Matthew 27:4 - Revision history

Nick at 14:01, 29 January 2026

2026-01-29T14:01:20Z

← Older revision		Revision as of 14:01, 29 January 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 27}}		{{Verses in Matthew 27}}

			<center><< - [[Matthew 27:3]] - [[Matthew 27:5]] - >></center>

	* '''[[Matthew 27:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:4]]''' [[3004\|λέγων]], [[264\|Ἥμαρτον]] [[3860\|παραδοὺς]] [[129\|αἷμα]] [[121\|ἀθῷον]]. [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπον]], [[5101\|Τί]] [[4314\|πρὸς]] [[2248\|ἡμᾶς]]; [[4711\|σὺ]] [[3700\|ὄψει]].		* '''[[Matthew 27:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:4]]''' [[3004\|λέγων]], [[264\|Ἥμαρτον]] [[3860\|παραδοὺς]] [[129\|αἷμα]] [[121\|ἀθῷον]]. [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπον]], [[5101\|Τί]] [[4314\|πρὸς]] [[2248\|ἡμᾶς]]; [[4711\|σὺ]] [[3700\|ὄψει]].
Line 9:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 27:4 King James Version 2016\|Matthew 27:4]]''' saying, “I have sinned by betraying the innocent blood.” And they said, ~~“What~~ is that to us? You see to it!”		* '''[[Matthew 27:4 King James Version 2016\|Matthew 27:4]]''' [[3004\|saying]], “[[264\|I have sinned]] [[3860\|by betraying]] [[121\|the innocent]] [[129\|blood]].” [[1161\|And]] [[3588\|they]] [[2036\|said]], “ [[5101\|What]] ''is that'' [[4314\|to]] [[2248\|us]]? [[4771\|You]] [[3700\|see]] ''to it''!”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 13:58, 29 January 2026

2026-01-29T13:58:41Z

← Older revision		Revision as of 13:58, 29 January 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 27}}		{{Verses in Matthew 27}}

	* '''[[Matthew 27:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:4]]''' [[3004\|λέγων]], [[264\|Ἥμαρτον]] [[3860\|παραδοὺς]] [[129\|αἷμα]] [[121\|ἀθῷον]]. [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπον]], [[5101\|Τί]] [[4314\|πρὸς]] [[2248\|ἡμᾶς]]; [[4711\|σὺ]] [[3700\|ὄψει]].		* '''[[Matthew 27:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:4]]''' [[3004\|λέγων]], [[264\|Ἥμαρτον]] [[3860\|παραδοὺς]] [[129\|αἷμα]] [[121\|ἀθῷον]]. [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπον]], [[5101\|Τί]] [[4314\|πρὸς]] [[2248\|ἡμᾶς]]; [[4711\|σὺ]] [[3700\|ὄψει]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 27:4''' Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.		* '''Matthew 27:4''' [[3004\|Saying]], [[264\|I have sinned]] [[3860\|in that I have betrayed]] [[121\|the innocent]] [[129\|blood]]. [[1161\|And]] [[3588\|they]] [[2036\|said]], [[5101\|What]] ''is that'' [[4314\|to]] [[2248\|us]]? [[3700\|see]] [[4771\|thou]] ''to that''.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 27:4 King James Version 2016\|Matthew 27:4]]''' saying, “I have sinned by betraying the innocent blood.” And they said, “What is that to us? You see to it!”		* '''[[Matthew 27:4 King James Version 2016\|Matthew 27:4]]''' saying, “I have sinned by betraying the innocent blood.” And they said, “What is that to us? You see to it!”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-10T15:28:20Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-02-27T10:42:28Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 12:53, 22 November 2016

2016-11-22T12:53:44Z

← Older revision		Revision as of 12:53, 22 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 27}}		{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:4]]'''		* '''[[Matthew 27:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:4]]''' [[3004\|λέγων]], [[264\|Ἥμαρτον]] [[3860\|παραδοὺς]] [[129\|αἷμα]] [[121\|ἀθῷον]]. [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπον]], [[5101\|Τί]] [[4314\|πρὸς]] [[2248\|ἡμᾶς]]; [[4711\|σὺ]] [[3700\|ὄψει]].
	[[3004\|λέγων]], [[264\|Ἥμαρτον]] [[3860\|παραδοὺς]] [[129\|αἷμα]] [[121\|ἀθῷον]]. [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπον]], [[5101\|Τί]] [[4314\|πρὸς]] [[2248\|ἡμᾶς]]; [[4711\|σὺ]] [[3700\|ὄψει]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 27:4'''		* '''Matthew 27:4''' Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.
	Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 27:4 King James Version 2016\|Matthew 27:4]]'''		* '''[[Matthew 27:4 King James Version 2016\|Matthew 27:4]]''' saying, “I have sinned by betraying the innocent blood.” And they said, “What is that to us? You see to it!”
	saying, “I have sinned by betraying the innocent blood.” And they said, “What is that to us? You see to it!”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}




	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 16:24, 15 November 2016

2016-11-15T16:24:52Z

← Older revision		Revision as of 16:24, 15 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 27}}		{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:4]]''' λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον οἱ δὲ εἶπον, Τί πρὸς ἡμᾶς σὺ ὄψει		* '''[[Matthew 27:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:4]]'''
			[[3004\|λέγων]], [[264\|Ἥμαρτον]] [[3860\|παραδοὺς]] [[129\|αἷμα]] [[121\|ἀθῷον]]. [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπον]], [[5101\|Τί]] [[4314\|πρὸς]] [[2248\|ἡμᾶς]]; [[4711\|σὺ]] [[3700\|ὄψει]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, ~~[[Theodore Beza]]~~, [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 27:4'''
			Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 27:4 King James Version 2016\|Matthew 27:4]]'''
			saying, “I have sinned by betraying the innocent blood.” And they said, “What is that to us? You see to it!”
			{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''Matthew 27:4''' Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 27:4 (TRV)\|Matthew 27:4]]''' saying, “I have sinned by betraying the innocent blood.” And they said, “What is that to us? You see to it.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 00:47, 12 October 2016

2016-10-12T00:47:14Z

← Older revision		Revision as of 00:47, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:4]]''' λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον οἱ δὲ εἶπον, Τί πρὸς ἡμᾶς σὺ ὄψει		* '''[[Matthew 27:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:4]]''' λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον οἱ δὲ εἶπον, Τί πρὸς ἡμᾶς σὺ ὄψει

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 27:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T03:49:01Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:49, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-23T05:13:15Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 05:13, 23 March 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] and seide, Y haue synned, bitraiynge riytful blood. And thei seiden, What to vs? bise thee. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] sayinge: I have synned betrayinge the innocent bloud. And they sayde: what is that to vs? Se thou to that. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] and sayde: I haue done euell, in that I haue betrayed innocet bloude. They sayde: What haue we to do with yt? Se thou therto. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] sayinge: I haue synned, betrayinge the innocent bloud. And they sayd: what is that to vs? Se thou to that. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] saying: I haue synned betrayinge the innocent bloud. And they sayde: what is that to vs? Se thou to that. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Saying: I haue synned, betraying the innocent blood. And they said: what is that to vs? see thou to that. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Saying, I haue sinned, betraying the innocent bloud. But they sayde, What is that to vs? see thou to it. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Saying, I haue sinned, in that I haue betraied the innocent blood. And they said, What is that to vs? see thou to that. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] I have sinned in betraying the blood of the innocent: and they said, what is it to us? you must look to that. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Saying, I have sinned, in that I have betrayed righteous blood. And they said, What is that to us? see thou to that. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] saying, I have sinned, for I have betrayed innocent blood: but they said, What is that to us? see thou to that. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Saying, I have sinned in betraying innocent blood. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] saying, I have sinned, in betraying innocent blood. But they said, What is that to us? see thou to that. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Saying, I have sinned in that I have betrayed innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] said, I have sinner, in that I have betrayed the innocent. They answered, What is that to us? See you to that. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] and said, I have sinned, for I have betrayed the innocent blood. But they said to him, To us? what to us? Thou knowest,-thou! ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] saying, I have sinned, betraying innocent blood. But they said, What is that to us? see you to it. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] saying: I sinned, having delivered up blood innocent. They but said: What to us? Thou wilt see. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] saying: I sinned in betraying innocent blood. And they said: What is it to us? Look thou to it. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] saying, I sinned in betraying innocent blood. And they said, What is that to us? See thou to it. (Noyes Translation by George Noyes)

			* [[1873 AD\|1873]] saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[~~1873~~ AD\|~~1873~~]] (~~[[King James~~ Version~~]]) by [[Frederick Scrivener]]~~)		* [[1885 AD\|1885]] saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou [to it]. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[~~1885~~ AD\|~~1885~~]] (~~Revised~~ Version ~~also called English Revised Version - Charles Ellicott editor~~)		* [[1890 AD\|1890]] saying, I have sinned [in] having delivered up guiltless blood. But they said, What is that to us? see thou [to that]. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[~~1890~~ AD\|~~1890~~]] (~~Darby Version 1890~~ by [[~~John Darby~~]])		* [[1898 AD\|1898]] `I did sin, having delivered up innocent blood;' and they said, `What -- to us? thou shalt see!' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] ([[~~Young's Literal Translation~~]] by [[~~Robert Young~~]])		* [[1901 AD\|1901]] saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou `to it'. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham~~. (~~[[American Standard~~ Version~~]] - [[Philip Schaff]]~~)		* [[1902 AD\|1902]] saying––I have sinned, in delivering up righteous blood. But, they, said––What is that to us? thou, shalt see to it for thyself. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (~~The Emphasised Bible Rotherham Version~~)		* [[1902 AD\|1902]] saying, I sinned betraying the innocent blood. And they said, What is that to us? See thou to it. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (~~Translation of the~~ New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)		* [[1904 AD\|1904]] saying, "I sinned, having betrayed innocent blood." But they said, "What is that to us? You may see to that." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])~~		* [[1904 AD\|1904]] "I did wrong in betraying a good man to his death," he said. "What has that to do with us?" they replied. "You must see to that yourself." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] and said, "I have sinned, in betraying to death one who is innocent." "What does that matter to us?" they replied; it is your business." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] saying: I have sinned in having delivered up innocent blood. But they said: What is it to us? Thou wilt see to it. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

Nick at 13:51, 6 April 2013

2013-04-06T13:51:56Z

← Older revision		Revision as of 13:51, 6 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 27:4 (TRV)\|Matthew 27:4]]''' saying, "I have sinned by betraying the innocent blood." And they said, ~~"What~~ is that to us? You see to it.		* '''[[Matthew 27:4 (TRV)\|Matthew 27:4]]''' saying, “I have sinned by betraying the innocent blood.” And they said, “What is that to us? You see to it.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 00:47, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:4]]''' λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον οἱ δὲ εἶπον, Τί πρὸς ἡμᾶς σὺ ὄψει		* '''[[Matthew 27:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:4]]''' λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον οἱ δὲ εἶπον, Τί πρὸς ἡμᾶς σὺ ὄψει

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 27:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 05:13, 23 March 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] and seide, Y haue synned, bitraiynge riytful blood. And thei seiden, What to vs? bise thee. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] sayinge: I have synned betrayinge the innocent bloud. And they sayde: what is that to vs? Se thou to that. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] and sayde: I haue done euell, in that I haue betrayed innocet bloude. They sayde: What haue we to do with yt? Se thou therto. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] sayinge: I haue synned, betrayinge the innocent bloud. And they sayd: what is that to vs? Se thou to that. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] saying: I haue synned betrayinge the innocent bloud. And they sayde: what is that to vs? Se thou to that. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Saying: I haue synned, betraying the innocent blood. And they said: what is that to vs? see thou to that. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Saying, I haue sinned, betraying the innocent bloud. But they sayde, What is that to vs? see thou to it. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Saying, I haue sinned, in that I haue betraied the innocent blood. And they said, What is that to vs? see thou to that. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] I have sinned in betraying the blood of the innocent: and they said, what is it to us? you must look to that. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Saying, I have sinned, in that I have betrayed righteous blood. And they said, What is that to us? see thou to that. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] saying, I have sinned, for I have betrayed innocent blood: but they said, What is that to us? see thou to that. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Saying, I have sinned in betraying innocent blood. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] saying, I have sinned, in betraying innocent blood. But they said, What is that to us? see thou to that. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Saying, I have sinned in that I have betrayed innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] said, I have sinner, in that I have betrayed the innocent. They answered, What is that to us? See you to that. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] and said, I have sinned, for I have betrayed the innocent blood. But they said to him, To us? what to us? Thou knowest,-thou! ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] saying, I have sinned, betraying innocent blood. But they said, What is that to us? see you to it. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] saying: I sinned, having delivered up blood innocent. They but said: What to us? Thou wilt see. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] saying: I sinned in betraying innocent blood. And they said: What is it to us? Look thou to it. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] saying, I sinned in betraying innocent blood. And they said, What is that to us? See thou to it. (Noyes Translation by George Noyes)

			* [[1873 AD\|1873]] saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[~~1873~~ AD\|~~1873~~]] (~~[[King James~~ Version~~]]) by [[Frederick Scrivener]]~~)		* [[1885 AD\|1885]] saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou [to it]. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[~~1885~~ AD\|~~1885~~]] (~~Revised~~ Version ~~also called English Revised Version - Charles Ellicott editor~~)		* [[1890 AD\|1890]] saying, I have sinned [in] having delivered up guiltless blood. But they said, What is that to us? see thou [to that]. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[~~1890~~ AD\|~~1890~~]] (~~Darby Version 1890~~ by [[~~John Darby~~]])		* [[1898 AD\|1898]] `I did sin, having delivered up innocent blood;' and they said, `What -- to us? thou shalt see!' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] ([[~~Young's Literal Translation~~]] by [[~~Robert Young~~]])		* [[1901 AD\|1901]] saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou `to it'. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham~~. (~~[[American Standard~~ Version~~]] - [[Philip Schaff]]~~)		* [[1902 AD\|1902]] saying––I have sinned, in delivering up righteous blood. But, they, said––What is that to us? thou, shalt see to it for thyself. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (~~The Emphasised Bible Rotherham Version~~)		* [[1902 AD\|1902]] saying, I sinned betraying the innocent blood. And they said, What is that to us? See thou to it. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (~~Translation of the~~ New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)		* [[1904 AD\|1904]] saying, "I sinned, having betrayed innocent blood." But they said, "What is that to us? You may see to that." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])~~		* [[1904 AD\|1904]] "I did wrong in betraying a good man to his death," he said. "What has that to do with us?" they replied. "You must see to that yourself." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] and said, "I have sinned, in betraying to death one who is innocent." "What does that matter to us?" they replied; it is your business." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] saying: I have sinned in having delivered up innocent blood. But they said: What is it to us? Thou wilt see to it. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)