Matthew 27:16 - Revision history

Nick: /* Christ or Messiah */

2019-04-27T10:16:00Z

Christ or Messiah

← Older revision		Revision as of 10:16, 27 April 2019
Line 28:		Line 28:

	====Christ or Messiah====		====Christ or Messiah====
	The Greek text reads “Christ” χριστον, not “the Messiah”. There are Greek texts that read Messiah, but not this one. See τον μεσσιαν in John 1:41 and John 4:25.		The Greek text reads “Christ” χριστον, not “the Messiah”. There are Greek texts that read Messiah, but not this one. See τον μεσσιαν in [[John 1:41]] and [[John 4:25]].

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Commentary */

2019-04-27T10:14:48Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 10:14, 27 April 2019
Line 12:		Line 12:

	==Commentary==		==Commentary==
			====Barabbas or Jesus Barabbas====
	Verses 16-17 both have "Jesus Barabbas" in the NIV 2011 edition, but the reading of the 1973, 1978 and 1984 editions had the same name as the KJV, Barabbas.		Verses 16-17 both have "Jesus Barabbas" in the NIV 2011 edition, but the reading of the 1973, 1978 and 1984 editions had the same name as the KJV, Barabbas.

Line 25:		Line 26:

	But the two extra "Jesus"s are not found in the majority text or Sinaiticus, Vaticanus, D, K, L, W, Delta, Pi or any of the Textus Receptus manuscripts. Not even the RV, ASV, RSV, NRSV, ESV, NASB, Holman, New Living Translation, ISV 2014, The Voice 2011, Names of God Bible 2011 or the Message reads the way the NIV 2011 edition does. Neither do the NIV Spanish Bible 1999 nor the NIV Portuguese edition of 2000 reads this way. The reading is not in the Vulgate, nor in the Syriac Peshitta nor any Catholic bible version, nor any Reformation Bible, nor in any modern version either - except the NIV 2011 edition and now also Dan Wallace's NET version and the 2012 Lexham English bible.		But the two extra "Jesus"s are not found in the majority text or Sinaiticus, Vaticanus, D, K, L, W, Delta, Pi or any of the Textus Receptus manuscripts. Not even the RV, ASV, RSV, NRSV, ESV, NASB, Holman, New Living Translation, ISV 2014, The Voice 2011, Names of God Bible 2011 or the Message reads the way the NIV 2011 edition does. Neither do the NIV Spanish Bible 1999 nor the NIV Portuguese edition of 2000 reads this way. The reading is not in the Vulgate, nor in the Syriac Peshitta nor any Catholic bible version, nor any Reformation Bible, nor in any modern version either - except the NIV 2011 edition and now also Dan Wallace's NET version and the 2012 Lexham English bible.

			====Christ or Messiah====
			The Greek text reads “Christ” χριστον, not “the Messiah”. There are Greek texts that read Messiah, but not this one. See τον μεσσιαν in John 1:41 and John 4:25.

	==Greek==		==Greek==

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-10T15:37:14Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-02-27T12:12:41Z

English Translations

Show changes

Nick: /* Commentary */

2016-12-27T13:02:09Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 13:02, 27 December 2016
Line 14:		Line 14:
	Verses 16-17 both have "Jesus Barabbas" in the NIV 2011 edition, but the reading of the 1973, 1978 and 1984 editions had the same name as the KJV, Barabbas.		Verses 16-17 both have "Jesus Barabbas" in the NIV 2011 edition, but the reading of the 1973, 1978 and 1984 editions had the same name as the KJV, Barabbas.

	:“At that time they had a notable prisoner, called '''<u>Barabbas</u>'''. So when the crowd had gathered, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: '''<u>Barabbas</u>''', or Jesus who is called Christ?” (1973, 1978 and 1984 editions of the NIV)		:“At that time they had a notable prisoner, called '''<u>Barabbas</u>'''. So when the crowd had gathered, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: '''<u>Barabbas</u>''', or Jesus who is called Christ?” (1973, 1978 and 1984 editions of the [[NIV]])

	:“At that time they had a well-known prisoner whose name was '''<u>Jesus Barabbas</u>'''. So when the crowd had gathered, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: '''<u>Jesus Barabbas</u>''', or Jesus who is called the Messiah?” (2011 edition of the NIV)		:“At that time they had a well-known prisoner whose name was '''<u>Jesus Barabbas</u>'''. So when the crowd had gathered, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: '''<u>Jesus Barabbas</u>''', or Jesus who is called the Messiah?” (2011 edition of the [[NIV]])

	~~Animportant~~ textual change is from the simple name Barabbas to Jesus Barabbas.		An important textual change is from the simple name Barabbas to Jesus Barabbas.

	The Nestle-Aland/UBS text actually has in brackets in the text (not the footnote) "called Jesus Barabbas".		The Nestle-Aland/UBS text actually has in brackets in the text (not the footnote) "called Jesus Barabbas".

Nick: /* Commentary */

2016-12-27T13:01:31Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 13:01, 27 December 2016
Line 12:		Line 12:

	==Commentary==		==Commentary==
			Verses 16-17 both have "Jesus Barabbas" in the NIV 2011 edition, but the reading of the 1973, 1978 and 1984 editions had the same name as the KJV, Barabbas.

			:“At that time they had a notable prisoner, called '''<u>Barabbas</u>'''. So when the crowd had gathered, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: '''<u>Barabbas</u>''', or Jesus who is called Christ?” (1973, 1978 and 1984 editions of the NIV)

			:“At that time they had a well-known prisoner whose name was '''<u>Jesus Barabbas</u>'''. So when the crowd had gathered, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: '''<u>Jesus Barabbas</u>''', or Jesus who is called the Messiah?” (2011 edition of the NIV)

			Animportant textual change is from the simple name Barabbas to Jesus Barabbas.

			The Nestle-Aland/UBS text actually has in brackets in the text (not the footnote) "called Jesus Barabbas".

			This reading comes from Theta, one Old Latin copy f1, the Syriac Synaitic and Palestinian, the Armenian and Georgian ancient versions and Origen so quotes it.

			But the two extra "Jesus"s are not found in the majority text or Sinaiticus, Vaticanus, D, K, L, W, Delta, Pi or any of the Textus Receptus manuscripts. Not even the RV, ASV, RSV, NRSV, ESV, NASB, Holman, New Living Translation, ISV 2014, The Voice 2011, Names of God Bible 2011 or the Message reads the way the NIV 2011 edition does. Neither do the NIV Spanish Bible 1999 nor the NIV Portuguese edition of 2000 reads this way. The reading is not in the Vulgate, nor in the Syriac Peshitta nor any Catholic bible version, nor any Reformation Bible, nor in any modern version either - except the NIV 2011 edition and now also Dan Wallace's NET version and the 2012 Lexham English bible.

	==Greek==		==Greek==

Beza 1598 at 13:14, 22 November 2016

2016-11-22T13:14:50Z

← Older revision		Revision as of 13:14, 22 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 27}}		{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:16]]'''		* '''[[Matthew 27:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:16]]''' [[2192\|εἶχον]] [[1161\|δὲ]] [[5119\|Τότε]] [[1198\|δέσμιον]] [[1978\|ἐπίσημον]], [[3004\|λεγόμενον]] [[912\|Βαραββᾶν]].
	[[2192\|εἶχον]] [[1161\|δὲ]] [[5119\|Τότε]] [[1198\|δέσμιον]] [[1978\|ἐπίσημον]], [[3004\|λεγόμενον]] [[912\|Βαραββᾶν]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 27:16'''		* '''Matthew 27:16''' And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
	And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 27:16 King James Version 2016\|Matthew 27:16]]'''		* '''[[Matthew 27:16 King James Version 2016\|Matthew 27:16]]''' And at that time they had an infamous prisoner called Barabbas.
	And at that time they had an infamous prisoner called Barabbas.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 16:36, 20 November 2016

2016-11-20T16:36:27Z

← Older revision		Revision as of 16:36, 20 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 27}}		{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:16]]''' εἶχον δὲ ~~τότε~~ δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον Βαραββᾶν		* '''[[Matthew 27:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:16]]'''
			[[2192\|εἶχον]] [[1161\|δὲ]] [[5119\|Τότε]] [[1198\|δέσμιον]] [[1978\|ἐπίσημον]], [[3004\|λεγόμενον]] [[912\|Βαραββᾶν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])~~''~~</small>~~		* '''Matthew 27:16'''
			And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 27:16''' And they had ~~then a notable~~ prisoner, called Barabbas		* '''[[Matthew 27:16 King James Version 2016\|Matthew 27:16]]'''
			And at that time they had an infamous prisoner called Barabbas.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 27:16 (TRV)\|Matthew 27:16]]''' And at the time they had an infamous prisoner called Barabbas.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 01:00, 12 October 2016

2016-10-12T01:00:00Z

← Older revision		Revision as of 01:00, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:16]]''' εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον Βαραββᾶν		* '''[[Matthew 27:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:16]]''' εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον Βαραββᾶν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 27:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T08:20:25Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:20, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

← Older revision		Revision as of 01:00, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:16]]''' εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον Βαραββᾶν		* '''[[Matthew 27:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:16]]''' εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον Βαραββᾶν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 27:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)