Matthew 26:53 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-28T17:46:12Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-02-14T16:35:38Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:56, 22 November 2016

2016-11-22T15:56:48Z

← Older revision		Revision as of 15:56, 22 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:53 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:53]]'''		* '''[[Matthew 26:53 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:53]]''' [[2228\|ἢ]] [[1380\|δοκεῖς]] [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύναμαι]] [[737\|ἄρτι]] [[3870\|παρακαλέσαι]] [[3588\|τὸν]] [[3962\|πατέρα]] [[3450\|μου]], [[2532\|Καὶ]] [[3936\|παραστήσει]] [[3427\|μοι]] [[4119\|πλείους]] [[2228\|ἢ]] [[1427\|δώδεκα]] [[3003\|λεγεῶνας]] [[32\|ἀγγέλων]];
	[[2228\|ἢ]] [[1380\|δοκεῖς]] [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύναμαι]] [[737\|ἄρτι]] [[3870\|παρακαλέσαι]] [[3588\|τὸν]] [[3962\|πατέρα]] [[3450\|μου]], [[2532\|Καὶ]] [[3936\|παραστήσει]] [[3427\|μοι]] [[4119\|πλείους]] [[2228\|ἢ]] [[1427\|δώδεκα]] [[3003\|λεγεῶνας]] [[32\|ἀγγέλων]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 26:53'''		* '''Matthew 26:53''' Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
	Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 26:53 King James Version 2016\|Matthew 26:53]]'''		* '''[[Matthew 26:53 King James Version 2016\|Matthew 26:53]]''' Or do you think that I cannot now pray to My Father, and He will provide Me with more than twelve legions of angels?
	Or do you think that I cannot now pray to My Father, and He will provide Me with more than twelve legions of angels?
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}




	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 16:55, 14 November 2016

2016-11-14T16:55:44Z

← Older revision		Revision as of 16:55, 14 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:53 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:53]]''' ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου ~~καὶ~~ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων		* '''[[Matthew 26:53 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:53]]'''
			[[2228\|ἢ]] [[1380\|δοκεῖς]] [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύναμαι]] [[737\|ἄρτι]] [[3870\|παρακαλέσαι]] [[3588\|τὸν]] [[3962\|πατέρα]] [[3450\|μου]], [[2532\|Καὶ]] [[3936\|παραστήσει]] [[3427\|μοι]] [[4119\|πλείους]] [[2228\|ἢ]] [[1427\|δώδεκα]] [[3003\|λεγεῶνας]] [[32\|ἀγγέλων]];
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, [[~~Theodore Beza]], [[1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 26:53'''
			Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 26:53 King James Version 2016\|Matthew 26:53]]'''
			Or do you think that I cannot now pray to My Father, and He will provide Me with more than twelve legions of angels?
			{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''Matthew 26:53''' Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 26:53 (TRV)\|Matthew 26:53]]''' Or do you think that I cannot now pray to My Father, and He will provide Me with more than twelve legions of angels?

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:54, 11 October 2016

2016-10-11T12:54:50Z

← Older revision		Revision as of 12:54, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:53 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:53]]''' ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων		* '''[[Matthew 26:53 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:53]]''' ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 26:53 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T02:40:54Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:40, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Anglo Saxon Translations */

2015-03-20T08:43:41Z

Anglo Saxon Translations

← Older revision		Revision as of 08:43, 20 March 2015
Line 79:		Line 79:
	* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)		* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

	no==English Translations==		==English Translations==

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-20T06:59:34Z

English Translations

Nick at 09:11, 6 April 2013

2013-04-06T09:11:49Z

← Older revision		Revision as of 09:11, 6 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 26:53 (TRV)\|Matthew 26:53]]''' Or do you think that I cannot now pray to My Father, and He will ~~give~~ Me ~~now~~ more than twelve legions of angels?		* '''[[Matthew 26:53 (TRV)\|Matthew 26:53]]''' Or do you think that I cannot now pray to My Father, and He will provide Me with more than twelve legions of angels?

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 12:48, 18 September 2012

2012-09-18T12:48:54Z

← Older revision		Revision as of 12:48, 18 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 26:53 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:53]]''' ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 26:53''' Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?		* '''Matthew 26:53''' Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 26:53 (TRV)\|Matthew 26:53]]''' Or do you think that I cannot now pray to My Father, and He will give Me now more than twelve legions of angels?

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 12:54, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:53 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:53]]''' ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων		* '''[[Matthew 26:53 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:53]]''' ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 26:53 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 06:59, 20 March 2015
Line 79:		Line 79:
	* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)		* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

	==English Translations==		no==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Whether gessist thou, that Y may not preie my fadir, and he schal yyue to me now mo than twelue legiouns of aungels? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Ether thinkest thou that I cannot now praye to my father and he shall geve me moo then .xii. legions of angelles? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Or thinkest thou that I can not praye my father now, to sende me more then twolue legions of angels? (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Thinkest thou that I cannot now praye to my father, and he shall geue me more then twelue Legions of angels? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Eyther thynkest thou that I can not nowe praye to my father, and he shal geue me more then .xij. legyons of Angelles? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Thynkest thou that I can not nowe pray to my father, and he shall geue me more then twelue legions of Angels? ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Either thinkest thou, that I can not now pray to my Father, and he will giue me moe then twelue legions of Angels? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Thinkest thou that I cannot now pray to my father, and he shall presently giue me more then twelue legions of Angels? ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] do you think my father, if I should now desire it of him, would not instantly send me more than twelve legions of angels? ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Or thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angel? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] dost thou think that I cannot now apply to my Father, and He will send me more than twelve legions of angels? (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Thinkest thou that I cannot ask my Father, and he will presently give me more than twelve legions of angels? (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Thinkest thou, that I cannot now entreat my Father, and he will give me more than twelve legions of angels? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he will presently give me more than twelve legions of angels? (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Do you think, that I can not presently invoke my Father, who would send to my relief more than twelve legions of angels? (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Or thinkest thou that I cannot request from my Father, and he shall appoint to me now more than twelve legions of angels? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Do you think that I could not ask my Father, and he would furnish me more than twelve legions of angels? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Or thinkest thou, that not I am able now to entreat the Father of me, and will furnish to me more then twelve legions of messengers? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Thinkest thou that I can not now pray to my Father, and he will send me more than twelve legions of angels? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Dost thou think that I cannot pray to my Father, and he will now give me more than twelve legions of angels? (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Or thinkest thou that I cannot now call upon my Father, and he will furnish me more than twelve legions of angels? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] dost thou think that I am not able now to call upon my Father, and He will place beside me more than twelve legions of messengers? ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ, the son of David~~, ~~the son~~ of ~~Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son~~ of ~~Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Or thinkest thou that I cannot call upon my Father, and he will set near me, even now, more than twelve legions of messengers? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Whether do you think that I am not able now to call upon my Father, and He will send me more than twelve legions of angels? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] Or do you think that I cannot call upon My Father, and He will place beside Me, even now, more than twelve legions of angels? (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Do you think that I cannot ask my Father for help, when he would at once send to my aid more than twelve legions of angels? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Or do you suppose I cannot entreat my Father and He would instantly send to my help more than twelve legions of angels? (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Do you think that I cannot now call upon my Father, and he would cause more than twelve legions of angels to stand by me? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)