Matthew 27:66 - Revision history

Nick: /* External Links */

2019-02-21T12:03:50Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:03, 21 February 2019
Line 366:		Line 366:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-11T18:48:38Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-02-27T14:38:44Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:55, 8 December 2016

2016-12-08T15:55:03Z

← Older revision		Revision as of 15:55, 8 December 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 27}}		{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:66 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:66]]'''		* '''[[Matthew 27:66 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:66]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[4198\|πορευθέντες]] [[805\|ἠσφαλίσαντο]] [[3588\|τὸν]] [[5028\|τάφον]], [[4972\|σφραγίσαντες]] [[3588\|τὸν]] [[3037\|λίθον]], [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῆς]] [[2892\|κουστωδίας]].
	[[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[4198\|πορευθέντες]] [[805\|ἠσφαλίσαντο]] [[3588\|τὸν]] [[5028\|τάφον]], [[4972\|σφραγίσαντες]] [[3588\|τὸν]] [[3037\|λίθον]], [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῆς]] [[2892\|κουστωδίας]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 27:66'''		* '''Matthew 27:66''' So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.
	So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 27:66 King James Version 2016\|Matthew 27:66]]'''		* '''[[Matthew 27:66 King James Version 2016\|Matthew 27:66]]''' So they went and made the tomb secure, sealing the stone and setting the guard.
	So they went and made the tomb secure, sealing the stone and setting the guard.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}




	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 06:06, 23 November 2016

2016-11-23T06:06:11Z

← Older revision		Revision as of 06:06, 23 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 27}}		{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:66 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:66]]''' οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας		* '''[[Matthew 27:66 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:66]]'''
			[[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[4198\|πορευθέντες]] [[805\|ἠσφαλίσαντο]] [[3588\|τὸν]] [[5028\|τάφον]], [[4972\|σφραγίσαντες]] [[3588\|τὸν]] [[3037\|λίθον]], [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῆς]] [[2892\|κουστωδίας]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, ~~[[Theodore Beza]]~~, [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 27:66'''
			So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 27:66 King James Version 2016\|Matthew 27:66]]'''
			So they went and made the tomb secure, sealing the stone and setting the guard.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''Matthew 27:66''' So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 27:66 (TRV)\|Matthew 27:66]]''' So they went and made the tomb secure, sealing the stone and setting the guard.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 01:47, 12 October 2016

2016-10-12T01:47:03Z

← Older revision		Revision as of 01:47, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:66 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:66]]''' οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας		* '''[[Matthew 27:66 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:66]]''' οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 27:66 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-25T07:25:43Z

English Translations

Beza 1598 at 15:07, 18 September 2012

2012-09-18T15:07:52Z

← Older revision		Revision as of 15:07, 18 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 27:66 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:66]]''' οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 27:66''' So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.		* '''Matthew 27:66''' So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 27:66 (TRV)\|Matthew 27:66]]''' So they went and made the tomb secure, sealing the stone and setting the guard.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-28T11:29:53Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 11:29, 28 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فمضوا وضبطوا القبر بالحراس وختموا الحجر <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2012-08-28T11:29:34Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 11:29, 28 August 2012
Line 202:		Line 202:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Те, прочее, отидоха и вардиха гроба, като запечатаха гроба с [помощта] на стражата. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 01:47, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:66 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:66]]''' οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας		* '''[[Matthew 27:66 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:66]]''' οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 27:66 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 07:25, 25 March 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And thei yeden forth, and kepten the sepulcre, markynge the stoon, with keperis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And they went and made the sepulcre sure with watche men and sealed the stone. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] They wete and kepte the sepulcre wt watchmen, and sealed the stone. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] So they went, and made the sepulcre sure with watche men, and sealed the stone. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And they went and made the sepulchre sure with watche men, and sealed the stone. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] So they went, and made the sepulchre sure with the watch, and sealed the stone. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And they went, and made the sepulchre sure with the watch, and sealed the stone. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] accordingly they went, and having clapt a seal upon the stone, they posted a guard to secure the sepulchre. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] So they went and made the sepulchre sure, sealing the stone, with a watch. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] So they went and made the sepulchre safe, sealing the stone, and setting a guard to watch it. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] So they went and secured the sepulchre, sealing the stone, and setting a guard. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] So they went and made the sepulchre secure, putting a seal upon the stone, after placing the guard. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] So they went, and having sealed the stone, made the sepulcher secure with a watch. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Accordingly they went and secured it, sealing the stone, and posting guards. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] So they went, and set a watch (about) the sepulchre, and sealed the stone along with the guards. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And they went and made the tomb safe with a guard, having sealed the stone. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] They and going made fast the tomb, having sealed the stone, with the guard. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And they went, and made the sepulchre secure, sealing the stone, in connection with the watch. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And they went, and made the sepulchre secure, sealing the stone, and setting the guard. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, the guard being with them. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And they went and secured the sepulchre, having sealed the stone, with the watch [besides]. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and they, having gone, did make the sepulchre secure, having sealed the stone, together with the watch. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation of Jesus Christ~~, the ~~son of David~~, the ~~son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, the guard being with them. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, they, went and secured for themselves the sepulchre, sealing the stone, with the guard. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And having gone, they secured the tomb, sealing the stone, with the guard. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And, going, they made the sepulchre secure, sealing the stone, in connection with the guard. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] So they went and made the tomb secure, by sealing the stone, in presence of the guard. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] So they went and made the sepulchre secure, sealing the stone besides setting the guard. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And they went and made the tomb safe, sealing the stone and setting the guard. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)