. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] The Son of man indeed goeth as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had never been born. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] The Son of man indeed is departing, as it is written of him: but wo to that man, by whom the Son of man is betrayed! well had it been for that man if he had never had a being. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] The Son of man goeth, as it is written concerning him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man, if he had not been born. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] The Son of Man departs in the manner foretold in the scripture concerning him; but alas for that man, by whom the Son of Man is betrayed! it had been better for that man never to have been born. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And the Son of man goeth as it is written concerning him; but woe to him, to that man by whom the Son of man is betrayed! Better had it been for that man if he had not been born. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] The Son of man goes indeed, as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! it would be good for him if that man had not been born. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] The indeed son of the man goes as it has been written about him; Woe but to the man that, through whom the son of the man is delivered up; good it was to him, if not was born the man that. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] The Son of man goes indeed, as it is written of him; but woe to that man through whom the Son of man is betrayed! It were good for him, if that man had not been born. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] The Son of man indeed goeth away, as it hath been written concerning him; but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! Well were it for that man if he had not been born. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed: it had been good for that man if he had not been born. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] The Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] The Son of man goes indeed, according as it is written concerning him, but woe to that man by whom the Son of man is delivered up; it were good for that man if he had not been born. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] the Son of Man doth indeed go, as it hath been written concerning him, but wo to that man through whom the Son of Man is delivered up! good it were for him if that man had not been born.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] The ~~book~~ of ~~the generation of Jesus Christ~~, ~~the son~~ of ~~David,~~ the ~~son~~ of ~~Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] The Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] The ~~Lineage Roll~~ of ~~Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, Son of ~~Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] The Son of Man, indeed, goeth his way, according as it is written concerning him,––But alas! for that man, through whom the Son of Man, is being delivered up: Well, had it been for him, if, that man, had not been born! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Indeed the Son of man goeth, as has been written concerning Him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! It was good for him if that man had never been born. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] The Son of Man, indeed, goeth, as it has been written of Him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It were good for him, if that man had never been born!" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] True, the Son of Man must go, as Scripture says of him, yet alas for that man by whom the Son of Man is being betrayed! For that man 'it would be better never to have been born!'" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] The Son of Man is indeed going as is written concerning Him; but alas for that man by whom the Son of Man is betrayed! It had been a happy thing for that man if he had never been born." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] The Son of man indeed goes as it is written of him. But alas for that man, by whom the Son of man is delivered up: good were it for that man if he had not been born. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)