Matthew 5:42 - Revision history

Nick at 13:21, 14 April 2022

2022-04-14T13:21:18Z

← Older revision		Revision as of 13:21, 14 April 2022
Line 54:		Line 54:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 65:		Line 65:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι, μὴ ἀποστραφῇς. (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 5:42 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:42 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 86:		Line 86:

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇ (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] τῷ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick: /* Scrivener */

2022-04-14T13:18:35Z

Scrivener

← Older revision		Revision as of 13:18, 14 April 2022
Line 81:		Line 81:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick: /* Commentary from the Church Fathers */

2022-04-14T13:17:46Z

Commentary from the Church Fathers

← Older revision		Revision as of 13:17, 14 April 2022
Line 19:		Line 19:
	'''Matthew 5:42''' is the forty-second verse of [[Matthew 5\|the fifth chapter]] of the [[Gospel of Matthew]] in the [[New Testament]] and is part of the [[Sermon on the Mount]]. This is the fifth and last verse of the [[Matthew 5#Antitheses\|antithesis]] on the command: "[[Eye for an eye]]".		'''Matthew 5:42''' is the forty-second verse of [[Matthew 5\|the fifth chapter]] of the [[Gospel of Matthew]] in the [[New Testament]] and is part of the [[Sermon on the Mount]]. This is the fifth and last verse of the [[Matthew 5#Antitheses\|antithesis]] on the command: "[[Eye for an eye]]".

	==Commentary from the Church ~~Fathers~~==		===Commentary from the Church Writers===
	[[Jerome]]: If we understand this only of alms, it cannot stand with the estate of the most part of men who are poor; even the rich if they have been always giving, will not be able to continue always to give.		[[Jerome]]: If we understand this only of alms, it cannot stand with the estate of the most part of men who are poor; even the rich if they have been always giving, will not be able to continue always to give.

Nick: /* Commentary */

2022-04-14T13:17:18Z

Commentary

@@ Line 18: / Line 18: @@
 ==Commentary==
 '''Matthew 5:42''' is the forty-second verse of [[Matthew 5|the fifth chapter]] of the [[Gospel of Matthew]] in the [[New Testament]] and is part of the [[Sermon on the Mount]]. This is the fifth and last verse of the [[Matthew 5#Antitheses|antithesis]] on the command: "[[Eye for an eye]]".
 ==Greek==

Nick: /* Commentary */

2022-04-14T13:15:47Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 13:15, 14 April 2022
Line 17:		Line 17:

	==Commentary==		==Commentary==
			'''Matthew 5:42''' is the forty-second verse of [[Matthew 5\|the fifth chapter]] of the [[Gospel of Matthew]] in the [[New Testament]] and is part of the [[Sermon on the Mount]]. This is the fifth and last verse of the [[Matthew 5#Antitheses\|antithesis]] on the command: "[[Eye for an eye]]".

	==Greek==		==Greek==

Nick at 10:31, 18 May 2021

2021-05-18T10:31:05Z

← Older revision		Revision as of 10:31, 18 May 2021
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Matthew 5:41]] - [[Matthew 5:43]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 5:41]] - [[Matthew 5:43]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:42]]''' τῷ αἰτοῦντί σε ~~δίδου·~~ καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς		* '''[[Matthew 5:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:42]]''' [[3588\|τῷ]] [[154\|αἰτοῦντί]] [[4571\|σε]] [[1325\|δίδου]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[2309\|θέλοντα]] [[575\|ἀπὸ]] [[4675\|σοῦ]] [[1155\|δανείσασθαι]] [[3361\|μὴ]] [[654\|ἀποστραφῇς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:42 King James Version 2016\|Matthew 5:42]]''' Give to him who asks you, and from him who wants to borrow from you do not turn away.		* '''[[Matthew 5:42 King James Version 2016\|Matthew 5:42]]''' [[1325\|Give to]] [[154\|him who asks]] [[4571\|you]], [[2532\|and from]] [[2309\|him who wants to]] [[1155\|borrow]] [[575\|from]] [[4675\|you]] [[654\|do not turn away]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 05:34, 4 March 2021

2021-03-04T05:34:33Z

← Older revision		Revision as of 05:34, 4 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}

			<center><< - [[Matthew 5:41]] - [[Matthew 5:43]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:42]]''' τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς		* '''[[Matthew 5:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:42]]''' τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς

Nick at 05:22, 4 March 2021

2021-03-04T05:22:56Z

← Older revision		Revision as of 05:22, 4 March 2021
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 5:42''' Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.		* '''Matthew 5:42''' [[1325\|Give to]] [[154\|him that asketh]] [[4571\|thee]], [[2532\|and from]] [[2309\|him that would]] [[1155\|borrow]] [[575\|of]] [[4675\|thee]] [[654\|turn not thou away]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T14:22:51Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 14:22, 4 October 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Celui ce îţi cere, dă-i; şi celuice voieşte să se împrumute de latine, nu îi întoarce spatele. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:56:38Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:56, 24 March 2018
Line 302:		Line 302:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

← Older revision		Revision as of 13:21, 14 April 2022
Line 54:		Line 54:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 65:		Line 65:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι, μὴ ἀποστραφῇς. (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 5:42 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:42 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 86:		Line 86:

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇ (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] τῷ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==