Matthew 7:13 - Revision history

Nick at 06:39, 5 April 2024

2024-04-05T06:39:48Z

← Older revision		Revision as of 06:39, 5 April 2024
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:13 King James Version 2016\|Matthew 7:13]]''' ~~“Enter~~ in through the straight gate; because, the gate is wide and the way is broad that leads to destruction, and there are many who go in through it.		* '''[[Matthew 7:13 King James Version 2016\|Matthew 7:13]]''' “[[1525\|Enter]] [[1223\|ye in]] [[3588\|through the]] [[4728\|straight]] [[4439\|gate]]; [[3754\|because]], [[3588\|the]] [[4439\|gate]] ''is'' [[4116\|wide]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[3598\|way]] ''is'' [[2149\|broad]] [[520\|that leads]] [[1519\|to]] [[684\|destruction]], [[2532\|and]] [[1526\|there are]] [[4183\|many]] [[1525\|who go in]] [[1223\|through it]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 11:58, 11 January 2021

2021-01-11T11:58:55Z

← Older revision		Revision as of 11:58, 11 January 2021
Line 4:		Line 4:

	* '''[[Matthew 7:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:13]]''' [[1525\|Εἰσέλθετε]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῆς]] [[4728\|στενῆς]] [[4439\|πύλης]]· [[3754\|ὅτι]] [[4116\|πλατεῖα]] [[3588\|ἡ]] [[4439\|πύλη]], [[2532\|καὶ]] [[2149\|εὐρύχωρος]] [[3588\|ἡ]] [[3598\|ὁδὸς]] [[3588\|ἡ]] [[520\|ἀπάγουσα]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[684\|ἀπώλειαν]], [[2532\|καὶ]] [[4183\|πολλοί]] [[1526\|εἰσιν]] [[3588\|οἱ]] [[1525\|εἰσερχόμενοι]] [[1223\|δι’]] [[846\|αὐτῆς]]·		* '''[[Matthew 7:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:13]]''' [[1525\|Εἰσέλθετε]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῆς]] [[4728\|στενῆς]] [[4439\|πύλης]]· [[3754\|ὅτι]] [[4116\|πλατεῖα]] [[3588\|ἡ]] [[4439\|πύλη]], [[2532\|καὶ]] [[2149\|εὐρύχωρος]] [[3588\|ἡ]] [[3598\|ὁδὸς]] [[3588\|ἡ]] [[520\|ἀπάγουσα]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[684\|ἀπώλειαν]], [[2532\|καὶ]] [[4183\|πολλοί]] [[1526\|εἰσιν]] [[3588\|οἱ]] [[1525\|εἰσερχόμενοι]] [[1223\|δι’]] [[846\|αὐτῆς]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 7:13''' [[1525\|Enter]] [[1223\|ye in]] [[3588\|at the]] [[4728\|strait]] [[4439\|gate]]: [[3754\|for]] [[4116\|wide]] ''is'' [[3588\|the]] [[4439\|gate]], [[2532\|and]] [[2149\|broad]] ''is'' [[3588\|the]] [[3598\|way]], [[520\|that leadeth]] [[1519\|to]] [[684\|destruction]], [[2532\|and]] [[4183\|many]] [[1526\|there be]] [[1525\|which go in]] [[1223\|thereat]]:		* '''Matthew 7:13''' [[1525\|Enter]] [[1223\|ye in]] [[3588\|at the]] [[4728\|strait]] [[4439\|gate]]: [[3754\|for]] [[4116\|wide]] ''is'' [[3588\|the]] [[4439\|gate]], [[2532\|and]] [[2149\|broad]] ''is'' [[3588\|the]] [[3598\|way]], [[520\|that leadeth]] [[1519\|to]] [[684\|destruction]], [[2532\|and]] [[4183\|many]] [[1526\|there be]] [[1525\|which go in]] [[1223\|thereat]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:13 King James Version 2016\|Matthew 7:13]]''' “Enter in through the straight gate; because, the gate is wide and the way is broad that leads to destruction, and there are many who go in through it.		* '''[[Matthew 7:13 King James Version 2016\|Matthew 7:13]]''' “Enter in through the straight gate; because, the gate is wide and the way is broad that leads to destruction, and there are many who go in through it.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 11:58, 11 January 2021

2021-01-11T11:58:39Z

← Older revision		Revision as of 11:58, 11 January 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}

			<center><< - [[Matthew 7:12]] - [[Matthew 7:14]] - >></center>

	* '''[[Matthew 7:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:13]]''' [[1525\|Εἰσέλθετε]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῆς]] [[4728\|στενῆς]] [[4439\|πύλης]]· [[3754\|ὅτι]] [[4116\|πλατεῖα]] [[3588\|ἡ]] [[4439\|πύλη]], [[2532\|καὶ]] [[2149\|εὐρύχωρος]] [[3588\|ἡ]] [[3598\|ὁδὸς]] [[3588\|ἡ]] [[520\|ἀπάγουσα]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[684\|ἀπώλειαν]], [[2532\|καὶ]] [[4183\|πολλοί]] [[1526\|εἰσιν]] [[3588\|οἱ]] [[1525\|εἰσερχόμενοι]] [[1223\|δι’]] [[846\|αὐτῆς]]·		* '''[[Matthew 7:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:13]]''' [[1525\|Εἰσέλθετε]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῆς]] [[4728\|στενῆς]] [[4439\|πύλης]]· [[3754\|ὅτι]] [[4116\|πλατεῖα]] [[3588\|ἡ]] [[4439\|πύλη]], [[2532\|καὶ]] [[2149\|εὐρύχωρος]] [[3588\|ἡ]] [[3598\|ὁδὸς]] [[3588\|ἡ]] [[520\|ἀπάγουσα]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[684\|ἀπώλειαν]], [[2532\|καὶ]] [[4183\|πολλοί]] [[1526\|εἰσιν]] [[3588\|οἱ]] [[1525\|εἰσερχόμενοι]] [[1223\|δι’]] [[846\|αὐτῆς]]·

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T04:57:51Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 04:57, 5 October 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Intraţi pe poarta cea strâmtă,pentru că largă este poarta şi latăeste calea care duce la nimicire şimulţi sunt cei ce intră pe ea. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:14:44Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:14, 24 March 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-26T12:53:40Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-26T12:41:59Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-12-05T11:33:48Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 11:33, 5 December 2016
Line 193:		Line 193:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ادخلوا من الباب الضيق. لانه واسع الباب ورحب الطريق الذي يؤدي الى الهلاك. وكثيرون هم الذين يدخلون منه. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 200:		Line 200:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Sar çaitezte bortha herssitic: ecen bortha largoa eta bide çabala da perditionetara irioiten duena, eta anhitz dirade hartaric sartzen diradenac.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 208:		Line 208:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多； (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 你們要進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多； (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Entrez par la porte etroite; car large est la porte, et spacieux le chemin qui mene à la perdition, et nombreux sont ceux qui entrent par elle; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Entrez par la porte étroite; car c'est la porte large et le chemin spacieux qui mène à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par elle. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 226:		Line 226:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Gehet ein durch die enge Pforte. Denn die Pforte ist weit, und der Weg ist breit, der zur Verdammnis abführt; und ihrer sind viele, die darauf wandeln. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Entrate per la porta stretta, perciocchè larga è la porta, e spaziosa la via, che mena alla perdizione; e molti son coloro che entran per essa. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Entrate per la porta stretta, poiché larga è la porta e spaziosa la via che mena alla perdizione, e molti son quelli che entran per essa. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 240:		Line 240:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* intrate per angustam portam quia lata porta et spatiosa via quae ducit ad perditionem et multi sunt qui intrant per eam [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 256:		Line 256:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 266:		Line 266:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Gån in genom den trånga porten. Ty vid och bred är den väg som leder till fördärvet, och många äro de som gå fram på den; (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Kayo'y magsipasok sa makipot na pintuan: sapagka't maluwang ang pintuan, at malapad ang daang patungo sa pagkapahamak, at marami ang doo'y nagsisipasok. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 278:		Line 278:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng khoát dẫn đến sự hư mất, kẻ vào đó cũng nhiều. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-08T11:42:55Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:42, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 7:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 13:22, 26 May 2016

2016-05-26T13:22:39Z

← Older revision		Revision as of 13:22, 26 May 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}
	* '''[[Matthew 7:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:13]]'''

	{{~~Template:~~ Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 7:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:13]]''' [[1525\|Εἰσέλθετε]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῆς]] [[4728\|στενῆς]] [[4439\|πύλης]]· [[3754\|ὅτι]] [[4116\|πλατεῖα]] [[3588\|ἡ]] [[4439\|πύλη]], [[2532\|καὶ]] [[2149\|εὐρύχωρος]] [[3588\|ἡ]] [[3598\|ὁδὸς]] [[3588\|ἡ]] [[520\|ἀπάγουσα]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[684\|ἀπώλειαν]], [[2532\|καὶ]] [[4183\|πολλοί]] [[1526\|εἰσιν]] [[3588\|οἱ]] [[1525\|εἰσερχόμενοι]] [[1223\|δι’]] [[846\|αὐτῆς]]·
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 7:13''' Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:		* '''Matthew 7:13''' [[1525\|Enter]] [[1223\|ye in]] [[3588\|at the]] [[4728\|strait]] [[4439\|gate]]: [[3754\|for]] [[4116\|wide]] ''is'' [[3588\|the]] [[4439\|gate]], [[2532\|and]] [[2149\|broad]] ''is'' [[3588\|the]] [[3598\|way]], [[520\|that leadeth]] [[1519\|to]] [[684\|destruction]], [[2532\|and]] [[4183\|many]] [[1526\|there be]] [[1525\|which go in]] [[1223\|thereat]]:
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	{{~~Template:~~ King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:13 ~~(TRV)~~\|Matthew 7:13]]''' “Enter through the ~~narrow~~ gate; because the gate is wide and the way is broad that leads to destruction, and there are many who go through it.		* '''[[Matthew 7:13 King James Version 2016\|Matthew 7:13]]''' “Enter in through the straight gate; because, the gate is wide and the way is broad that leads to destruction, and there are many who go in through it.
			{{King James Version 2016 Edition}}
	{{~~Template: English Textus Receptus~~ Version ~~Footer~~}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 11:42, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 7:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)