Matthew 4:24 - Revision history

Nick at 11:36, 25 April 2022

2022-04-25T11:36:31Z

← Older revision		Revision as of 11:36, 25 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}

			<center><< - [[Matthew 4:23]] - [[Matthew 4:25]] - >></center>

	* '''[[Matthew 4:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:24]]''' [[2532\|Καὶ]] [[565\|ἀπῆλθεν]] [[3588\|ἡ]] [[189\|ἀκοὴ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[3650\|ὅλην]] [[3588\|τὴν]] [[4947\|Συρίαν]]· [[2532\|καὶ]] [[4374\|προσήνεγκαν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντας]], [[4164\|ποικίλαις]] [[3554\|νόσοις]] [[2532\|καὶ]] [[931\|βασάνοις]] [[4912\|συνεχομένους]], [[2532\|καὶ]] [[1139\|δαιμονιζομένους]], [[2532\|καὶ]] [[4583\|σεληνιαζομένους]], [[2532\|καὶ]] [[3885\|παραλυτικούς]]· [[2532\|καὶ]] [[2323\|ἐθεράπευσεν]] [[846\|αὐτούς]].		* '''[[Matthew 4:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:24]]''' [[2532\|Καὶ]] [[565\|ἀπῆλθεν]] [[3588\|ἡ]] [[189\|ἀκοὴ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[3650\|ὅλην]] [[3588\|τὴν]] [[4947\|Συρίαν]]· [[2532\|καὶ]] [[4374\|προσήνεγκαν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντας]], [[4164\|ποικίλαις]] [[3554\|νόσοις]] [[2532\|καὶ]] [[931\|βασάνοις]] [[4912\|συνεχομένους]], [[2532\|καὶ]] [[1139\|δαιμονιζομένους]], [[2532\|καὶ]] [[4583\|σεληνιαζομένους]], [[2532\|καὶ]] [[3885\|παραλυτικούς]]· [[2532\|καὶ]] [[2323\|ἐθεράπευσεν]] [[846\|αὐτούς]].

Line 11:		Line 14:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T12:40:27Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 12:40, 4 October 2018
Line 306:		Line 306:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi faima lui s-a dus în toatăSiria; şi aduceau la el pe toţi bolnavii,ce sufereau de diferite bolişi chinuri şi pe cei posedaţi dedraci şi pe lunatici şi pe paralizaţi;şi el îi vindeca. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:42:40Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:42, 24 March 2018
Line 309:		Line 309:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-29T13:24:38Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-29T13:22:00Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:22, 29 May 2017
Line 86:		Line 86:
	* [[1534 AD\|1534]] And his fame spreed abroode through oute all Siria. And they brought vnto hym all sicke people that were taken with divers diseases and gripinges and them yt were possessed with devils and those which were lunatyke and those that had the palsie: and he healed the. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>		* [[1534 AD\|1534]] And his fame spreed abroode through oute all Siria. And they brought vnto hym all sicke people that were taken with divers diseases and gripinges and them yt were possessed with devils and those which were lunatyke and those that had the palsie: and he healed the. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>
	* [[1535 AD\|1535]] And his fame spred abrode through out all Siria. And they brought vnto hym all sick people, that were taken with diuers diseases and gripinges, and the yt were possessed with deuils, & those which were lunatyke, and those that had the palsie: & he healed the.		* [[1535 AD\|1535]] And his fame spred abrode through out all Siria. And they brought vnto hym all sick people, that were taken with diuers diseases and gripinges, and the yt were possessed with deuils, & those which were lunatyke, and those that had the palsie: & he healed the.
	<small>(Coverdale Bible)</small>		<small>(Coverdale Bible)</small>
	* [[1539 AD\|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>		* [[1539 AD\|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
	* [[1540 AD\|1540]] And hys fame spreed abroade throughout al Siria. And they brought vnto him all syck people þt were taken with dyuers diseases and grypynges, and them that were possessed with deuyls: and those which were lunatyke, & those that had the palsye: & he healed them. <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>		* [[1540 AD\|1540]] And hys fame spreed abroade throughout al Siria. And they brought vnto him all syck people þt were taken with dyuers diseases and grypynges, and them that were possessed with deuyls: and those which were lunatyke, & those that had the palsye: & he healed them. <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-29T13:21:32Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:21, 29 May 2017
Line 99:		Line 99:
	* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1611 AD\|1611]] And his fame went thorowout all Syria: and they brought vnto him all sicke people that were taken with diuerse diseases and torments, and those which were possessed with deuils, and those which were lunaticke, and those that had the palsie, and he healed them.		* [[1611 AD\|1611]] And his fame went thorowout all Syria: and they brought vnto him all sicke people that were taken with diuerse diseases and torments, and those which were possessed with deuils, and those which were lunaticke, and those that had the palsie, and he healed them.
	<small>([[King James Version]])</small>		<small>([[King James Version]])</small>
	* [[1729 AD\|1729]] so that his fame was spread over all Syria: and they brought unto him all sick people that were afflicted with any diseases or pains, demoniacs, lunatics, and paralytics; and he healed them. <small>([[Mace New Testament]])</small>		* [[1729 AD\|1729]] so that his fame was spread over all Syria: and they brought unto him all sick people that were afflicted with any diseases or pains, demoniacs, lunatics, and paralytics; and he healed them. <small>([[Mace New Testament]])</small>
	* [[1745 AD\|1745]] And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were ill of divers diseases, and torments, and those who were possessed with daemons, and those who were lunatick, and those who had the palsie; and he healed them all.		* [[1745 AD\|1745]] And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were ill of divers diseases, and torments, and those who were possessed with daemons, and those who were lunatick, and those who had the palsie; and he healed them all.
Line 120:		Line 120:
	* [[1869 AD\|1869]] And his fame went forth into all Syria; and they brought to him all that were sick, afflicted with various diseases and torments, and those who were possessed by demons, and lunatics, and those who were struck with palsy; and he healed them. <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>		* [[1869 AD\|1869]] And his fame went forth into all Syria; and they brought to him all that were sick, afflicted with various diseases and torments, and those who were possessed by demons, and lunatics, and those who were struck with palsy; and he healed them. <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>
	* [[1873 AD\|1873]] And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.		* [[1873 AD\|1873]] And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.
	<small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>		<small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>
	* [[1885 AD\|1885]] And the report of him went forth into all Syria: and they brought unto him all that were sick, holden with divers diseases and torments, possessed with devils, and epileptic, and palsied; and he healed them. <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>		* [[1885 AD\|1885]] And the report of him went forth into all Syria: and they brought unto him all that were sick, holden with divers diseases and torments, possessed with devils, and epileptic, and palsied; and he healed them. <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>
	* [[1890 AD\|1890]] And his fame went out into the whole [of] Syria, and they brought to him all that were ill, suffering under various diseases and pains, and those possessed by demons, and lunatics, and paralytics; and he healed them. <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>		* [[1890 AD\|1890]] And his fame went out into the whole [of] Syria, and they brought to him all that were ill, suffering under various diseases and pains, and those possessed by demons, and lunatics, and paralytics; and he healed them. <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-29T13:20:17Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: Undo revision 317819 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:13:13Z

Undo revision 317819 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:13, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}
	* '''[[Matthew 4:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:24]]''' [[2532\|~~καὶ~~]] [[565\|ἀπῆλθεν]] [[3588\|ἡ]] [[189\|ἀκοὴ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[3650\|ὅλην]] [[3588\|τὴν]] [[4947\|Συρίαν]]· [[2532\|καὶ]] [[4374\|προσήνεγκαν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντας]], [[4164\|ποικίλαις]] [[3554\|νόσοις]] [[2532\|καὶ]] [[931\|βασάνοις]] [[4912\|συνεχομένους]], [[2532\|καὶ]] [[1139\|δαιμονιζομένους]], [[2532\|καὶ]] [[4583\|σεληνιαζομένους]], [[2532\|καὶ]] [[3885\|παραλυτικούς]]· [[2532\|καὶ]] [[2323\|ἐθεράπευσεν]] [[846\|αὐτούς]].		* '''[[Matthew 4:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:24]]''' [[2532\|Καὶ]] [[565\|ἀπῆλθεν]] [[3588\|ἡ]] [[189\|ἀκοὴ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[3650\|ὅλην]] [[3588\|τὴν]] [[4947\|Συρίαν]]· [[2532\|καὶ]] [[4374\|προσήνεγκαν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντας]], [[4164\|ποικίλαις]] [[3554\|νόσοις]] [[2532\|καὶ]] [[931\|βασάνοις]] [[4912\|συνεχομένους]], [[2532\|καὶ]] [[1139\|δαιμονιζομένους]], [[2532\|καὶ]] [[4583\|σεληνιαζομένους]], [[2532\|καὶ]] [[3885\|παραλυτικούς]]· [[2532\|καὶ]] [[2323\|ἐθεράπευσεν]] [[846\|αὐτούς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:05, 17 January 2017

2017-01-17T11:05:00Z

← Older revision		Revision as of 11:05, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}
	* '''[[Matthew 4:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:24]]''' [[2532\|~~Καὶ~~]] [[565\|ἀπῆλθεν]] [[3588\|ἡ]] [[189\|ἀκοὴ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[3650\|ὅλην]] [[3588\|τὴν]] [[4947\|Συρίαν]]· [[2532\|καὶ]] [[4374\|προσήνεγκαν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντας]], [[4164\|ποικίλαις]] [[3554\|νόσοις]] [[2532\|καὶ]] [[931\|βασάνοις]] [[4912\|συνεχομένους]], [[2532\|καὶ]] [[1139\|δαιμονιζομένους]], [[2532\|καὶ]] [[4583\|σεληνιαζομένους]], [[2532\|καὶ]] [[3885\|παραλυτικούς]]· [[2532\|καὶ]] [[2323\|ἐθεράπευσεν]] [[846\|αὐτούς]].		* '''[[Matthew 4:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:24]]''' [[2532\|καὶ]] [[565\|ἀπῆλθεν]] [[3588\|ἡ]] [[189\|ἀκοὴ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[3650\|ὅλην]] [[3588\|τὴν]] [[4947\|Συρίαν]]· [[2532\|καὶ]] [[4374\|προσήνεγκαν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντας]], [[4164\|ποικίλαις]] [[3554\|νόσοις]] [[2532\|καὶ]] [[931\|βασάνοις]] [[4912\|συνεχομένους]], [[2532\|καὶ]] [[1139\|δαιμονιζομένους]], [[2532\|καὶ]] [[4583\|σεληνιαζομένους]], [[2532\|καὶ]] [[3885\|παραλυτικούς]]· [[2532\|καὶ]] [[2323\|ἐθεράπευσεν]] [[846\|αὐτούς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 07:29, 15 August 2016

2016-08-15T07:29:11Z

← Older revision		Revision as of 07:29, 15 August 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}
	* '''[[Matthew 4:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:24]]''' [[2532\|~~καὶ~~]] [[565\|ἀπῆλθεν]] [[3588\|ἡ]] [[189\|ἀκοὴ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[3650\|ὅλην]] [[3588\|τὴν]] [[4947\|Συρίαν]]· [[2532\|καὶ]] [[4374\|προσήνεγκαν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντας]], [[4164\|ποικίλαις]] [[3554\|νόσοις]] [[2532\|καὶ]] [[931\|βασάνοις]] [[4912\|συνεχομένους]], [[2532\|καὶ]] [[1139\|δαιμονιζομένους]], [[2532\|καὶ]] [[4583\|σεληνιαζομένους]], [[2532\|καὶ]] [[3885\|παραλυτικούς]]· [[2532\|καὶ]] [[2323\|ἐθεράπευσεν]] [[846\|αὐτούς]].		* '''[[Matthew 4:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:24]]''' [[2532\|Καὶ]] [[565\|ἀπῆλθεν]] [[3588\|ἡ]] [[189\|ἀκοὴ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[3650\|ὅλην]] [[3588\|τὴν]] [[4947\|Συρίαν]]· [[2532\|καὶ]] [[4374\|προσήνεγκαν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντας]], [[4164\|ποικίλαις]] [[3554\|νόσοις]] [[2532\|καὶ]] [[931\|βασάνοις]] [[4912\|συνεχομένους]], [[2532\|καὶ]] [[1139\|δαιμονιζομένους]], [[2532\|καὶ]] [[4583\|σεληνιαζομένους]], [[2532\|καὶ]] [[3885\|παραλυτικούς]]· [[2532\|καὶ]] [[2323\|ἐθεράπευσεν]] [[846\|αὐτούς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

← Older revision		Revision as of 13:22, 29 May 2017
Line 86:		Line 86:
	* [[1534 AD\|1534]] And his fame spreed abroode through oute all Siria. And they brought vnto hym all sicke people that were taken with divers diseases and gripinges and them yt were possessed with devils and those which were lunatyke and those that had the palsie: and he healed the. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>		* [[1534 AD\|1534]] And his fame spreed abroode through oute all Siria. And they brought vnto hym all sicke people that were taken with divers diseases and gripinges and them yt were possessed with devils and those which were lunatyke and those that had the palsie: and he healed the. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>
	* [[1535 AD\|1535]] And his fame spred abrode through out all Siria. And they brought vnto hym all sick people, that were taken with diuers diseases and gripinges, and the yt were possessed with deuils, & those which were lunatyke, and those that had the palsie: & he healed the.		* [[1535 AD\|1535]] And his fame spred abrode through out all Siria. And they brought vnto hym all sick people, that were taken with diuers diseases and gripinges, and the yt were possessed with deuils, & those which were lunatyke, and those that had the palsie: & he healed the.
	<small>(Coverdale Bible)</small>		<small>(Coverdale Bible)</small>
	* [[1539 AD\|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>		* [[1539 AD\|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
	* [[1540 AD\|1540]] And hys fame spreed abroade throughout al Siria. And they brought vnto him all syck people þt were taken with dyuers diseases and grypynges, and them that were possessed with deuyls: and those which were lunatyke, & those that had the palsye: & he healed them. <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>		* [[1540 AD\|1540]] And hys fame spreed abroade throughout al Siria. And they brought vnto him all syck people þt were taken with dyuers diseases and grypynges, and them that were possessed with deuyls: and those which were lunatyke, & those that had the palsye: & he healed them. <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>

← Older revision		Revision as of 13:21, 29 May 2017
Line 99:		Line 99:
	* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1611 AD\|1611]] And his fame went thorowout all Syria: and they brought vnto him all sicke people that were taken with diuerse diseases and torments, and those which were possessed with deuils, and those which were lunaticke, and those that had the palsie, and he healed them.		* [[1611 AD\|1611]] And his fame went thorowout all Syria: and they brought vnto him all sicke people that were taken with diuerse diseases and torments, and those which were possessed with deuils, and those which were lunaticke, and those that had the palsie, and he healed them.
	<small>([[King James Version]])</small>		<small>([[King James Version]])</small>
	* [[1729 AD\|1729]] so that his fame was spread over all Syria: and they brought unto him all sick people that were afflicted with any diseases or pains, demoniacs, lunatics, and paralytics; and he healed them. <small>([[Mace New Testament]])</small>		* [[1729 AD\|1729]] so that his fame was spread over all Syria: and they brought unto him all sick people that were afflicted with any diseases or pains, demoniacs, lunatics, and paralytics; and he healed them. <small>([[Mace New Testament]])</small>
	* [[1745 AD\|1745]] And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were ill of divers diseases, and torments, and those who were possessed with daemons, and those who were lunatick, and those who had the palsie; and he healed them all.		* [[1745 AD\|1745]] And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were ill of divers diseases, and torments, and those who were possessed with daemons, and those who were lunatick, and those who had the palsie; and he healed them all.
Line 120:		Line 120:
	* [[1869 AD\|1869]] And his fame went forth into all Syria; and they brought to him all that were sick, afflicted with various diseases and torments, and those who were possessed by demons, and lunatics, and those who were struck with palsy; and he healed them. <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>		* [[1869 AD\|1869]] And his fame went forth into all Syria; and they brought to him all that were sick, afflicted with various diseases and torments, and those who were possessed by demons, and lunatics, and those who were struck with palsy; and he healed them. <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>
	* [[1873 AD\|1873]] And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.		* [[1873 AD\|1873]] And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.
	<small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>		<small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>
	* [[1885 AD\|1885]] And the report of him went forth into all Syria: and they brought unto him all that were sick, holden with divers diseases and torments, possessed with devils, and epileptic, and palsied; and he healed them. <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>		* [[1885 AD\|1885]] And the report of him went forth into all Syria: and they brought unto him all that were sick, holden with divers diseases and torments, possessed with devils, and epileptic, and palsied; and he healed them. <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>
	* [[1890 AD\|1890]] And his fame went out into the whole [of] Syria, and they brought to him all that were ill, suffering under various diseases and pains, and those possessed by demons, and lunatics, and paralytics; and he healed them. <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>		* [[1890 AD\|1890]] And his fame went out into the whole [of] Syria, and they brought to him all that were ill, suffering under various diseases and pains, and those possessed by demons, and lunatics, and paralytics; and he healed them. <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>