Matthew 7:21 - Revision history

Nick at 03:02, 11 November 2023

2023-11-11T03:02:06Z

← Older revision		Revision as of 03:02, 11 November 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}

			<center><< - [[Matthew 7:20]] - [[Matthew 7:22]] - >></center>

	* '''[[Matthew 7:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:21]]''' [[3756\|οὐ]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[3004\|λέγων]] [[3427\|μοι]], [[2962\|Κύριε]], [[2962\|Κύριε]], [[1525\|εἰσελεύσεται]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]]· [[235\|ἀλλ’]] [[3588\|ὁ]] [[4160\|ποιῶν]] [[3588\|τὸ]] [[2307\|θέλημα]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]] [[3450\|μου]] [[3588\|τοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανοῖς]].		* '''[[Matthew 7:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:21]]''' [[3756\|οὐ]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[3004\|λέγων]] [[3427\|μοι]], [[2962\|Κύριε]], [[2962\|Κύριε]], [[1525\|εἰσελεύσεται]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]]· [[235\|ἀλλ’]] [[3588\|ὁ]] [[4160\|ποιῶν]] [[3588\|τὸ]] [[2307\|θέλημα]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]] [[3450\|μου]] [[3588\|τοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανοῖς]].

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T05:16:21Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 05:16, 5 October 2018
Line 301:		Line 301:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Nu oricine îmi spune:Doamne, Doamne, va intra înîmpărăţia cerului; ci cel ce facevoia Tatălui meu care este în cer. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:16:29Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:16, 24 March 2018
Line 304:		Line 304:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Не всякий, говорящий Мне: „Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Не всякий, говорящий Мне: „Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Nick at 09:37, 1 July 2017

2017-07-01T09:37:32Z

← Older revision		Revision as of 09:37, 1 July 2017
Line 2:		Line 2:

	* '''[[Matthew 7:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:21]]''' [[3756\|οὐ]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[3004\|λέγων]] [[3427\|μοι]], [[2962\|Κύριε]], [[2962\|Κύριε]], [[1525\|εἰσελεύσεται]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]]· [[235\|ἀλλ’]] [[3588\|ὁ]] [[4160\|ποιῶν]] [[3588\|τὸ]] [[2307\|θέλημα]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]] [[3450\|μου]] [[3588\|τοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανοῖς]].		* '''[[Matthew 7:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:21]]''' [[3756\|οὐ]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[3004\|λέγων]] [[3427\|μοι]], [[2962\|Κύριε]], [[2962\|Κύριε]], [[1525\|εἰσελεύσεται]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]]· [[235\|ἀλλ’]] [[3588\|ὁ]] [[4160\|ποιῶν]] [[3588\|τὸ]] [[2307\|θέλημα]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]] [[3450\|μου]] [[3588\|τοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανοῖς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 7:21''' [[3756\|Not]] [[3956\|every one]] [[3004\|that saith]] [[3427\|unto me]], [[2962\|Lord]], [[2962\|Lord]], [[1525\|shall enter]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]]; [[235\|but]] [[4160\|he that doeth]] [[3588\|the]] [[2307\|will]] [[3450\|of my]] [[3962\|Father]] [[3588\|which]] [[1722\|is in]] [[3772\|heaven]].		* '''Matthew 7:21''' [[3756\|Not]] [[3956\|every one]] [[3004\|that saith]] [[3427\|unto me]], [[2962\|Lord]], [[2962\|Lord]], [[1525\|shall enter]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]]; [[235\|but]] [[4160\|he that doeth]] [[3588\|the]] [[2307\|will]] [[3450\|of my]] [[3962\|Father]] [[3588\|which]] [[1722\|is in]] [[3772\|heaven]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:21 King James Version 2016\|Matthew 7:21]]''' ~~“Not~~ everyone who says to Me, ~~‘Lord~~, Lord,’ shall enter into the kingdom of heaven, but he who does the will of My Father who is in heaven.		* '''[[Matthew 7:21 King James Version 2016\|Matthew 7:21]]''' “[[3756\|Not]] [[3956\|everyone]] [[3004\|who says]] [[3427\|to Me]], ‘[[2962\|Lord]], [[2962\|Lord]],’ [[1525\|shall enter]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]], [[235\|but]] [[4160\|he who does]] [[3588\|the]] [[2307\|will]] [[3450\|of My]] [[3962\|Father]] [[3588\|who]] [[1722\|is in]] [[3772\|heaven]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-30T08:46:51Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-30T08:44:32Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-12-05T12:36:08Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 12:36, 5 December 2016
Line 193:		Line 193:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ليس كل من يقول لي يا رب يا رب يدخل ملكوت السموات. بل الذي يفعل ارادة ابي الذي في السموات. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 200:		Line 200:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Niri Iauna, Iauna, erraiten drautan gucia ezta sarthuren ceruètaco resumán, baina ene Aita ceruètan denaren vorondatea eguiten duena.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 208:		Line 208:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 凡称呼我主阿，主阿的人不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人才能进去。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 凡稱呼我主阿，主阿的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人才能進去。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Ce ne sont pas tous ceux qui me disent: Seigneur, Seigneur, qui entreront dans le royaume des cieux; mais celui qui fait la volonte de mon Pere qui est dans les cieux. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Tous ceux qui me disent : Seigneur! Seigneur! n'entreront pas dans le Royaume des cieux; mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est aux cieux. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 226:		Line 226:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Es werden nicht alle, die zu mir sagen: HERR, HERR! ins Himmelreich kommen, sondern die den Willen tun meines Vaters im Himmel. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Non chiunque mi dice: Signore, Signore, entrerà nel regno de’ cieli; ma chi fa la volontà del Padre mio, che è ne’ cieli. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Non chiunque mi dice: Signore, Signore, entrerà nel regno dei cieli, ma chi fa la volontà del Padre mio che è ne’ cieli. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 240:		Line 240:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* non omnis qui dicit mihi Domine Domine intrabit in regnum caelorum sed qui facit voluntatem Patris mei qui in caelis est ipse intrabit in regnum caelorum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 256:		Line 256:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Не всякий, говорящий Мне: „Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 266:		Line 266:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Icke kommer var och en in i himmelriket, som säger till mig: 'Herre, Herre', utan den som gör min himmelske Faders vilja. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Hindi ang bawa't nagsasabi sa akin, Panginoon, Panginoon, ay papasok sa kaharian ng langit; kundi ang gumaganap ng kalooban ng aking Ama na nasa langit. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 278:		Line 278:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Chẳng phải hễ những kẻ nói cùng ta rằng: Lạy Chúa, lạy Chúa, thì đều được vào nước thiên đàng đâu; nhưng chỉ kẻ làm theo ý muốn của Cha ta ở trên trời mà thôi. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598 at 12:28, 5 December 2016

2016-12-05T12:28:36Z

← Older revision		Revision as of 12:28, 5 December 2016
Line 9:		Line 9:
	* '''[[Matthew 7:21 King James Version 2016\|Matthew 7:21]]''' “Not everyone who says to Me, ‘Lord, Lord,’ shall enter into the kingdom of heaven, but he who does the will of My Father who is in heaven.		* '''[[Matthew 7:21 King James Version 2016\|Matthew 7:21]]''' “Not everyone who says to Me, ‘Lord, Lord,’ shall enter into the kingdom of heaven, but he who does the will of My Father who is in heaven.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-08T12:04:48Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:04, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 7:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:03, 26 May 2016

2016-05-26T15:03:51Z

← Older revision		Revision as of 15:03, 26 May 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}
	* '''[[Matthew 7:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:21]]'''

	{{~~Template:~~ Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 7:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:21]]''' [[3756\|οὐ]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[3004\|λέγων]] [[3427\|μοι]], [[2962\|Κύριε]], [[2962\|Κύριε]], [[1525\|εἰσελεύσεται]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]]· [[235\|ἀλλ’]] [[3588\|ὁ]] [[4160\|ποιῶν]] [[3588\|τὸ]] [[2307\|θέλημα]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]] [[3450\|μου]] [[3588\|τοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανοῖς]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 7:21''' Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.		* '''Matthew 7:21''' [[3756\|Not]] [[3956\|every one]] [[3004\|that saith]] [[3427\|unto me]], [[2962\|Lord]], [[2962\|Lord]], [[1525\|shall enter]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]]; [[235\|but]] [[4160\|he that doeth]] [[3588\|the]] [[2307\|will]] [[3450\|of my]] [[3962\|Father]] [[3588\|which]] [[1722\|is in]] [[3772\|heaven]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	{{~~Template:~~ King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:21 ~~(TRV)~~\|Matthew 7:21]]''' “Not everyone who says to Me, ‘Lord, Lord,’ shall enter into the kingdom of heaven, but he who does the will of my Father who is in heaven.		* '''[[Matthew 7:21 King James Version 2016\|Matthew 7:21]]''' “Not everyone who says to Me, ‘Lord, Lord,’ shall enter into the kingdom of heaven, but he who does the will of My Father who is in heaven.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 12:04, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 7:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)