Matthew 26:75 - Revision history

Nick at 05:50, 30 March 2025

2025-03-30T05:50:32Z

← Older revision		Revision as of 05:50, 30 March 2025
Line 12:		Line 12:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 26:75 King James Version 2016\|Matthew 26:75]]''' [[2532\|And]] [[4074\|Peter]] [[3415\|remembered]] [[3588\|the]] [[4487\|word]] [[2424\|of Jesus]], [[2046\|who said]] to him, “[[4250\|Before]] [[220\|the rooster]] [[5455\|crows]], [[533\|you will deny]] [[3165\|Me]] [[5151\|three times]].” [[2532\|So]] [[1831\|he went]] [[1854\|out]] [[2799\|and wept]] [[4090\|bitterly]].		* '''[[Matthew 26:75 King James Version 2016\|Matthew 26:75]]''' [[2532\|And]] [[4074\|Peter]] [[3415\|remembered]] [[3588\|the]] [[4487\|word]] [[2424\|of Jesus]], [[2046\|who said]] [[846\|to him]], “[[4250\|Before]] [[220\|the rooster]] [[5455\|crows]], [[533\|you will deny]] [[3165\|Me]] [[5151\|three times]].” [[2532\|So]] [[1831\|he went]] [[1854\|out]] [[2799\|and wept]] [[4090\|bitterly]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 00:31, 30 March 2025

2025-03-30T00:31:06Z

← Older revision		Revision as of 00:31, 30 March 2025
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Matthew 26:74]] - [[Matthew 27:1]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 26:74]] - [[Matthew 27:1]] - >></center>

	* '''[[Matthew 26:75 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:75]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3415\|ἐμνήσθη]] [[3588\|ὁ]] [[4074\|Πέτρος]] [[3588\|τοῦ]] [[4487\|ῥήματος]] [[3588\|τοῦ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2046\|εἰρηκότος]] [[846\|αὐτῷ]] [[3754\|~~ὅτι~~]] [[4250\|~~Πρὶν~~]] [[220\|ἀλέκτορα]] [[5455\|φωνῆσαι]], [[5151\|τρὶς]] [[533\|ἀπαρνήσῃ]] [[3165\|με]] [[2532\|~~καὶ~~]] [[1831\|ἐξελθὼν]] [[1854\|ἔξω]] [[2799\|ἔκλαυσε]] [[4090\|πικρῶς]].		* '''[[Matthew 26:75 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:75]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3415\|ἐμνήσθη]] [[3588\|ὁ]] [[4074\|Πέτρος]] [[3588\|τοῦ]] [[4487\|ῥήματος]] [[3588\|τοῦ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2046\|εἰρηκότος]] [[846\|αὐτῷ]], [[3754\|Ὅτι]] [[4250\|πρὶν]] [[220\|ἀλέκτορα]] [[5455\|φωνῆσαι]], [[5151\|τρὶς]] [[533\|ἀπαρνήσῃ]] [[3165\|με]]. [[2532\|Καὶ]] [[1831\|ἐξελθὼν]] [[1854\|ἔξω]], [[2799\|ἔκλαυσε]] [[4090\|πικρῶς]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 46:		Line 46:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th~~)		* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[3415\|ἐμνήσθη]] [[3588\|ὁ]] [[4074\|Πέτρος]] [[3588\|τοῦ]] [[4487\|ῥήματος]] [[3588\|τοῦ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2046\|εἰρηκότος]] [[846\|αὐτῷ]], [[3754\|Ὅτι]] [[4250\|πρὶν]] [[220\|ἀλέκτορα]] [[5455\|φωνῆσαι]], [[5151\|τρὶς]] [[533\|ἀπαρνήσῃ]] [[3165\|με]]. [[2532\|Καὶ]] [[1831\|ἐξελθὼν]] [[1854\|ἔξω]], [[2799\|ἔκλαυσε]] [[4090\|πικρῶς]].)
	''See Also [[Matthew 26:75 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 26:75 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 69:		Line 69:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[2532\|Καὶ]] [[3415\|ἐμνήσθη]] [[3588\|ὁ]] [[4074\|Πέτρος]] [[3588\|τοῦ]] [[4487\|ῥήματος]] [[3588\|τοῦ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2046\|εἰρηκότος]] [[846\|αὐτῷ]] [[3754\|ὅτι]] [[4250\|Πρὶν]] [[220\|ἀλέκτορα]] [[5455\|φωνῆσαι]], [[5151\|τρὶς]] [[533\|ἀπαρνήσῃ]] [[3165\|με]] [[2532\|καὶ]] [[1831\|ἐξελθὼν]] [[1854\|ἔξω]] [[2799\|ἔκλαυσε]] [[4090\|πικρῶς]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 23:31, 29 March 2025

2025-03-29T23:31:45Z

← Older revision		Revision as of 23:31, 29 March 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:75 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:75]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3415\|ἐμνήσθη]] [[3588\|ὁ]] [[4074\|Πέτρος]] [[3588\|τοῦ]] [[4487\|ῥήματος]] [[3588\|τοῦ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2046\|εἰρηκότος]] [[846\|αὐτῷ]] [[3754\|ὅτι]] [[4250\|Πρὶν]] [[220\|ἀλέκτορα]] [[5455\|φωνῆσαι]], [[5151\|τρὶς]] [[533\|ἀπαρνήσῃ]] [[3165\|με]] [[2532\|~~Καὶ~~]] [[1831\|ἐξελθὼν]] [[1854\|ἔξω]] [[2799\|ἔκλαυσε]] [[4090\|πικρῶς]].
			<center><< - [[Matthew 26:74]] - [[Matthew 27:1]] - >></center>

			* '''[[Matthew 26:75 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:75]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3415\|ἐμνήσθη]] [[3588\|ὁ]] [[4074\|Πέτρος]] [[3588\|τοῦ]] [[4487\|ῥήματος]] [[3588\|τοῦ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2046\|εἰρηκότος]] [[846\|αὐτῷ]] [[3754\|ὅτι]] [[4250\|Πρὶν]] [[220\|ἀλέκτορα]] [[5455\|φωνῆσαι]], [[5151\|τρὶς]] [[533\|ἀπαρνήσῃ]] [[3165\|με]] [[2532\|καὶ]] [[1831\|ἐξελθὼν]] [[1854\|ἔξω]] [[2799\|ἔκλαυσε]] [[4090\|πικρῶς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 26:75''' And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.		* '''Matthew 26:75''' [[2532\|And]] [[4074\|Peter]] [[3415\|remembered]] [[3588\|the]] [[4487\|word]] [[2424\|of Jesus]], [[2046\|which said]] [[846\|unto him]], [[4250\|Before]] [[220\|the cock]] [[5455\|crow]], [[533\|thou shalt deny]] [[3165\|me]] [[5151\|thrice]]. [[2532\|And]] [[1831\|he went]] [[1854\|out]], [[2799\|and wept]] [[4090\|bitterly]].


	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 26:75 King James Version 2016\|Matthew 26:75]]''' And Peter remembered the word of Jesus, who said to him, ~~“Before~~ the rooster crows, you will deny Me three times.” So he went out and wept bitterly.		* '''[[Matthew 26:75 King James Version 2016\|Matthew 26:75]]''' [[2532\|And]] [[4074\|Peter]] [[3415\|remembered]] [[3588\|the]] [[4487\|word]] [[2424\|of Jesus]], [[2046\|who said]] to him, “[[4250\|Before]] [[220\|the rooster]] [[5455\|crows]], [[533\|you will deny]] [[3165\|Me]] [[5151\|three times]].” [[2532\|So]] [[1831\|he went]] [[1854\|out]] [[2799\|and wept]] [[4090\|bitterly]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-01T17:53:21Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-02-14T16:50:30Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 16:46, 22 November 2016

2016-11-22T16:46:04Z

← Older revision		Revision as of 16:46, 22 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:75 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:75]]'''		* '''[[Matthew 26:75 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:75]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3415\|ἐμνήσθη]] [[3588\|ὁ]] [[4074\|Πέτρος]] [[3588\|τοῦ]] [[4487\|ῥήματος]] [[3588\|τοῦ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2046\|εἰρηκότος]] [[846\|αὐτῷ]] [[3754\|ὅτι]] [[4250\|Πρὶν]] [[220\|ἀλέκτορα]] [[5455\|φωνῆσαι]], [[5151\|τρὶς]] [[533\|ἀπαρνήσῃ]] [[3165\|με]] [[2532\|Καὶ]] [[1831\|ἐξελθὼν]] [[1854\|ἔξω]] [[2799\|ἔκλαυσε]] [[4090\|πικρῶς]].
	[[2532\|Καὶ]] [[3415\|ἐμνήσθη]] [[3588\|ὁ]] [[4074\|Πέτρος]] [[3588\|τοῦ]] [[4487\|ῥήματος]] [[3588\|τοῦ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2046\|εἰρηκότος]] [[846\|αὐτῷ]] [[3754\|ὅτι]] [[4250\|Πρὶν]] [[220\|ἀλέκτορα]] [[5455\|φωνῆσαι]], [[5151\|τρὶς]] [[533\|ἀπαρνήσῃ]] [[3165\|με]] [[2532\|Καὶ]] [[1831\|ἐξελθὼν]] [[1854\|ἔξω]] [[2799\|ἔκλαυσε]] [[4090\|πικρῶς]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 26:75'''		* '''Matthew 26:75''' And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
	And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 26:75 King James Version 2016\|Matthew 26:75]]'''		* '''[[Matthew 26:75 King James Version 2016\|Matthew 26:75]]''' And Peter remembered the word of Jesus, who said to him, “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” So he went out and wept bitterly.
	And Peter remembered the word of Jesus, who said to him, “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” So he went out and wept bitterly.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 16:12, 15 November 2016

2016-11-15T16:12:55Z

← Older revision		Revision as of 16:12, 15 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:75 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:75]]''' ~~καὶ~~ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ Ἰησοῦ εἰρηκότος αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ ~~με· καὶ~~ ἐξελθὼν ἔξω ~~ἔκλαυσεν~~ πικρῶς		* '''[[Matthew 26:75 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:75]]'''
			[[2532\|Καὶ]] [[3415\|ἐμνήσθη]] [[3588\|ὁ]] [[4074\|Πέτρος]] [[3588\|τοῦ]] [[4487\|ῥήματος]] [[3588\|τοῦ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2046\|εἰρηκότος]] [[846\|αὐτῷ]] [[3754\|ὅτι]] [[4250\|Πρὶν]] [[220\|ἀλέκτορα]] [[5455\|φωνῆσαι]], [[5151\|τρὶς]] [[533\|ἀπαρνήσῃ]] [[3165\|με]] [[2532\|Καὶ]] [[1831\|ἐξελθὼν]] [[1854\|ἔξω]] [[2799\|ἔκλαυσε]] [[4090\|πικρῶς]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, ~~[[Theodore Beza]]~~, ~~[[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Matthew 26:75'''
			And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 26:75''' And Peter remembered the word of Jesus, ~~which~~ said ~~unto~~ him, ~~Before~~ the ~~cock crow~~, ~~thou shalt~~ deny ~~me thrice~~. ~~And~~ he went out, and wept bitterly.		* '''[[Matthew 26:75 King James Version 2016\|Matthew 26:75]]'''
			And Peter remembered the word of Jesus, who said to him, “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” So he went out and wept bitterly.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 26:75 (TRV)\|Matthew 26:75]]''' And Peter remembered the word of Jesus, who said to him, “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” So he went out, and wept bitterly.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 00:43, 12 October 2016

2016-10-12T00:43:40Z

← Older revision		Revision as of 00:43, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:75 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:75]]''' καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ Ἰησοῦ εἰρηκότος αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με· καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς		* '''[[Matthew 26:75 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:75]]''' καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ Ἰησοῦ εἰρηκότος αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με· καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 26:75 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-09T05:16:15Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:16, 9 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-22T15:52:18Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 00:31, 30 March 2025
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Matthew 26:74]] - [[Matthew 27:1]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 26:74]] - [[Matthew 27:1]] - >></center>

	* '''[[Matthew 26:75 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:75]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3415\|ἐμνήσθη]] [[3588\|ὁ]] [[4074\|Πέτρος]] [[3588\|τοῦ]] [[4487\|ῥήματος]] [[3588\|τοῦ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2046\|εἰρηκότος]] [[846\|αὐτῷ]] [[3754\|~~ὅτι~~]] [[4250\|~~Πρὶν~~]] [[220\|ἀλέκτορα]] [[5455\|φωνῆσαι]], [[5151\|τρὶς]] [[533\|ἀπαρνήσῃ]] [[3165\|με]] [[2532\|~~καὶ~~]] [[1831\|ἐξελθὼν]] [[1854\|ἔξω]] [[2799\|ἔκλαυσε]] [[4090\|πικρῶς]].		* '''[[Matthew 26:75 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:75]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3415\|ἐμνήσθη]] [[3588\|ὁ]] [[4074\|Πέτρος]] [[3588\|τοῦ]] [[4487\|ῥήματος]] [[3588\|τοῦ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2046\|εἰρηκότος]] [[846\|αὐτῷ]], [[3754\|Ὅτι]] [[4250\|πρὶν]] [[220\|ἀλέκτορα]] [[5455\|φωνῆσαι]], [[5151\|τρὶς]] [[533\|ἀπαρνήσῃ]] [[3165\|με]]. [[2532\|Καὶ]] [[1831\|ἐξελθὼν]] [[1854\|ἔξω]], [[2799\|ἔκλαυσε]] [[4090\|πικρῶς]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 46:		Line 46:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th~~)		* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[3415\|ἐμνήσθη]] [[3588\|ὁ]] [[4074\|Πέτρος]] [[3588\|τοῦ]] [[4487\|ῥήματος]] [[3588\|τοῦ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2046\|εἰρηκότος]] [[846\|αὐτῷ]], [[3754\|Ὅτι]] [[4250\|πρὶν]] [[220\|ἀλέκτορα]] [[5455\|φωνῆσαι]], [[5151\|τρὶς]] [[533\|ἀπαρνήσῃ]] [[3165\|με]]. [[2532\|Καὶ]] [[1831\|ἐξελθὼν]] [[1854\|ἔξω]], [[2799\|ἔκλαυσε]] [[4090\|πικρῶς]].)
	''See Also [[Matthew 26:75 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 26:75 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 69:		Line 69:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[2532\|Καὶ]] [[3415\|ἐμνήσθη]] [[3588\|ὁ]] [[4074\|Πέτρος]] [[3588\|τοῦ]] [[4487\|ῥήματος]] [[3588\|τοῦ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2046\|εἰρηκότος]] [[846\|αὐτῷ]] [[3754\|ὅτι]] [[4250\|Πρὶν]] [[220\|ἀλέκτορα]] [[5455\|φωνῆσαι]], [[5151\|τρὶς]] [[533\|ἀπαρνήσῃ]] [[3165\|με]] [[2532\|καὶ]] [[1831\|ἐξελθὼν]] [[1854\|ἔξω]] [[2799\|ἔκλαυσε]] [[4090\|πικρῶς]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

← Older revision		Revision as of 00:43, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:75 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:75]]''' καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ Ἰησοῦ εἰρηκότος αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με· καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς		* '''[[Matthew 26:75 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:75]]''' καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ Ἰησοῦ εἰρηκότος αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με· καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 26:75 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 15:52, 22 March 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And Petir bithouyte on the word of Jhesu, that he hadde seid, Bifore the cok crowe, thries thou schalt denye me. And he yede out, and wepte bitterli. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And Peter remembred the wordes of Iesu which sayde vnto him: before the cocke crowe thou shalt deny me thryse: and went out at the dores and wepte bitterly. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Then thought Peter vpon the wordes of Iesus, which sayde vnto him: before the cock crow, thou shalt denye me thryse. And he wente out, and wepte bytterly. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And Peter remembred the worde of Iesu, which sayde vnto him: before the cocke crowe, thou shalt denye me thryse: and he went out, and wepte bytterly. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And Peter remembred the wordes of Iesu whiche sayed vnto hym: before the cocke crowe, thou shalt deny me thryse. And went out at the dores and wept bitterlye. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And Peter remembred the worde of Iesu, which sayde vnto hym, before the Cocke crowe, thou shalt denie me thrise: and he went out, and wept bytterly. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Then Peter remembred the wordes of Iesus, which had sayde vnto him, Before the cocke crowe thou shalt denie me thrise. So he went out, and wept bitterly. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And Peter remembred the words of Iesus, which said vnto him, Before the cocke crow, thou shalt denie mee thrice. And hee went out, and wept bitterly. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] when Peter remembred what Jesus had said to him, "before the cock crow, thou shalt deny me thrice." and he went out, and wept bitterly. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And Peter remembred the word of Jesus, who said, Before the cock crow, thou wilt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And Peter remembered the word of Jesus, who had said to him, before the cock crow, thou wilt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And immediately the cock crew. And Peter remembered the word of Jesus, who had said to him, Before cockcrowing thou wilt deny me thrice. And going out he wept bitterly. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And Peter remembered the word of Jesus, who had said unto him, Before the cock shall crow, thou shalt deny me thrice. And going out, he wept bitterly. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And Peter remembered the word of Jesus, who said to him, Before the cock shall crow, thou wilt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Then Peter remembered the word, which Jesus had said to him, Before the cock crow, you will thrice disown me. And he went out an wept bitterly. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And Kipha remembered the word of Jeshu, who had said to him, That before the cock shall crow, three times wilt thou have denied me. And he went without, and wept bitterly. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] and Peter remembered the word of Jesus, who said, Before a cock crows you will deny me thrice; and he went out and wept bitterly. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And remembered the Peter of the word of the Jesus, declaring to him; That before a cock crows, thrice thou wilt deny me. And going out, he wept bitterly. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And Peter remembered the word of Jesus when he said: Before a cock crows, thou wilt thrice deny me. And he went out, and wept bitterly. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And Peter remembered the word of Jesus, who had said, Before a cock crows, thou wilt thrice deny me. And he went out, and wept bitterly. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And Peter remembered the word which Jesus had said, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And Peter remembered the word of Jesus, who had said [to him], Before [the] cock crow thou shalt deny me thrice. And he went forth without, and wept bitterly. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and Peter remembered the saying of Jesus, he having said to him -- `Before cock-crowing, thrice thou wilt deny me;' and having gone without, he did weep bitterly. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation of~~ Jesus ~~Christ~~, the ~~son of David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And Peter remembered the word which Jesus had said, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll~~ of Jesus ~~Christ~~,~~––Son~~ of ~~David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And Peter was put in mind of the declaration of Jesus, of his having said––Before a cock crow, thrice, wilt thou utterly deny me; and, going forth outside, he wept bitterly. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And Peter remembered the word of Jesus having spoken to him, That before the cock shall crow, thou wilt deny me thrice. And having gone out, he wept bitterly. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And Peter remembered the word of Jesus, saying, "Before a cock crows, you will thrice deny Me." And, going forth without, he wept bitterly. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] and Peter remembered the words which Jesus had said—'Before a cock has crowed, you will disown me three times'; and he went outside, and wept bitterly. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] and Peter recollected the words of Jesus, how He had said, "Before the cock crows you will three times disown me." And he went out and wept aloud, bitterly. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And Peter remembered the word which Jesus had spoken to him: Before the cock crows, you will deny me three times. And he went out, and wept bitterly. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)