Matthew 6:9 - Revision history

Nick at 14:27, 1 January 2024

2024-01-01T14:27:46Z

← Older revision		Revision as of 14:27, 1 January 2024
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 6:9 King James Version 2016\|Matthew 6:9]]''' In this manner, therefore, pray: Our Father who is in heaven, hallowed be Your name.		* '''[[Matthew 6:9 King James Version 2016\|Matthew 6:9]]''' [[3779\|In this manner]], [[3767\|therefore]], [[4336\|pray]]: [[2257\|Our]] [[3962\|Father]] [[3588\|who]] [[1722\|is in]] [[3772\|heaven]], [[37\|hallowed be]] [[4675\|Your]] [[3686\|name]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 23:22, 17 April 2022

2022-04-17T23:22:57Z

← Older revision		Revision as of 23:22, 17 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}

	* '''[[Matthew 6:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:9]]''' [[3779\|οὕτως]] [[3767\|οὖν]] [[4336\|προσεύχεσθε]] [[5210\|ὑμεῖς]]· [[3962\|Πάτερ]] [[2257\|ἡμῶν]] [[3588\|ὁ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]], [[37\|ἁγιασθήτω]] [[3588\|τὸ]] [[3686\|ὄνομά]] [[4675\|σου]]·		<center><< - [[Matthew 6:8]] - [[Matthew 6:10]] - >></center>

			* '''[[Matthew 6:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:9]]''' [[3779\|οὕτως]] [[3767\|οὖν]] [[4336\|προσεύχεσθε]] [[5210\|ὑμεῖς]]· [[3962\|Πάτερ]] [[2257\|ἡμῶν]] [[3588\|ὁ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]], [[37\|ἁγιασθήτω]] [[3588\|τὸ]] [[3686\|ὄνομά]] [[4675\|σου]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 6:9''' [[3779\|After this manner]] [[3767\|therefore]] [[4336\|pray]] [[5210\|ye]]: [[2257\|Our]] [[3962\|Father]] [[3588\|which]] [[1722\|art in]] [[3772\|heaven]], [[37\|Hallowed be]] [[4675\|thy]] [[3686\|name]].		* '''Matthew 6:9''' [[3779\|After this manner]] [[3767\|therefore]] [[4336\|pray]] [[5210\|ye]]: [[2257\|Our]] [[3962\|Father]] [[3588\|which]] [[1722\|art in]] [[3772\|heaven]], [[37\|Hallowed be]] [[4675\|thy]] [[3686\|name]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 6:9 King James Version 2016\|Matthew 6:9]]''' In this manner, therefore, pray: Our Father who is in heaven, hallowed be Your name.		* '''[[Matthew 6:9 King James Version 2016\|Matthew 6:9]]''' In this manner, therefore, pray: Our Father who is in heaven, hallowed be Your name.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T14:59:17Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 14:59, 4 October 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] De aceea astfel să vă rugaţi:Tatăl nostru care eşti în cer,Sfinţit fie numele tău. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:04:45Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:04, 24 March 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! дасвятится имя Твое; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! дасвятится имя Твое; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-16T04:50:01Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-16T04:34:17Z

English Translations

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-16T04:30:07Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: Undo revision 317868 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:38:24Z

Undo revision 317868 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:38, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}

	* '''[[Matthew 6:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:9]]''' [[3779\|οὕτως]] [[3767\|οὖν]] [[4336\|προσεύχεσθε]] [[5210\|ὑμεῖς]]· [[3962\|Πάτερ]] [[2257\|ἡμῶν]] [[3588\|ὁ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]], [[37\|ἁγιασθήτω]] [[3588\|τὸ]] [[3686\|ὄνομά]] [[4675\|σου]]·		* '''[[Matthew 6:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:9]]''' [[3779\|οὕτως]] [[3767\|οὖν]] [[4336\|προσεύχεσθε]] [[5210\|ὑμεῖς]]· [[3962\|Πάτερ]] [[2257\|ἡμῶν]] [[3588\|ὁ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]], [[37\|ἁγιασθήτω]] [[3588\|τὸ]] [[3686\|ὄνομά]] [[4675\|σου]]·
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:59, 17 January 2017

2017-01-17T11:59:49Z

← Older revision		Revision as of 11:59, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}

	* '''[[Matthew 6:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:9]]''' [[3779\|οὕτως]] [[3767\|οὖν]] [[4336\|προσεύχεσθε]] [[5210\|ὑμεῖς]]· [[3962\|Πάτερ]] [[2257\|ἡμῶν]] [[3588\|ὁ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]], [[37\|ἁγιασθήτω]] [[3588\|τὸ]] [[3686\|ὄνομά]] [[4675\|σου]]·		* '''[[Matthew 6:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:9]]''' [[3779\|οὕτως]] [[3767\|οὖν]] [[4336\|προσεύχεσθε]] [[5210\|ὑμεῖς]]· [[3962\|Πάτερ]] [[2257\|ἡμῶν]] [[3588\|ὁ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]], [[37\|ἁγιασθήτω]] [[3588\|τὸ]] [[3686\|ὄνομά]] [[4675\|σου]]·
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Greek */

2016-10-08T10:02:54Z

Greek

← Older revision		Revision as of 10:02, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 10:02, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 04:34, 16 June 2017
Line 81:		Line 81:

	* [[1380 AD\|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>		* [[1380 AD\|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
	* [[1395 AD\|1395]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>		* [[1395 AD\|1395]] And thus ye schulen preye, Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name; <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
	* [[1534 AD\|1534]] <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>		* [[1534 AD\|1534]] After thys maner therfore praye ye. O oure father which arte in heve halowed be thy name. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>
	* [[1535 AD\|1535]] <small>(Coverdale Bible)</small>		* [[1535 AD\|1535]] After thys maner therfore shall ye praye: O oure father which art in heauen, halowed be thy name. <small>(Coverdale Bible)</small>
	* [[1539 AD\|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>		* [[1539 AD\|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
	* [[1540 AD\|1540]] <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>		* [[1540 AD\|1540]] after thys maner therfore praye ye. Oure father which art in heauen, halowed be thy name. <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
	* [[1549 AD\|1549]] <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>		* [[1549 AD\|1549]] after this manner therfore pray ye. Our father which art in heauen, halowed be thy name. <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>
	* [[1557 AD\|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD\|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1557 AD\|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD\|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1560 AD\|1560]]		* [[1560 AD\|1560]]
	* [[1568 AD\|1568]] <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small>		* [[1568 AD\|1568]] After this maner therfore pray ye. O our father, which art in heauen, halowed be thy name. <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small>
	* [[1572 AD\|1572]] <small>([[Bishop's Bible]])</small>		* [[1572 AD\|1572]] <small>([[Bishop's Bible]])</small>
	* [[1582 AD\|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD\|1582]])</small>		* [[1582 AD\|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD\|1582]])</small>
	* [[1587 AD\|1587]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1587 AD\|1587]] After this maner therefore pray ye, Our father which art in heauen, halowed be thy name. <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1611 AD\|1611]] <small>([[King James Version]])</small>		* [[1611 AD\|1611]] After this maner therefore pray yee: Our father which art in heauen, hallowed be thy name. <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1729 AD\|1729]] <small>([[Mace New Testament]])</small>		* [[1729 AD\|1729]] After this manner do you therefore pray: "Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. thy kingdom come. <small>([[Mace New Testament]])</small>
	* [[1745 AD\|1745]] <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>		* [[1745 AD\|1745]] After this manner therefore pray ye; Our Father who art in the heavens, Hallowed be thy name. <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>
	* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>		* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1769 AD\|1769]] <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>		* [[1769 AD\|1769]] After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>
	* [[1770 AD\|1770]] <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>		* [[1770 AD\|1770]] After this manner therefore pray ye, <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>
	* [[1790 AD\|1790]] <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>		* [[1790 AD\|1790]] Thus therefore pray ye: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>
	* [[1795 AD\|1795]] <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>		* [[1795 AD\|1795]] Thus then pray ye: Our Father, which art in heaven, hallowed be thy name. <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>
	* [[1833 AD\|1833]] <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>		* [[1833 AD\|1833]] After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name. <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>
	* [[1835 AD\|1835]] <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>		* [[1835 AD\|1835]] Thus, therefore, pray you: Our Father, who art in heaven, thy name be hallowed; <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>
	* [[1849 AD\|1849]] <small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>		* [[1849 AD\|1849]] Thus pray: Our Father who art in the heavens! be sanctified thy Name. <small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>
	* [[1850 AD\|1850]] <small>([[King James Version]] by Committee)</small>		* [[1850 AD\|1850]] <small>([[King James Version]] by Committee)</small>
	* [[1851 AD\|1851]] <small>(Murdock Translation)</small>		* [[1851 AD\|1851]] In this manner, therefore, pray ye: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name: <small>(Murdock Translation)</small>
	* [[1855 AD\|1855]] <small>[[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</small>		* [[1855 AD\|1855]] <small>[[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</small>
	* [[1858 AD\|1858]] <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>		* [[1858 AD\|1858]] Pray, therefore, thus; Our Father in heaven, hallowed be thy name; <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>
	* [[1865 AD\|1865]] <small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small>		* [[1865 AD\|1865]] In this way then pray you: Father with us, who in the heavens, reverenced the name of thee; <small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small>
	* [[1865 AD\|1865]] <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>		* [[1865 AD\|1865]] Do ye, therefore, pray after this manner: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>
	* [[1869 AD\|1869]] <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>		* [[1869 AD\|1869]] After this manner therefore pray ye:––Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>
	* [[1873 AD\|1873]] <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>		* [[1873 AD\|1873]] After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>
	* [[1885 AD\|1885]] <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>		* [[1885 AD\|1885]] After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>
	* [[1890 AD\|1890]] <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>		* [[1890 AD\|1890]] Thus therefore pray ye: Our Father who art in the heavens, let thy name be sanctified, <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>
	* [[1898 AD\|1898]] <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small>		* [[1898 AD\|1898]] thus therefore pray ye: `Our Father who `art' in the heavens! hallowed be Thy name. <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small>
	* [[1901 AD\|1901]] <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small>		* [[1901 AD\|1901]] After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name. <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small>
	* [[1902 AD\|1902]] <small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small>		* [[1902 AD\|1902]] Thus, therefore pray, ye: Our Father, who art in the heavens,––Hallowed be thy name, <small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small>
	* [[1902 AD\|1902]] <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>		* [[1902 AD\|1902]] Therefore pray ye after this manner: Our Father who art in the heavens, let thy name be hallowed: <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>
	* [[1904 AD\|1904]] <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>		* [[1904 AD\|1904]] Thus, therefore, pray ye: 'Our Father, Who art in Heaven, Hallowed be Thy name. <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>
	* [[1904 AD\|1904]] <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>		* [[1904 AD\|1904]] You, therefore, should pray thus—'Our Father, who art in Heaven, May thy name be held holy, <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>
	* [[1911 AD\|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>		* [[1911 AD\|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>
	* [[1912 AD\|1912]] <small>(Weymouth New Testament)</small>		* [[1912 AD\|1912]] "In this manner therefore pray: 'Our Father who art in Heaven, may Thy name be kept holy; <small>(Weymouth New Testament)</small>
	* [[1918 AD\|1918]] <small>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</small>		* [[1918 AD\|1918]] In this way therefore pray you: Our Father who art in the heavens: hallowed be thy name. <small>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</small>
	* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>		* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
	* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>		* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>