Matthew 5:12 - Revision history

Nick at 05:57, 4 March 2021

2021-03-04T05:57:18Z

← Older revision		Revision as of 05:57, 4 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}

			<center><< - [[Matthew 5:11]] - [[Matthew 5:13]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:12]]''' [[5463\|χαίρετε]] [[2532\|καὶ]] [[21\|ἀγαλλιᾶσθε]], [[3754\|ὅτι]] [[3588\|ὁ]] [[3408\|μισθὸς]] [[5216\|ὑμῶν]] [[4183\|πολὺς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]]· [[3779\|οὕτω]] [[1063\|γὰρ]] [[1377\|ἐδίωξαν]] [[3588\|τοὺς]] [[4396\|προφήτας]] [[3588\|τοὺς]] [[4253\|πρὸ]] [[5216\|ὑμῶν]].		* '''[[Matthew 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:12]]''' [[5463\|χαίρετε]] [[2532\|καὶ]] [[21\|ἀγαλλιᾶσθε]], [[3754\|ὅτι]] [[3588\|ὁ]] [[3408\|μισθὸς]] [[5216\|ὑμῶν]] [[4183\|πολὺς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]]· [[3779\|οὕτω]] [[1063\|γὰρ]] [[1377\|ἐδίωξαν]] [[3588\|τοὺς]] [[4396\|προφήτας]] [[3588\|τοὺς]] [[4253\|πρὸ]] [[5216\|ὑμῶν]].

Nick: /* English Translations */

2021-01-11T12:45:22Z

English Translations

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T13:08:43Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:08, 4 October 2018
Line 305:		Line 305:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Bucuraţi-vă şi veseliţi-vă pestemăsură, pentru că mare este răsplatavoastră în cer; fiindcă totaşa i-au persecutat pe profeţiicare au fost înainte de voi. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:49:34Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:49, 24 March 2018
Line 308:		Line 308:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас. [[Russian Synodal Version]] <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас. [[Russian Synodal Version]] <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Nick at 08:26, 25 September 2017

2017-09-25T08:26:34Z

← Older revision		Revision as of 08:26, 25 September 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:12]]''' [[5463\|χαίρετε]] [[2532\|καὶ]] [[21\|ἀγαλλιᾶσθε]], [[3754\|ὅτι]] [[3588\|ὁ]] [[3408\|μισθὸς]] [[5216\|ὑμῶν]] [[4183\|πολὺς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]]· [[3779\|οὕτω]] [[~~1963~~\|γὰρ]] [[1377\|ἐδίωξαν]] [[3588\|τοὺς]] [[4396\|προφήτας]] [[3588\|τοὺς]] [[4253\|πρὸ]] [[5216\|ὑμῶν]].		* '''[[Matthew 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:12]]''' [[5463\|χαίρετε]] [[2532\|καὶ]] [[21\|ἀγαλλιᾶσθε]], [[3754\|ὅτι]] [[3588\|ὁ]] [[3408\|μισθὸς]] [[5216\|ὑμῶν]] [[4183\|πολὺς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]]· [[3779\|οὕτω]] [[1063\|γὰρ]] [[1377\|ἐδίωξαν]] [[3588\|τοὺς]] [[4396\|προφήτας]] [[3588\|τοὺς]] [[4253\|πρὸ]] [[5216\|ὑμῶν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-03T06:04:16Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-03T05:52:53Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 05:52, 3 June 2017
Line 124:		Line 124:
	* [[1902 AD\|1902]] Rejoice, and he exceedingly glad: because your reward is great in the heavens: for in this manner they persecuted the prophets who were before you. <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>		* [[1902 AD\|1902]] Rejoice, and he exceedingly glad: because your reward is great in the heavens: for in this manner they persecuted the prophets who were before you. <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>
	* [[1904 AD\|1904]] Rejoice, and exult; because great is your reward in Heaven, for so persecuted they the prophets who were before you.		* [[1904 AD\|1904]] Rejoice, and exult; because great is your reward in Heaven, for so persecuted they the prophets who were before you.
	<small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>		<small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>
	* [[1904 AD\|1904]] Be glad and rejoice, because your reward in Heaven will be great; for so men persecuted the Prophets who lived before you. <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>		* [[1904 AD\|1904]] Be glad and rejoice, because your reward in Heaven will be great; for so men persecuted the Prophets who lived before you. <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>
	* [[1911 AD\|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>		* [[1911 AD\|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-03T05:51:36Z

English Translations

Show changes

Nick at 07:50, 11 February 2017

2017-02-11T07:50:24Z

← Older revision		Revision as of 07:50, 11 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:12]]''' χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς ~~οὐρανοῖς· οὕτως~~ γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν		* '''[[Matthew 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:12]]''' [[5463\|χαίρετε]] [[2532\|καὶ]] [[21\|ἀγαλλιᾶσθε]], [[3754\|ὅτι]] [[3588\|ὁ]] [[3408\|μισθὸς]] [[5216\|ὑμῶν]] [[4183\|πολὺς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]]· [[3779\|οὕτω]] [[1963\|γὰρ]] [[1377\|ἐδίωξαν]] [[3588\|τοὺς]] [[4396\|προφήτας]] [[3588\|τοὺς]] [[4253\|πρὸ]] [[5216\|ὑμῶν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 5:12''' Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.		* '''Matthew 5:12''' [[5463\|Rejoice]], [[2532\|and]] [[21\|be exceeding glad]]: [[3754\|for]] [[4183\|great]] ''is'' [[5216\|your]] [[3408\|reward]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]]: [[1063\|for]] [[3779\|so]] [[1377\|persecuted]] [[3588\|they the]] [[4396\|prophets]] [[3588\|which]] [[4253\|were before]] [[5216\|you]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:12 King James Version 2016\|Matthew 5:12]]''' Rejoice, and be very glad, because your reward in heaven is great, because they also persecuted the prophets which were before you.		* '''[[Matthew 5:12 King James Version 2016\|Matthew 5:12]]''' [[5463\|Rejoice]], [[2532\|and]] [[21\|be very glad]], [[3754\|because]] [[5216\|your]] [[3408\|reward]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]] ''is'' [[4183\|great]], [[1063\|because]] [[3588\|they]] [[3779\|also]] [[1377\|persecuted]] [[3588\|the]] [[4396\|prophets]] [[3588\|which]] [[4253\|were before]] [[5216\|you]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: Undo revision 317827 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:14:43Z

Undo revision 317827 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:14, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:12]]''' ~~[[5463\|~~χαίρετε~~]] [[2532\|~~καὶ~~]] [[21\|~~ἀγαλλιᾶσθε~~]], [[3754\|~~ὅτι~~]] [[3588\|~~ὁ~~]] [[3408\|~~μισθὸς~~]] [[5216\|~~ὑμῶν~~]] [[4183\|~~πολὺς~~]] [[1722\|~~ἐν~~]] [[3588\|~~τοῖς~~]] [[3772\|οὐρανοῖς]]· [[3779\|οὕτω]] [[1963\|~~γὰρ~~]] [[1377\|~~ἐδίωξαν~~]] [[3588\|~~τοὺς~~]] [[4396\|~~προφήτας~~]] [[3588\|~~τοὺς~~]] [[4253\|~~πρὸ~~]] [[5216\|~~ὑμῶν~~]].~~		* '''[[Matthew 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:12]]''' χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

← Older revision		Revision as of 05:52, 3 June 2017
Line 124:		Line 124:
	* [[1902 AD\|1902]] Rejoice, and he exceedingly glad: because your reward is great in the heavens: for in this manner they persecuted the prophets who were before you. <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>		* [[1902 AD\|1902]] Rejoice, and he exceedingly glad: because your reward is great in the heavens: for in this manner they persecuted the prophets who were before you. <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>
	* [[1904 AD\|1904]] Rejoice, and exult; because great is your reward in Heaven, for so persecuted they the prophets who were before you.		* [[1904 AD\|1904]] Rejoice, and exult; because great is your reward in Heaven, for so persecuted they the prophets who were before you.
	<small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>		<small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>
	* [[1904 AD\|1904]] Be glad and rejoice, because your reward in Heaven will be great; for so men persecuted the Prophets who lived before you. <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>		* [[1904 AD\|1904]] Be glad and rejoice, because your reward in Heaven will be great; for so men persecuted the Prophets who lived before you. <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>
	* [[1911 AD\|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>		* [[1911 AD\|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>

← Older revision		Revision as of 12:45, 11 January 2021
Line 87:		Line 87:
	* [[1539 AD\|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>		* [[1539 AD\|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
	* [[1540 AD\|1540]] Reioyse & be glad for greate is your rewarde in heuen. For so persecuted they the prophetes, which were before you<small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>		* [[1540 AD\|1540]] Reioyse & be glad for greate is your rewarde in heuen. For so persecuted they the prophetes, which were before you<small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
	* [[1549 AD\|1549]] Reioyce & be glad, for great is your reward in heauen. For so persecuted they the prophetes which were before your dayes.		* [[1549 AD\|1549]] Reioyce & be glad, for great is your reward in heauen. For so persecuted they the prophetes which were before your dayes.<small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>
	<small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>
	* [[1557 AD\|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD\|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1557 AD\|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD\|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1560 AD\|1560]]		* [[1560 AD\|1560]]
Line 94:		Line 93:
	* [[1572 AD\|1572]] <small>([[Bishop's Bible]])</small>		* [[1572 AD\|1572]] <small>([[Bishop's Bible]])</small>
	* [[1582 AD\|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD\|1582]])</small>		* [[1582 AD\|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD\|1582]])</small>
	* [[1587 AD\|1587]] Reioyce and be glad, for great is your reward in heauen: for so persecuted they the Prophets which were before you.		* [[1587 AD\|1587]] Reioyce and be glad, for great is your reward in heauen: for so persecuted they the Prophets which were before you.<small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	<small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1611 AD\|1611]] Reioyce, and be exceeding glad: for great is your reward in heauen: For so persecuted they the Prophets which were before you. <small>([[King James Version]])</small>		* [[1611 AD\|1611]] Reioyce, and be exceeding glad: for great is your reward in heauen: For so persecuted they the Prophets which were before you. <small>([[King James Version]])</small>