Matthew 27:33 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-10T15:46:40Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-02-27T12:31:34Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:09, 8 December 2016

2016-12-08T14:09:09Z

← Older revision		Revision as of 14:09, 8 December 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 27}}		{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:33]]'''		* '''[[Matthew 27:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:33]]''' [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἐλθόντες]] [[1519\|εἰς]] [[5117\|τόπον]] [[3004\|λεγόμενον]] [[1115\|Γολγοθᾶ]], [[3739\|ὅς]] [[2076\|ἐστι]] [[3004\|λεγόμενος]] [[2898\|κρανίου]] [[5117\|τόπος]],
	[[2532\|καὶ]] [[2064\|ἐλθόντες]] [[1519\|εἰς]] [[5117\|τόπον]] [[3004\|λεγόμενον]] [[1115\|Γολγοθᾶ]], [[3739\|ὅς]] [[2076\|ἐστι]] [[3004\|λεγόμενος]] [[2898\|κρανίου]] [[5117\|τόπος]],
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 27:33'''		* '''Matthew 27:33''' And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,
	And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 27:33 King James Version 2016\|Matthew 27:33]]'''		* '''[[Matthew 27:33 King James Version 2016\|Matthew 27:33]]''' And when they came to a place called Golgotha, that is to say, Place of a Skull,
	And when they came to a place called Golgotha, that is to say, Place of a Skull,
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}




	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 15:33, 22 November 2016

2016-11-22T15:33:54Z

← Older revision		Revision as of 15:33, 22 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 27}}		{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:33]]''' ~~Καὶ~~ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ ὅς ~~ἐστιν~~ λεγόμενος ~~Κρανίου Τόπος~~		* '''[[Matthew 27:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:33]]'''
			[[2532\|καὶ]] [[2064\|ἐλθόντες]] [[1519\|εἰς]] [[5117\|τόπον]] [[3004\|λεγόμενον]] [[1115\|Γολγοθᾶ]], [[3739\|ὅς]] [[2076\|ἐστι]] [[3004\|λεγόμενος]] [[2898\|κρανίου]] [[5117\|τόπος]],
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, ~~[[Theodore Beza]]~~, [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 27:33'''
			And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 27:33 King James Version 2016\|Matthew 27:33]]'''
			And when they came to a place called Golgotha, that is to say, Place of a Skull,
			{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''Matthew 27:33''' And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 27:33 (TRV)\|Matthew 27:33]]''' And when they come to a place called Golgotha, that is to say, Place of a Skull,

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 01:12, 12 October 2016

2016-10-12T01:12:52Z

← Older revision		Revision as of 01:12, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:33]]''' Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ ὅς ἐστιν λεγόμενος Κρανίου Τόπος		* '''[[Matthew 27:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:33]]''' Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ ὅς ἐστιν λεγόμενος Κρανίου Τόπος

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 27:33 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-24T05:18:27Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:24, 18 September 2012

2012-09-18T14:24:10Z

← Older revision		Revision as of 14:24, 18 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 27:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:33]]''' Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ ὅς ἐστιν λεγόμενος Κρανίου Τόπος

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 27:33''' And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,		* '''Matthew 27:33''' And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 27:33 (TRV)\|Matthew 27:33]]''' And when they come to a place called Golgotha, that is to say, Place of a Skull,

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-25T10:24:10Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 10:24, 25 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܐܬܘ ܠܕܘܟܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܓܓܘܠܬܐ ܗܝ ܕܡܬܦܫܩܐ ܩܪܩܦܬܐ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-25T10:23:47Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 10:23, 25 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولما أتوا الى موضع يقال له جلجثة وهو المسمى موضع الجمجمة <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2012-08-25T10:23:33Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 10:23, 25 August 2012
Line 202:		Line 202:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И като стигнаха на едно място, наречено Голгота (което значи лобно място), (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 01:12, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:33]]''' Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ ὅς ἐστιν λεγόμενος Κρανίου Τόπος		* '''[[Matthew 27:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:33]]''' Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ ὅς ἐστιν λεγόμενος Κρανίου Τόπος

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 27:33 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)