Matthew 26:73 - Revision history

Nick at 06:06, 30 March 2025

2025-03-30T06:06:51Z

← Older revision		Revision as of 06:06, 30 March 2025
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Matthew 26:72]] - [[Matthew 26:74]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 26:72]] - [[Matthew 26:74]] - >></center>

	* '''[[Matthew 26:73 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:73]]''' [[3326\|~~μετὰ~~]] [[3397\|μικρὸν]] [[1161\|δὲ]] [[4334\|προσελθόντες]] [[3588\|οἱ]] [[2476\|ἑστῶτες]] [[2036\|εἶπον]] [[3588\|τῷ]] [[4074\|Πέτρῳ]], [[230\|Ἀληθῶς]] [[2532\|καὶ]] [[4771\|σὺ]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτῶν]] [[1488\|~~εἶ·~~]] [[2532\|~~Καὶ~~]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|ἡ]] [[2981\|λαλιά]] [[4675\|σου]] [[1212\|δῆλόν]] [[4571\|σε]] [[4160\|ποιεῖ]].		* '''[[Matthew 26:73 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:73]]''' [[3326\|Μετὰ]] [[3397\|μικρὸν]] [[1161\|δὲ]] [[4334\|προσελθόντες]] [[3588\|οἱ]] [[2476\|ἑστῶτες]] [[2036\|εἶπον]] [[3588\|τῷ]] [[4074\|Πέτρῳ]], [[230\|Ἀληθῶς]] [[2532\|καὶ]] [[4771\|σὺ]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτῶν]] [[1488\|εἶ]]· [[2532\|καὶ]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|ἡ]] [[2981\|λαλιά]] [[4675\|σου]] [[1212\|δῆλόν]] [[4571\|σε]] [[4160\|ποιεῖ]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 72:		Line 72:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[3326\|μετὰ]] [[3397\|μικρὸν]] [[1161\|δὲ]] [[4334\|προσελθόντες]] [[3588\|οἱ]] [[2476\|ἑστῶτες]] [[2036\|εἶπον]] [[3588\|τῷ]] [[4074\|Πέτρῳ]], [[230\|Ἀληθῶς]] [[2532\|καὶ]] [[4771\|σὺ]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτῶν]] [[1488\|εἶ·]] [[2532\|καὶ]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|ἡ]] [[2981\|λαλιά]] [[4675\|σου]] [[1212\|δῆλόν]] [[4571\|σε]] [[4160\|ποιεῖ]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 23:22, 29 March 2025

2025-03-29T23:22:27Z

← Older revision		Revision as of 23:22, 29 March 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}

			<center><< - [[Matthew 26:72]] - [[Matthew 26:74]] - >></center>

	* '''[[Matthew 26:73 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:73]]''' [[3326\|μετὰ]] [[3397\|μικρὸν]] [[1161\|δὲ]] [[4334\|προσελθόντες]] [[3588\|οἱ]] [[2476\|ἑστῶτες]] [[2036\|εἶπον]] [[3588\|τῷ]] [[4074\|Πέτρῳ]], [[230\|Ἀληθῶς]] [[2532\|καὶ]] [[4771\|σὺ]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτῶν]] [[1488\|εἶ·]] [[2532\|Καὶ]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|ἡ]] [[2981\|λαλιά]] [[4675\|σου]] [[1212\|δῆλόν]] [[4571\|σε]] [[4160\|ποιεῖ]].		* '''[[Matthew 26:73 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:73]]''' [[3326\|μετὰ]] [[3397\|μικρὸν]] [[1161\|δὲ]] [[4334\|προσελθόντες]] [[3588\|οἱ]] [[2476\|ἑστῶτες]] [[2036\|εἶπον]] [[3588\|τῷ]] [[4074\|Πέτρῳ]], [[230\|Ἀληθῶς]] [[2532\|καὶ]] [[4771\|σὺ]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτῶν]] [[1488\|εἶ·]] [[2532\|Καὶ]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|ἡ]] [[2981\|λαλιά]] [[4675\|σου]] [[1212\|δῆλόν]] [[4571\|σε]] [[4160\|ποιεῖ]].

Nick at 23:21, 29 March 2025

2025-03-29T23:21:53Z

← Older revision		Revision as of 23:21, 29 March 2025
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 26:73 King James Version 2016\|Matthew 26:73]]''' [[1161\|And]] [[3326\|after]] [[3397\|a while]] [[2476\|those who stood by]] [[4334\|came]] [[2476\|up to]] ''him' [[2036\|and said]] [[4074\|to Peter]], “[[230\|Surely]] [[4771\|you]] [[2532\|also]] [[1488\|are]] ''one'' [[1537\|of]] [[846\|them]], [[1063\|because]] [[4675\|your]] [[2981\|speech]] [[1212\|betrays]] [[4571\|you]].”		* '''[[Matthew 26:73 King James Version 2016\|Matthew 26:73]]''' [[1161\|And]] [[3326\|after]] [[3397\|a while]] [[2476\|those who stood by]] [[4334\|came]] [[2476\|up to]] ''him'' [[2036\|and said]] [[4074\|to Peter]], “[[230\|Surely]] [[4771\|you]] [[2532\|also]] [[1488\|are]] ''one'' [[1537\|of]] [[846\|them]], [[1063\|because]] [[4675\|your]] [[2981\|speech]] [[1212\|betrays]] [[4571\|you]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 23:21, 29 March 2025

2025-03-29T23:21:17Z

← Older revision		Revision as of 23:21, 29 March 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:73 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:73]]''' [[3326\|μετὰ]] [[3397\|μικρὸν]] [[1161\|δὲ]] [[4334\|προσελθόντες]] [[3588\|οἱ]] [[2476\|ἑστῶτες]] [[2036\|εἶπον]] [[3588\|τῷ]] [[4074\|Πέτρῳ]], [[230\|Ἀληθῶς]] [[2532\|~~Καὶ~~]] [[4771\|σὺ]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτῶν]] [[1488\|εἶ·]] [[2532\|Καὶ]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|ἡ]] [[2981\|λαλιά]] [[4675\|σου]] [[1212\|δῆλόν]] [[4571\|σε]] [[4160\|ποιεῖ]].		* '''[[Matthew 26:73 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:73]]''' [[3326\|μετὰ]] [[3397\|μικρὸν]] [[1161\|δὲ]] [[4334\|προσελθόντες]] [[3588\|οἱ]] [[2476\|ἑστῶτες]] [[2036\|εἶπον]] [[3588\|τῷ]] [[4074\|Πέτρῳ]], [[230\|Ἀληθῶς]] [[2532\|καὶ]] [[4771\|σὺ]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτῶν]] [[1488\|εἶ·]] [[2532\|Καὶ]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|ἡ]] [[2981\|λαλιά]] [[4675\|σου]] [[1212\|δῆλόν]] [[4571\|σε]] [[4160\|ποιεῖ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 23:20, 29 March 2025

2025-03-29T23:20:33Z

← Older revision		Revision as of 23:20, 29 March 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:73 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:73]]''' [[3326\|μετὰ]] [[3397\|μικρὸν]] [[1161\|δὲ]] [[4334\|προσελθόντες]] [[3588\|οἱ]] [[2476\|ἑστῶτες]] [[2036\|εἶπον]] [[3588\|τῷ]] [[4074\|Πέτρῳ]], [[230\|Ἀληθῶς]] [[2532\|Καὶ]] [[4771\|σὺ]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτῶν]] [[1488\|εἶ·]] [[2532\|Καὶ]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|ἡ]] [[2981\|λαλιά]] [[4675\|σου]] [[1212\|δῆλόν]] [[4571\|σε]] [[4160\|ποιεῖ]].		* '''[[Matthew 26:73 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:73]]''' [[3326\|μετὰ]] [[3397\|μικρὸν]] [[1161\|δὲ]] [[4334\|προσελθόντες]] [[3588\|οἱ]] [[2476\|ἑστῶτες]] [[2036\|εἶπον]] [[3588\|τῷ]] [[4074\|Πέτρῳ]], [[230\|Ἀληθῶς]] [[2532\|Καὶ]] [[4771\|σὺ]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτῶν]] [[1488\|εἶ·]] [[2532\|Καὶ]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|ἡ]] [[2981\|λαλιά]] [[4675\|σου]] [[1212\|δῆλόν]] [[4571\|σε]] [[4160\|ποιεῖ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 26:73''' And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech betrayeth thee.		* '''Matthew 26:73''' [[1161\|And]] [[3326\|after]] [[3397\|a while]] [[4334\|came]] [[2476\|unto]] ''him'' [[2476\|they that stood by]], [[2036\|and said]] [[4074\|to Peter]], [[230\|Surely]] [[4771\|thou]] [[2532\|also]] [[1488\|art]] ''one'' [[1537\|of]] [[846\|them]]; [[1063\|for]] [[4675\|thy]] [[2981\|speech]] [[1212\|betrayeth]] [[4571\|thee]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 26:73 King James Version 2016\|Matthew 26:73]]''' And after a while those who stood by came up to him and said to Peter, ~~“Surely~~ you also are one of them, because your speech betrays you.”		* '''[[Matthew 26:73 King James Version 2016\|Matthew 26:73]]''' [[1161\|And]] [[3326\|after]] [[3397\|a while]] [[2476\|those who stood by]] [[4334\|came]] [[2476\|up to]] ''him' [[2036\|and said]] [[4074\|to Peter]], “[[230\|Surely]] [[4771\|you]] [[2532\|also]] [[1488\|are]] ''one'' [[1537\|of]] [[846\|them]], [[1063\|because]] [[4675\|your]] [[2981\|speech]] [[1212\|betrays]] [[4571\|you]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Line 13:		Line 16:
	==Commentary==		==Commentary==

	Some editions of the King James Version have “betrayeth” not “bewrayeth” here.		Some editions of the King James Version have “betrayeth” not “bewrayeth” here.

			The two words [[4160\|ποιεῖ]] and [[1212\|δῆλόν]] seem to make up betrayeth as in “does betray”.

	==Greek==		==Greek==

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-01T17:52:40Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-02-14T16:49:12Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 16:45, 22 November 2016

2016-11-22T16:45:28Z

← Older revision		Revision as of 16:45, 22 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:73 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:73]]'''		* '''[[Matthew 26:73 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:73]]''' [[3326\|μετὰ]] [[3397\|μικρὸν]] [[1161\|δὲ]] [[4334\|προσελθόντες]] [[3588\|οἱ]] [[2476\|ἑστῶτες]] [[2036\|εἶπον]] [[3588\|τῷ]] [[4074\|Πέτρῳ]], [[230\|Ἀληθῶς]] [[2532\|Καὶ]] [[4771\|σὺ]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτῶν]] [[1488\|εἶ·]] [[2532\|Καὶ]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|ἡ]] [[2981\|λαλιά]] [[4675\|σου]] [[1212\|δῆλόν]] [[4571\|σε]] [[4160\|ποιεῖ]].
	[[3326\|μετὰ]] [[3397\|μικρὸν]] [[1161\|δὲ]] [[4334\|προσελθόντες]] [[3588\|οἱ]] [[2476\|ἑστῶτες]] [[2036\|εἶπον]] [[3588\|τῷ]] [[4074\|Πέτρῳ]], [[230\|Ἀληθῶς]] [[2532\|Καὶ]] [[4771\|σὺ]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτῶν]] [[1488\|εἶ·]] [[2532\|Καὶ]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|ἡ]] [[2981\|λαλιά]] [[4675\|σου]] [[1212\|δῆλόν]] [[4571\|σε]] [[4160\|ποιεῖ]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 26:73'''		* '''Matthew 26:73''' And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech betrayeth thee.
	And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech betrayeth thee.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 26:73 King James Version 2016\|Matthew 26:73]]'''		* '''[[Matthew 26:73 King James Version 2016\|Matthew 26:73]]''' And after a while those who stood by came up to him and said to Peter, “Surely you also are one of them, because your speech betrays you.”
	And after a while those who stood by came up to him and said to Peter, “Surely you also are one of them, because your speech betrays you.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Textus Receptus at 16:06, 15 November 2016

2016-11-15T16:06:36Z

← Older revision		Revision as of 16:06, 15 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:73 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:73]]''' μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ Ἀληθῶς ~~καὶ~~ σὺ ἐξ αὐτῶν ~~εἶ καὶ~~ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ		* '''[[Matthew 26:73 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:73]]'''
			[[3326\|μετὰ]] [[3397\|μικρὸν]] [[1161\|δὲ]] [[4334\|προσελθόντες]] [[3588\|οἱ]] [[2476\|ἑστῶτες]] [[2036\|εἶπον]] [[3588\|τῷ]] [[4074\|Πέτρῳ]], [[230\|Ἀληθῶς]] [[2532\|Καὶ]] [[4771\|σὺ]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτῶν]] [[1488\|εἶ·]] [[2532\|Καὶ]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|ἡ]] [[2981\|λαλιά]] [[4675\|σου]] [[1212\|δῆλόν]] [[4571\|σε]] [[4160\|ποιεῖ]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, ~~[[Theodore Beza]]~~, ~~[[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Matthew 26:73'''
			And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech betrayeth thee.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 26:73~~''' And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.~~		* '''[[Matthew 26:73 King James Version 2016\|Matthew 26:73]]'''
			And after a while those who stood by came up to him and said to Peter, “Surely you also are one of them, because your speech betrays you.”
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 26:73 (TRV)\|Matthew 26:73]]''' And after a while those who stood by came up and said to Peter, “Surely you also are one of them, because your speech betrays you.”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 00:20, 12 October 2016

2016-10-12T00:20:42Z

← Older revision		Revision as of 00:20, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:73 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:73]]''' μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ		* '''[[Matthew 26:73 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:73]]''' μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ

Line 51:		Line 52:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 26:73 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 00:20, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:73 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:73]]''' μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ		* '''[[Matthew 26:73 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:73]]''' μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ

Line 51:		Line 52:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 26:73 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)