Matthew 27:41 - Revision history

Nick: /* Latin */

2023-01-14T20:32:28Z

Latin

← Older revision		Revision as of 20:32, 14 January 2023
Line 287:		Line 287:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====
	[[Image:Matthew_27_41_Complutensian_Polyglot_1514_Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]] Latin New Testament</small>]]		[[Image:Matthew_27_41_Complutensian_Polyglot_1514_Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]] Latin New Testament</small>]]
			[[Image:Matthew_27_41_Erasmus_1519_Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in the [[1519 AD\|1519]]Latin New Testament of [[Erasmus]]</small>]]
	[[Image:Matthew_27_41_beza_1598_Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Latin New Testament</small>]]		[[Image:Matthew_27_41_beza_1598_Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Latin New Testament</small>]]
	[[Image:Matthew_27_41_beza_1598_Latin_Vulgate.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Latin Vulgate</small>]]		[[Image:Matthew_27_41_beza_1598_Latin_Vulgate.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Latin Vulgate</small>]]

Nick at 20:29, 14 January 2023

2023-01-14T20:29:09Z

← Older revision		Revision as of 20:29, 14 January 2023
Line 50:		Line 50:

	* [[1516 AD\|1516]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])		* [[1516 AD\|1516]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])
			[[Image:Matthew_27_41_Erasmus_1519.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in the [[1519 AD\|1519]] Greek New Testament of [[Erasmus]]</small>]]
	* [[1519 AD\|1519]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 2nd)		* [[1519 AD\|1519]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 2nd)
	* [[1522 AD\|1522]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])		* [[1522 AD\|1522]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])

Nick: /* Commentary */

2023-01-14T20:05:32Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 20:05, 14 January 2023
Line 27:		Line 27:
	The Greek "καὶ Φαρισαίων" does not appear in the main text of Beza in his 1598 nor in the King James Version. Beza mentions it in his annotations.		The Greek "καὶ Φαρισαίων" does not appear in the main text of Beza in his 1598 nor in the King James Version. Beza mentions it in his annotations.

			[[Image:Matthew 27.41 Geneva 1557.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Matthew 27:41 in the [[1557 AD\|1557]] [[Geneva Bible]]]]
	The [[1557 AD\|1557]] [[Geneva Bible\|Geneva]] New Testament adds "and Pharisees":		The [[1557 AD\|1557]] [[Geneva Bible\|Geneva]] New Testament adds "and Pharisees":

	:Likewyse also the hye priestes mockyng him, with the Scribes, Elders, '''<u>and Pharisees</u>''', sayd, (Geneva 1557) by William Whittingham		:Likewyse also the hye priestes mockyng him, with the Scribes, Elders, '''<u>and Pharisees</u>''', sayd, (Geneva 1557) by William Whittingham

			[[Image:Matthew 27.41 Bishops 1568.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Matthew 27:41 in the [[1568 AD\|1568]] [[Bishop's Bible]]]]
	The [[1568 AD\|1568]] [[Bishops' Bible]] adds "and Pharisees" in brackets:		The [[1568 AD\|1568]] [[Bishops' Bible]] adds "and Pharisees" in brackets:

Nick: /* and pharisees */

2023-01-14T20:04:14Z

and pharisees

← Older revision		Revision as of 20:04, 14 January 2023
Line 18:		Line 18:

	==Commentary==		==Commentary==
	===and pharisees===		===καὶ Φαρισαίων and pharisees===
	[[Image:Matthew_27_41_Complutensian_Polyglot_1514.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]] Greek New Testament with "καὶ φαρισαίων"</small>]]		[[Image:Matthew_27_41_Complutensian_Polyglot_1514.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]] Greek New Testament with "καὶ φαρισαίων"</small>]]
	The [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]] adds "καὶ φαρισαίων" to the Textus Receptus:		The [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]] adds "καὶ φαρισαίων" to the Textus Receptus:
Line 25:		Line 25:

	[[Image:Matthew_27_41_beza_1598_Annotations.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Latin Annotations with καὶ Φαρισαίων</small>]]		[[Image:Matthew_27_41_beza_1598_Annotations.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Latin Annotations with καὶ Φαρισαίων</small>]]
	~~"And pharisees" follows the~~ Greek "καὶ Φαρισαίων" ~~which~~ does not appear in the main text of Beza in his 1598 nor in the King James Version.		The Greek "καὶ Φαρισαίων" does not appear in the main text of Beza in his 1598 nor in the King James Version. Beza mentions it in his annotations.

	The 1557 Geneva New Testament adds "and Pharisees":		The [[1557 AD\|1557]] [[Geneva Bible\|Geneva]] New Testament adds "and Pharisees":

	:Likewyse also the hye priestes mockyng him, with the Scribes, Elders, '''<u>and Pharisees</u>''', sayd, (Geneva 1557) by William Whittingham		:Likewyse also the hye priestes mockyng him, with the Scribes, Elders, '''<u>and Pharisees</u>''', sayd, (Geneva 1557) by William Whittingham

	The 1568 [[Bishops' Bible]] adds "and Pharisees" in brackets:		The [[1568 AD\|1568]] [[Bishops' Bible]] adds "and Pharisees" in brackets:

	:Lykewyse also the hye priestes, mockyng hym, with the scribes, and elders, '''<u>[and pharisees]</u>''' sayde:		:Lykewyse also the hye priestes, mockyng hym, with the scribes, and elders, '''<u>[and pharisees]</u>''' sayde:

Nick: /* Commentary */

2023-01-14T20:01:25Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 20:01, 14 January 2023
Line 19:		Line 19:
	==Commentary==		==Commentary==
	===and pharisees===		===and pharisees===
	[[Image:Matthew_27_41_Complutensian_Polyglot_1514.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew_27_41_Complutensian_Polyglot_1514.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]] Greek New Testament with "καὶ φαρισαίων"</small>]]
	The [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]] adds "καὶ φαρισαίων" to the Textus Receptus:		The [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]] adds "καὶ φαρισαίων" to the Textus Receptus:

	:ὁμοίως δὲ καὶ/οἱ ἀρχιερείς εμπαίζοντες μετά/των γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων '''<u>καὶ φαρισαίων</u>''', έλεγον.		:ὁμοίως δὲ καὶ/οἱ ἀρχιερείς εμπαίζοντες μετά/των γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων '''<u>καὶ φαρισαίων</u>''', έλεγον.

	[[Image:Matthew_27_41_beza_1598_Annotations.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Latin Annotations</small>]]		[[Image:Matthew_27_41_beza_1598_Annotations.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Latin Annotations with καὶ Φαρισαίων</small>]]
	"And pharisees" follows the Greek "καὶ Φαρισαίων" which does not appear in the main text of Beza in his 1598 nor in the King James Version.		"And pharisees" follows the Greek "καὶ Φαρισαίων" which does not appear in the main text of Beza in his 1598 nor in the King James Version.

Nick: /* Commentary */

2023-01-14T20:00:07Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 20:00, 14 January 2023
Line 19:		Line 19:
	==Commentary==		==Commentary==
	===and pharisees===		===and pharisees===
			[[Image:Matthew_27_41_Complutensian_Polyglot_1514.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]] Greek New Testament</small>]]
	The [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]] adds "καὶ φαρισαίων" to the Textus Receptus:		The [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]] adds "καὶ φαρισαίων" to the Textus Receptus:

Nick: /* Commentary */

2023-01-14T19:58:18Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 19:58, 14 January 2023
Line 19:		Line 19:
	==Commentary==		==Commentary==
	===and pharisees===		===and pharisees===
			The [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]] adds "καὶ φαρισαίων" to the Textus Receptus:

			:ὁμοίως δὲ καὶ/οἱ ἀρχιερείς εμπαίζοντες μετά/των γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων '''<u>καὶ φαρισαίων</u>''', έλεγον.

			[[Image:Matthew_27_41_beza_1598_Annotations.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Latin Annotations</small>]]
			"And pharisees" follows the Greek "καὶ Φαρισαίων" which does not appear in the main text of Beza in his 1598 nor in the King James Version.

	The 1557 Geneva New Testament adds "and Pharisees":		The 1557 Geneva New Testament adds "and Pharisees":

Line 30:		Line 37:

	:En desgelijks ook de overpriesters met de schriftgeleerden en ouderlingen '''<u>en farizeeën</u>''' ''Hem'' bespottende, zeiden:		:En desgelijks ook de overpriesters met de schriftgeleerden en ouderlingen '''<u>en farizeeën</u>''' ''Hem'' bespottende, zeiden:

	~~[[Image:Matthew_27_41_beza_1598_Annotations.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Latin Annotations</small>]]~~
	~~"And pharisees" follows the Greek "καὶ Φαρισαίων" which does not appear in the main text of Beza in his 1598 nor in the King James Version.~~

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Textus Receptus */

2023-01-14T19:56:34Z

Textus Receptus

← Older revision		Revision as of 19:56, 14 January 2023
Line 38:		Line 38:
	====Textus Receptus====		====Textus Receptus====
	[[Image:Matthew_27_41_Complutensian_Polyglot_1514.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew_27_41_Complutensian_Polyglot_1514.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1514 AD\|1514]] ([[Complutensian Polyglot]])		* [[1514 AD\|1514]] ὁμοίως δὲ καὶ/οἱ ἀρχιερείς εμπαίζοντες μετά/των γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων καὶ φαρισαίων, έλεγον. ([[Complutensian Polyglot]])

	====[[Desiderius Erasmus]]====		====[[Desiderius Erasmus]]====

Nick: /* Latin */

2023-01-14T19:47:36Z

Latin

← Older revision		Revision as of 19:47, 14 January 2023
Line 278:		Line 278:

	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====
			[[Image:Matthew_27_41_Complutensian_Polyglot_1514_Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]] Latin New Testament</small>]]
	[[Image:Matthew_27_41_beza_1598_Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Latin New Testament</small>]]		[[Image:Matthew_27_41_beza_1598_Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Latin New Testament</small>]]
	[[Image:Matthew_27_41_beza_1598_Latin_Vulgate.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Latin Vulgate</small>]]		[[Image:Matthew_27_41_beza_1598_Latin_Vulgate.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Latin Vulgate</small>]]

Nick: /* Greek */

2023-01-14T19:46:43Z

Greek

← Older revision		Revision as of 19:46, 14 January 2023
Line 37:		Line 37:

	====Textus Receptus====		====Textus Receptus====
			[[Image:Matthew_27_41_Complutensian_Polyglot_1514.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1514 AD\|1514]] ([[Complutensian Polyglot]])		* [[1514 AD\|1514]] ([[Complutensian Polyglot]])

← Older revision		Revision as of 20:32, 14 January 2023
Line 287:		Line 287:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====
	[[Image:Matthew_27_41_Complutensian_Polyglot_1514_Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]] Latin New Testament</small>]]		[[Image:Matthew_27_41_Complutensian_Polyglot_1514_Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]] Latin New Testament</small>]]
			[[Image:Matthew_27_41_Erasmus_1519_Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in the [[1519 AD\|1519]]Latin New Testament of [[Erasmus]]</small>]]
	[[Image:Matthew_27_41_beza_1598_Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Latin New Testament</small>]]		[[Image:Matthew_27_41_beza_1598_Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Latin New Testament</small>]]
	[[Image:Matthew_27_41_beza_1598_Latin_Vulgate.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Latin Vulgate</small>]]		[[Image:Matthew_27_41_beza_1598_Latin_Vulgate.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Latin Vulgate</small>]]

← Older revision		Revision as of 20:29, 14 January 2023
Line 50:		Line 50:

	* [[1516 AD\|1516]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])		* [[1516 AD\|1516]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])
			[[Image:Matthew_27_41_Erasmus_1519.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 27:41 in the [[1519 AD\|1519]] Greek New Testament of [[Erasmus]]</small>]]
	* [[1519 AD\|1519]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 2nd)		* [[1519 AD\|1519]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 2nd)
	* [[1522 AD\|1522]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])		* [[1522 AD\|1522]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])