Matthew 27:53 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-11T18:42:50Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-02-27T12:48:24Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:47, 8 December 2016

2016-12-08T15:47:54Z

← Older revision		Revision as of 15:47, 8 December 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 27}}		{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:53 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:53]]'''		* '''[[Matthew 27:53 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:53]]''' [[1831\|ἐξελθόντες]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[3419\|μνημείων]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τὴν]] [[1454\|ἔγερσιν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1525\|εἰσῆλθον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[40\|ἁγίαν]] [[4172\|πόλιν]], [[2532\|καὶ]] [[1718\|ἐνεφανίσθησαν]] [[4183\|πολλοῖς]].
	[[1831\|ἐξελθόντες]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[3419\|μνημείων]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τὴν]] [[1454\|ἔγερσιν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1525\|εἰσῆλθον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[40\|ἁγίαν]] [[4172\|πόλιν]], [[2532\|καὶ]] [[1718\|ἐνεφανίσθησαν]] [[4183\|πολλοῖς]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 27:53'''		* '''Matthew 27:53''' And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
	And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 27:53 King James Version 2016\|Matthew 27:53]]'''		* '''[[Matthew 27:53 King James Version 2016\|Matthew 27:53]]''' and came out of the graves after His resurrection, and went into the holy city, and appeared to many.
	and came out of the graves after His resurrection, and went into the holy city, and appeared to many.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}




	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 04:40, 23 November 2016

2016-11-23T04:40:50Z

← Older revision		Revision as of 04:40, 23 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 27}}		{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:53 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:53]]''' ~~καὶ~~ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ~~ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς~~		* '''[[Matthew 27:53 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:53]]'''
	~~<small>''(~~[[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		[[1831\|ἐξελθόντες]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[3419\|μνημείων]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τὴν]] [[1454\|ἔγερσιν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1525\|εἰσῆλθον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[40\|ἁγίαν]] [[4172\|πόλιν]], [[2532\|καὶ]] [[1718\|ἐνεφανίσθησαν]] [[4183\|πολλοῖς]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

			* '''Matthew 27:53'''
			And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 27:53 King James Version 2016\|Matthew 27:53]]'''
			and came out of the graves after His resurrection, and went into the holy city, and appeared to many.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''Matthew 27:53''' And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 27:53 (TRV)\|Matthew 27:53]]''' and came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared to many.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 01:29, 12 October 2016

2016-10-12T01:29:33Z

← Older revision		Revision as of 01:29, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:53 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:53]]''' καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς		* '''[[Matthew 27:53 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:53]]''' καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>
Line 48:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 27:53 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T06:47:52Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:47, 17 March 2016
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-24T13:53:35Z

English Translations

Beza 1598 at 14:49, 18 September 2012

2012-09-18T14:49:17Z

← Older revision		Revision as of 14:49, 18 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 27:53 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:53]]''' καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 27:53''' And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.		* '''Matthew 27:53''' And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 27:53 (TRV)\|Matthew 27:53]]''' and came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared to many.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-27T11:59:38Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 11:59, 27 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܢܦܩܘ ܘܒܬܪ ܩܝܡܬܗ ܥܠܘ ܠܡܕܝܢܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܘܐܬܚܙܝܘ ܠܤܓܝܐܐ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-27T11:59:24Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 11:59, 27 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وخرجوا من القبور بعد قيامته ودخلوا المدينة المقدسة وظهروا لكثيرين. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 01:29, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:53 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:53]]''' καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς		* '''[[Matthew 27:53 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:53]]''' καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>
Line 48:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 27:53 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 13:53, 24 March 2015
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And thei yeden out of her birielis, and aftir his resurreccioun thei camen in to the holi citee, and apperiden to many. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] and came out of ye graves after his resurreccion and came into the holy cite and appered vnto many. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] and wete out of the graues after his resurreccion, and came in to the holy cite, and appeared vnto many. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] & went out of the graues after his resurreccyon, and came in to the holy cytie, and appeared vnto many. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] & came out of the graues after his resurreccion: and came into the holy citie and appered vnto manye. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 99:		Line 98:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And went out of the graues, after his resurrection, and came into the holy citie, and appeared vnto many. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And came out of the graues after his resurrection, and went into the holy citie, and appeared vnto many. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And came out of the graues after his resurrection, and went into the holy citie, and appeared vnto many. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] and came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared to many. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and coming out of the graves, after his resurrection, went into the holy city, and appeared unto many. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And coming out of the tombs after his resurrection went into the holy city, and appeared to many. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] and coming out of the sepulchres after his resurrection, entered into the holy city, and appeared unto many. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared to many. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] came out of the graves, went into the holy city, and were seen by many. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] and came forth, and after his resurrection went into the holy city, and were seen by many. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135:		Line 134:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] and going out of the tombs, after his resurrection entered into the holy city, and appeared to many. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] and coming forth from the tombs, after the resurrection of him went into the holy city, and appeared to many. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] and coming out of the tombs, after his resurrection, went into the holy city, and appeared to many. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] and coming out of the tombs after his resurrection went into the holy city and appeared to many. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] and came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] and coming forth out of the tombs after his resurrection they entered into the holy city and appeared unto many. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] and going out of the tombs after his arising, entered into the holy city and appeared unto many. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and having come forth out of the tombs after his rising, they went into the holy city, and appeared to many. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book~~ of the ~~generation of Jesus Christ, the son of David,~~ the ~~son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] and coming forth out of the tombs after his resurrection they entered into the holy city and appeared unto many. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll~~ of ~~Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] and, coming forth out of the tombs after his arising, entered into, the holy city, and plainly appeared unto many. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] and having come out of the tombs after His resurrection came into the holy city and appeared unto many. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] and, coming forth out of the tombs after His resurrection, they entered into the holy city, and appeared to many. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] and they, leaving their tombs, went, after the resurrection of Jesus, into the Holy City, and appeared to many people. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] And coming out of their tombs after Christ's resurrection they entered the holy city and showed themselves to many. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] and they came out of their sepulchers after his resurrection, and went into the holy city, and appeared to many. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)