Matthew 5:44 - Revision history

Nick at 11:14, 21 February 2022

2022-02-21T11:14:00Z

← Older revision		Revision as of 11:14, 21 February 2022
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Matthew 5:43]] - [[Matthew 5:45]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 5:43]] - [[Matthew 5:45]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:44]]''' [[1473\|~~ἐγὼ~~]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[25\|ἀγαπᾶτε]] [[3588\|τοὺς]] [[2190\|ἐχθροὺς]] [[5216\|ὑμῶν]] [[2127\|εὐλογειτε]] [[3588\|τοὺς]] [[2672\|καταρωμένους]] [[5209\|ὑμᾶς]], [[2573\|καλῶς]] [[4160\|ποιεῖτε]] [[3588\|τοὺς]] [[3404\|μισοῦντας]] [[5209\|ὑμᾶς]], [[2532\|καὶ]] [[4336\|προσεύχεσθε]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[3588\|τῶν]] [[1908\|ἐπηρεαζόντων]] [[5209\|ὑμᾶς]], [[2532\|καὶ]] [[1377\|διωκόντων]] [[5209\|ὑμᾶς]]·		* '''[[Matthew 5:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:44]]''' [[1473\|Ἐγὼ]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[25\|ἀγαπᾶτε]] [[3588\|τοὺς]] [[2190\|ἐχθροὺς]] [[5216\|ὑμῶν]], [[2127\|εὐλογειτε]]· [[3588\|τοὺς]] [[2672\|καταρωμένους]] [[5209\|ὑμᾶς]], [[2573\|καλῶς]] [[4160\|ποιεῖτε]] [[3588\|τοὺς]] [[3404\|μισοῦντας]] [[5209\|ὑμᾶς]]· [[2532\|καὶ]] [[4336\|προσεύχεσθε]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[3588\|τῶν]] [[1908\|ἐπηρεαζόντων]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[2532\|καὶ]] [[1377\|διωκόντων]] [[5209\|ὑμᾶς]]·

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 12:03, 13 July 2021

2021-07-13T12:03:37Z

← Older revision		Revision as of 12:03, 13 July 2021
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Matthew 5:43]] - [[Matthew 5:45]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 5:43]] - [[Matthew 5:45]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:44]]''' [[1473\|ἐγὼ]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[25\|ἀγαπᾶτε]] [[3588\|τοὺς]] [[2190\|ἐχθροὺς]] [[5216\|ὑμῶν]], [[2127\|εὐλογειτε]] [[3588\|τοὺς]] [[2672\|καταρωμένους]] [[5209\|ὑμᾶς]], [[2573\|καλῶς]] [[4160\|ποιεῖτε]] [[3588\|τοὺς]] [[3404\|μισοῦντας]] [[5209\|ὑμᾶς]], [[2532\|καὶ]] [[4336\|προσεύχεσθε]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[3588\|τῶν]] [[1908\|ἐπηρεαζόντων]] [[5209\|ὑμᾶς]], [[2532\|καὶ]] [[1377\|διωκόντων]] [[5209\|ὑμᾶς]]·		* '''[[Matthew 5:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:44]]''' [[1473\|ἐγὼ]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[25\|ἀγαπᾶτε]] [[3588\|τοὺς]] [[2190\|ἐχθροὺς]] [[5216\|ὑμῶν]] [[2127\|εὐλογειτε]] [[3588\|τοὺς]] [[2672\|καταρωμένους]] [[5209\|ὑμᾶς]], [[2573\|καλῶς]] [[4160\|ποιεῖτε]] [[3588\|τοὺς]] [[3404\|μισοῦντας]] [[5209\|ὑμᾶς]], [[2532\|καὶ]] [[4336\|προσεύχεσθε]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[3588\|τῶν]] [[1908\|ἐπηρεαζόντων]] [[5209\|ὑμᾶς]], [[2532\|καὶ]] [[1377\|διωκόντων]] [[5209\|ὑμᾶς]]·

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 11:39, 13 July 2021

2021-07-13T11:39:58Z

← Older revision		Revision as of 11:39, 13 July 2021
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Matthew 5:43]] - [[Matthew 5:45]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 5:43]] - [[Matthew 5:45]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:44]]''' ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν εὐλογειτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς, καὶ διωκόντων ὑμᾶς,		* '''[[Matthew 5:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:44]]''' [[1473\|ἐγὼ]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[25\|ἀγαπᾶτε]] [[3588\|τοὺς]] [[2190\|ἐχθροὺς]] [[5216\|ὑμῶν]], [[2127\|εὐλογειτε]] [[3588\|τοὺς]] [[2672\|καταρωμένους]] [[5209\|ὑμᾶς]], [[2573\|καλῶς]] [[4160\|ποιεῖτε]] [[3588\|τοὺς]] [[3404\|μισοῦντας]] [[5209\|ὑμᾶς]], [[2532\|καὶ]] [[4336\|προσεύχεσθε]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[3588\|τῶν]] [[1908\|ἐπηρεαζόντων]] [[5209\|ὑμᾶς]], [[2532\|καὶ]] [[1377\|διωκόντων]] [[5209\|ὑμᾶς]]·

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:44 King James Version 2016\|Matthew 5:44]]''' But I say to you, Love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who spitefully use you and persecute you,		* '''[[Matthew 5:44 King James Version 2016\|Matthew 5:44]]''' [[1161\|But]] [[1473\|I]] [[3004\|say]] [[5213\|to you]], [[25\|Love]] [[5216\|your]] [[2190\|enemies]], [[2127\|bless]] [[2672\|those who curse]] [[5209\|you]], [[4160\|do]] [[2573\|good to]] [[3404\|those who hate]] [[5209\|you]], [[2532\|and]] [[4336\|pray]] [[5228\|for]] [[1908\|those who spitefully use]] [[5209\|you]] [[2532\|and]] [[1377\|persecute]] [[5209\|you]],

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 89:		Line 89:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[1473\|ἐγὼ]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[25\|ἀγαπᾶτε]] [[3588\|τοὺς]] [[2190\|ἐχθροὺς]] [[5216\|ὑμῶν]], [[2127\|εὐλογειτε]] [[3588\|τοὺς]] [[2672\|καταρωμένους]] [[5209\|ὑμᾶς]], [[2573\|καλῶς]] [[4160\|ποιεῖτε]] [[3588\|τοὺς]] [[3404\|μισοῦντας]] [[5209\|ὑμᾶς]], [[2532\|καὶ]] [[4336\|προσεύχεσθε]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[3588\|τῶν]] [[1908\|ἐπηρεαζόντων]] [[5209\|ὑμᾶς]], [[2532\|καὶ]] [[1377\|διωκόντων]] [[5209\|ὑμᾶς]]·

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 05:33, 4 March 2021

2021-03-04T05:33:41Z

← Older revision		Revision as of 05:33, 4 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}

			<center><< - [[Matthew 5:43]] - [[Matthew 5:45]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:44]]''' ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν εὐλογειτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς, καὶ διωκόντων ὑμᾶς,		* '''[[Matthew 5:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:44]]''' ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν εὐλογειτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς, καὶ διωκόντων ὑμᾶς,

Nick at 05:23, 4 March 2021

2021-03-04T05:23:44Z

← Older revision		Revision as of 05:23, 4 March 2021
Line 4:		Line 4:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 5:44''' But I say unto you, [[25\|Love]] your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;		* '''Matthew 5:44''' [[1161\|But]] [[1473\|I]] [[3004\|say]] [[5213\|unto you]], [[25\|Love]] [[5216\|your]] [[2190\|enemies]], [[2127\|bless]] [[2672\|them that curse]] [[5209\|you]], [[4160\|do]] [[2573\|good to]] [[3404\|them that hate]] [[5209\|you]], [[2532\|and]] [[4336\|pray]] [[5228\|for]] [[1908\|them which despitefully use]] [[5209\|you]], [[2532\|and]] [[1377\|persecute]] [[5209\|you]];

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T14:24:53Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 14:24, 4 October 2018
Line 322:		Line 322:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Dar eu vă spun: Iubiţi pe duşmaniivoştri, binecuvântaţi pe ceice vă blestemă, faceţi bine celorce vă urăsc şi rugaţi-vă pentrucei ce vă folosesc cu dispreţ şivă persecută; <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:56:59Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:56, 24 March 2018
Line 325:		Line 325:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-13T14:05:28Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-13T14:02:52Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: Undo revision 317859 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:36:54Z

Undo revision 317859 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:36, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:44]]''' ~~[[1473\|~~ἐγὼ~~]] [[1161\|~~δὲ~~]] [[3004\|~~λέγω~~]] [[5213\|~~ὑμῖν~~]], [[25\|~~ἀγαπᾶτε~~]] [[3588\|~~τοὺς~~]] [[2190\|~~ἐχθροὺς~~]] [[5216\|~~ὑμῶν~~]]], [[2127\|~~εὐλογειτε~~]] [[3588\|~~τοὺς~~]] [[2672\|~~καταρωμένους~~]] [[5209\|~~ὑμᾶς~~]], [[2573\|~~καλῶς~~]] [[4160\|~~ποιεῖτε~~]] [[3588\|~~τοὺς~~]] [[3404\|~~μισοῦντας~~]] [[5209\|~~ὑμᾶς]], ~~[[2532\|~~καὶ~~]] [[4336\|~~προσεύχεσθε~~]] [[5228\|~~ὑπὲρ~~]] [[3588\|~~τῶν~~]] [[1908\|~~ἐπηρεαζόντων~~]] [[5209\|~~ὑμᾶς]], ~~[[2532\|~~καὶ~~]] [[1377\|~~διωκόντων~~]] [[5209\|~~ὑμᾶς~~]]·~~		* '''[[Matthew 5:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:44]]''' ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν εὐλογειτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς, καὶ διωκόντων ὑμᾶς,

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}