Matthew 3:17 - Revision history

Nick at 09:44, 12 September 2022

2022-09-12T09:44:22Z

← Older revision		Revision as of 09:44, 12 September 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 3}}		{{Verses in Matthew 3}}

			<center><< - [[Matthew 3:16]] - [[Matthew 4:1]] - >></center>

	* '''[[Matthew 3:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:17]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2400\|ἰδού]] [[5456\|φωνὴ]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]], [[3004\|λέγουσα]], [[3778\|Οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱός]] [[3450\|μου]] [[3588\|ὁ]] [[27\|ἀγαπητός]], [[1722\|ἐν]] [[3739\|ᾧ]] [[2106\|εὐδόκησα]]. (Checked)		* '''[[Matthew 3:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:17]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2400\|ἰδού]] [[5456\|φωνὴ]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]], [[3004\|λέγουσα]], [[3778\|Οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱός]] [[3450\|μου]] [[3588\|ὁ]] [[27\|ἀγαπητός]], [[1722\|ἐν]] [[3739\|ᾧ]] [[2106\|εὐδόκησα]]. (Checked)

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-01T13:14:52Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:14, 1 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi iată, o voce din cer a spus: Acesta este Fiul meu preaiubit, încare îmi găsesc toată plăcerea. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:32:52Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:32, 24 March 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-21T14:21:24Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-21T14:10:38Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T02:21:18Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:21, 12 March 2016
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 09:02, 9 March 2016

2016-03-09T09:02:49Z

← Older revision		Revision as of 09:02, 9 March 2016
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 3:17''' And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.		* '''Matthew 3:17''' [[2532\|And]] [[2400\|lo]] [[5456\|a voice]] [[1537\|from]] [[3772\|heaven]], [[3004\|saying]], [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[3450\|my]] [[27\|beloved]] [[5207\|Son]], [[1722\|in]] [[3739\|whom]] [[2106\|I am well pleased]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 3:17 King James Version 2016\|Matthew 3:17]]''' And behold a voice from heaven, saying, ~~“This~~ is My beloved Son, in whom I am well pleased.”		* '''[[Matthew 3:17 King James Version 2016\|Matthew 3:17]]''' [[2532\|And]] [[2400\|behold]] [[5456\|a voice]] [[1537\|from]] [[3772\|heaven]], [[3004\|saying]], “[[3778\|This]] [[2076\|is]] [[3450\|My]] [[27\|beloved]] [[5207\|Son]], [[1722\|in]] [[3739\|whom]] [[2106\|I am well pleased]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 08:26, 9 March 2016

2016-03-09T08:26:57Z

← Older revision		Revision as of 08:26, 9 March 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 3}}		{{Verses in Matthew 3}}
	* '''[[Matthew 3:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:17]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2400\|ἰδού]] [[5456\|φωνὴ]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]], [[3004\|λέγουσα]], [[3778\|Οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱός]] [[3450\|μου]] [[3588\|ὁ]] [[27\|ἀγαπητός]], [[1722\|ἐν]] ᾧ]] [[2106\|εὐδόκησα]]. (Checked)		* '''[[Matthew 3:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:17]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2400\|ἰδού]] [[5456\|φωνὴ]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]], [[3004\|λέγουσα]], [[3778\|Οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱός]] [[3450\|μου]] [[3588\|ὁ]] [[27\|ἀγαπητός]], [[1722\|ἐν]] [[3739\|ᾧ]] [[2106\|εὐδόκησα]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 08:25, 9 March 2016

2016-03-09T08:25:30Z

← Older revision		Revision as of 08:25, 9 March 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Matthew 3}}		{{Verses in Matthew 3}}
	* '''[[Matthew 3:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:17]]''' [[2532\|Καὶ]] ἰδού φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν [[3588\|ὁ]] υἱός μου [[3588\|ὁ]] ἀγαπητός, [[1722\|ἐν]] ᾧ εὐδόκησα. (Checked)		* '''[[Matthew 3:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:17]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2400\|ἰδού]] [[5456\|φωνὴ]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]], [[3004\|λέγουσα]], [[3778\|Οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱός]] [[3450\|μου]] [[3588\|ὁ]] [[27\|ἀγαπητός]], [[1722\|ἐν]] ᾧ]] [[2106\|εὐδόκησα]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 08:43, 25 February 2016

2016-02-25T08:43:11Z

← Older revision		Revision as of 08:43, 25 February 2016
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Matthew 3:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:17]]''' [[2532\|Καὶ]] ἰδού φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν [[3588\|ὁ]] υἱός μου [[3588\|ὁ]] ἀγαπητός, [[1722\|ἐν]] ᾧ εὐδόκησα. (Checked)		* '''[[Matthew 3:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:17]]''' [[2532\|Καὶ]] ἰδού φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν [[3588\|ὁ]] υἱός μου [[3588\|ὁ]] ἀγαπητός, [[1722\|ἐν]] ᾧ εὐδόκησα. (Checked)

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 3:17''' And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.		* '''Matthew 3:17''' And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 3:17 ~~(TRV)~~\|Matthew 3:17]]''' And behold a voice from heaven, saying, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”		* '''[[Matthew 3:17 King James Version 2016\|Matthew 3:17]]''' And behold a voice from heaven, saying, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==