Matthew 8:26 - Revision history

Nick at 10:47, 8 March 2025

2025-03-08T10:47:40Z

← Older revision		Revision as of 10:47, 8 March 2025
Line 4:		Line 4:

	* '''[[Matthew 8:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:26]]''' [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]], [[5101\|Τί]] [[1169\|δειλοί]] [[2075\|ἐστε]], [[3640\|ὀλιγόπιστοι]]; [[5119\|τότε]] [[1453\|ἐγερθεὶς]] [[2008\|ἐπετίμησε]] [[3588\|τοῖς]] [[417\|ἀνέμοις]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[2281\|θαλάσσῃ]], [[2532\|καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[1055\|γαλήνη]] [[3173\|μεγάλη]].		* '''[[Matthew 8:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:26]]''' [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]], [[5101\|Τί]] [[1169\|δειλοί]] [[2075\|ἐστε]], [[3640\|ὀλιγόπιστοι]]; [[5119\|τότε]] [[1453\|ἐγερθεὶς]] [[2008\|ἐπετίμησε]] [[3588\|τοῖς]] [[417\|ἀνέμοις]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[2281\|θαλάσσῃ]], [[2532\|καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[1055\|γαλήνη]] [[3173\|μεγάλη]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 8:26''' [[2532\|And]] [[3004\|he saith]] [[846\|unto them]], [[5101\|Why]] [[2075\|are]] [[1169\|ye fearful]], ''O'' [[3640\|ye of little faith]]? [[5119\|Then]] [[1453\|he arose]], [[2008\|and rebuked]] [[3588\|the]] [[417\|winds]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]]; [[2532\|and]] [[1096\|there was]] [[3173\|a great]] [[1055\|calm]].		* '''Matthew 8:26''' [[2532\|And]] [[3004\|he saith]] [[846\|unto them]], [[5101\|Why]] [[2075\|are]] [[1169\|ye fearful]], ''O'' [[3640\|ye of little faith]]? [[5119\|Then]] [[1453\|he arose]], [[2008\|and rebuked]] [[3588\|the]] [[417\|winds]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]]; [[2532\|and]] [[1096\|there was]] [[3173\|a great]] [[1055\|calm]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 8:26 King James Version 2016\|Matthew 8:26]]''' But He said to them, ~~“Why~~ are you fearful, O you of little faith?” Then He arose, and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.		* '''[[Matthew 8:26 King James Version 2016\|Matthew 8:26]]''' [[2532\|But]] [[3004\|He said]] [[846\|to them]], “[[5101\|Why]] [[2075\|are]] [[1169\|you fearful]], ''O'' [[3640\|you of little faith]]?” [[5119\|Then]] [[1453\|He arose]], [[2008\|and rebuked]] [[3588\|the]] [[417\|winds]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]], [[2532\|and]] [[1096\|there was]] [[3173\|a great]] [[1055\|calm]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 01:45, 22 December 2023

2023-12-22T01:45:10Z

← Older revision		Revision as of 01:45, 22 December 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 8}}		{{Verses in Matthew 8}}

			<center><< - [[Matthew 8:25]] - [[Matthew 8:27]] - >></center>

	* '''[[Matthew 8:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:26]]''' [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]], [[5101\|Τί]] [[1169\|δειλοί]] [[2075\|ἐστε]], [[3640\|ὀλιγόπιστοι]]; [[5119\|τότε]] [[1453\|ἐγερθεὶς]] [[2008\|ἐπετίμησε]] [[3588\|τοῖς]] [[417\|ἀνέμοις]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[2281\|θαλάσσῃ]], [[2532\|καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[1055\|γαλήνη]] [[3173\|μεγάλη]].		* '''[[Matthew 8:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:26]]''' [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]], [[5101\|Τί]] [[1169\|δειλοί]] [[2075\|ἐστε]], [[3640\|ὀλιγόπιστοι]]; [[5119\|τότε]] [[1453\|ἐγερθεὶς]] [[2008\|ἐπετίμησε]] [[3588\|τοῖς]] [[417\|ἀνέμοις]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[2281\|θαλάσσῃ]], [[2532\|καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[1055\|γαλήνη]] [[3173\|μεγάλη]].

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T07:08:22Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 07:08, 5 October 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Iar el le-a spus: De ce sunteţifricoşi, puţin credincioşilor?Apoi ridicându-se, a mustratvânturile şi marea; şi s-a făcut olinişte mare. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:30:27Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:30, 24 March 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-07-15T04:21:18Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-15T04:15:57Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 12:33, 9 October 2016

2016-10-09T12:33:11Z

← Older revision		Revision as of 12:33, 9 October 2016
Line 9:		Line 9:
	* '''[[Matthew 8:26 King James Version 2016\|Matthew 8:26]]''' But He said to them, “Why are you fearful, O you of little faith?” Then He arose, and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.		* '''[[Matthew 8:26 King James Version 2016\|Matthew 8:26]]''' But He said to them, “Why are you fearful, O you of little faith?” Then He arose, and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-09T12:32:36Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:32, 9 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 8:26 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:13, 6 June 2016

2016-06-06T15:13:05Z

← Older revision		Revision as of 15:13, 6 June 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 8}}		{{Verses in Matthew 8}}
	* '''[[Matthew 8:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:26]]''' καὶ λέγει αὐτοῖς Τί δειλοί ἐστε ὀλιγόπιστοι τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 8:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:26]]''' [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]], [[5101\|Τί]] [[1169\|δειλοί]] [[2075\|ἐστε]], [[3640\|ὀλιγόπιστοι]]; [[5119\|τότε]] [[1453\|ἐγερθεὶς]] [[2008\|ἐπετίμησε]] [[3588\|τοῖς]] [[417\|ἀνέμοις]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[2281\|θαλάσσῃ]], [[2532\|καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[1055\|γαλήνη]] [[3173\|μεγάλη]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 8:26''' And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.		* '''Matthew 8:26''' [[2532\|And]] [[3004\|he saith]] [[846\|unto them]], [[5101\|Why]] [[2075\|are]] [[1169\|ye fearful]], ''O'' [[3640\|ye of little faith]]? [[5119\|Then]] [[1453\|he arose]], [[2008\|and rebuked]] [[3588\|the]] [[417\|winds]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]]; [[2532\|and]] [[1096\|there was]] [[3173\|a great]] [[1055\|calm]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 8:26 ~~(TRV)~~\|Matthew 8:26]]''' But He said to them, “Why are you fearful, O you of little faith?” Then he arose, and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.		* '''[[Matthew 8:26 King James Version 2016\|Matthew 8:26]]''' But He said to them, “Why are you fearful, O you of little faith?” Then He arose, and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T13:18:39Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:18, 16 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

← Older revision		Revision as of 12:32, 9 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 8:26 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)