Matthew 8:28 - Revision history

Nick at 10:52, 8 March 2025

2025-03-08T10:52:35Z

← Older revision		Revision as of 10:52, 8 March 2025
Line 4:		Line 4:

	* '''[[Matthew 8:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:28]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἐλθόντι]] [[846\|αὐτῷ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4008\|πέραν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[5561\|χώραν]] [[3588\|τῶν]] [[1086\|Γεργεσηνῶν]], [[5221\|ὑπήντησαν]] [[846\|αὐτῷ]] [[1417\|δύο]] [[1139\|δαιμονιζόμενοι]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[3419\|μνημείων]] [[1831\|ἐξερχόμενοι]], [[5467\|χαλεποὶ]] [[3029\|λίαν]], [[5620\|ὥστε]] [[3361\|μὴ]] [[2480\|ἰσχύειν]] [[5100\|τινὰ]] [[3928\|παρελθεῖν]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῆς]] [[3598\|ὁδοῦ]] [[1565\|ἐκείνης]]·		* '''[[Matthew 8:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:28]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἐλθόντι]] [[846\|αὐτῷ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4008\|πέραν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[5561\|χώραν]] [[3588\|τῶν]] [[1086\|Γεργεσηνῶν]], [[5221\|ὑπήντησαν]] [[846\|αὐτῷ]] [[1417\|δύο]] [[1139\|δαιμονιζόμενοι]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[3419\|μνημείων]] [[1831\|ἐξερχόμενοι]], [[5467\|χαλεποὶ]] [[3029\|λίαν]], [[5620\|ὥστε]] [[3361\|μὴ]] [[2480\|ἰσχύειν]] [[5100\|τινὰ]] [[3928\|παρελθεῖν]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῆς]] [[3598\|ὁδοῦ]] [[1565\|ἐκείνης]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 8:28''' [[2532\|And]] [[846\|when he]] [[2064\|was come]] [[1519\|to]] [[3588\|the]] [[4008\|other side]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[5561\|country]] [[3588\|of the]] [[1086\|Gergesenes]], [[5221\|there met]] [[846\|him]] [[1417\|two]] [[1139\|possessed with devils]], [[1831\|coming]] [[1537\|out]] [[3588\|of the]] [[3419\|tombs]], [[3029\|exceeding]] [[5467\|fierce]], [[5620\|so that]] [[3361\|no]] [[5100\|man]] [[2480\|might]] [[3928\|pass]] [[1223\|by]] [[1565\|that]] [[3598\|way]].		* '''Matthew 8:28''' [[2532\|And]] [[846\|when he]] [[2064\|was come]] [[1519\|to]] [[3588\|the]] [[4008\|other side]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[5561\|country]] [[3588\|of the]] [[1086\|Gergesenes]], [[5221\|there met]] [[846\|him]] [[1417\|two]] [[1139\|possessed with devils]], [[1831\|coming]] [[1537\|out]] [[3588\|of the]] [[3419\|tombs]], [[3029\|exceeding]] [[5467\|fierce]], [[5620\|so that]] [[3361\|no]] [[5100\|man]] [[2480\|might]] [[3928\|pass]] [[1223\|by]] [[1565\|that]] [[3598\|way]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 8:28 King James Version 2016\|Matthew 8:28]]''' And when He had come to the other side, to the country of the Gergesenes, there met Him two demon possessed men, coming out of the tombs, ~~exceedingly~~ fierce, so that no one could pass through that way.		* '''[[Matthew 8:28 King James Version 2016\|Matthew 8:28]]''' [[2532\|And]] [[846\|when He]] [[2064\|had come]] [[1519\|to]] [[3588\|the]] [[4008\|other side]], [[1519\|to]] [[3588\|the]] [[5561\|country]] [[3588\|of the]] [[1086\|Gergesenes]], [[5221\|there met]] [[846\|Him]] [[1417\|two]] [[1139\|demon possessed men]], [[1831\|coming]] [[1537\|out]] [[3588\|of the]] [[3419\|tombs]], [[3029\|exceeding]] [[5467\|fierce]], [[5467\|fierce]], [[5620\|so that]] [[3361\|no]] [[5100\|one]] [[2480\|could]] [[3928\|pass]] [[1223\|through]] [[1565\|that]] [[3598\|way]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 01:46, 22 December 2023

2023-12-22T01:46:02Z

← Older revision		Revision as of 01:46, 22 December 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 8}}		{{Verses in Matthew 8}}

			<center><< - [[Matthew 8:27]] - [[Matthew 8:29]] - >></center>

	* '''[[Matthew 8:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:28]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἐλθόντι]] [[846\|αὐτῷ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4008\|πέραν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[5561\|χώραν]] [[3588\|τῶν]] [[1086\|Γεργεσηνῶν]], [[5221\|ὑπήντησαν]] [[846\|αὐτῷ]] [[1417\|δύο]] [[1139\|δαιμονιζόμενοι]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[3419\|μνημείων]] [[1831\|ἐξερχόμενοι]], [[5467\|χαλεποὶ]] [[3029\|λίαν]], [[5620\|ὥστε]] [[3361\|μὴ]] [[2480\|ἰσχύειν]] [[5100\|τινὰ]] [[3928\|παρελθεῖν]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῆς]] [[3598\|ὁδοῦ]] [[1565\|ἐκείνης]]·		* '''[[Matthew 8:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:28]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἐλθόντι]] [[846\|αὐτῷ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4008\|πέραν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[5561\|χώραν]] [[3588\|τῶν]] [[1086\|Γεργεσηνῶν]], [[5221\|ὑπήντησαν]] [[846\|αὐτῷ]] [[1417\|δύο]] [[1139\|δαιμονιζόμενοι]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[3419\|μνημείων]] [[1831\|ἐξερχόμενοι]], [[5467\|χαλεποὶ]] [[3029\|λίαν]], [[5620\|ὥστε]] [[3361\|μὴ]] [[2480\|ἰσχύειν]] [[5100\|τινὰ]] [[3928\|παρελθεῖν]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῆς]] [[3598\|ὁδοῦ]] [[1565\|ἐκείνης]]·

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T07:20:18Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 07:20, 5 October 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi când a ajuns el de parteacealaltă în ţinutul Gherghesenilor,l-au întâmpinat doi posedaţi dedraci, foarte periculoşi, ieşinddin morminte, încât nimeni nuera în stare să treacă pe acea cale. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:30:49Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:30, 24 March 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И когда Он прибыл на другой берег встрану Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И когда Он прибыл на другой берег встрану Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-07-15T04:59:02Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-15T04:52:34Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:48, 5 December 2016

2016-12-05T13:48:19Z

← Older revision		Revision as of 13:48, 5 December 2016
Line 9:		Line 9:
	* '''[[Matthew 8:28 King James Version 2016\|Matthew 8:28]]''' And when He had come to the other side, to the country of the Gergesenes, there met Him two demon possessed men, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that no one could pass through that way.		* '''[[Matthew 8:28 King James Version 2016\|Matthew 8:28]]''' And when He had come to the other side, to the country of the Gergesenes, there met Him two demon possessed men, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that no one could pass through that way.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-09T12:38:23Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:38, 9 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 8:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:18, 6 June 2016

2016-06-06T15:18:23Z

← Older revision		Revision as of 15:18, 6 June 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 8}}		{{Verses in Matthew 8}}
	* '''[[Matthew 8:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:28]]''' [[2532\|Καὶ]] ἐλθόντι αὐτῷ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γεργεσηνῶν, ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 8:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:28]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἐλθόντι]] [[846\|αὐτῷ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4008\|πέραν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[5561\|χώραν]] [[3588\|τῶν]] [[1086\|Γεργεσηνῶν]], [[5221\|ὑπήντησαν]] [[846\|αὐτῷ]] [[1417\|δύο]] [[1139\|δαιμονιζόμενοι]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[3419\|μνημείων]] [[1831\|ἐξερχόμενοι]], [[5467\|χαλεποὶ]] [[3029\|λίαν]], [[5620\|ὥστε]] [[3361\|μὴ]] [[2480\|ἰσχύειν]] [[5100\|τινὰ]] [[3928\|παρελθεῖν]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῆς]] [[3598\|ὁδοῦ]] [[1565\|ἐκείνης]]·
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 8:28''' [[2532\|And]] when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.		* '''Matthew 8:28''' [[2532\|And]] [[846\|when he]] [[2064\|was come]] [[1519\|to]] [[3588\|the]] [[4008\|other side]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[5561\|country]] [[3588\|of the]] [[1086\|Gergesenes]], [[5221\|there met]] [[846\|him]] [[1417\|two]] [[1139\|possessed with devils]], [[1831\|coming]] [[1537\|out]] [[3588\|of the]] [[3419\|tombs]], [[3029\|exceeding]] [[5467\|fierce]], [[5620\|so that]] [[3361\|no]] [[5100\|man]] [[2480\|might]] [[3928\|pass]] [[1223\|by]] [[1565\|that]] [[3598\|way]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 8:28 ~~(TRV)~~\|Matthew 8:28]]''' And when He had come to the other side, to the country of the Gergesenes, there met Him two demon possessed men, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that no one could pass through that way.		* '''[[Matthew 8:28 King James Version 2016\|Matthew 8:28]]''' And when He had come to the other side, to the country of the Gergesenes, there met Him two demon possessed men, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that no one could pass through that way.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* See Also */

2016-03-12T11:41:44Z

← Older revision		Revision as of 12:38, 9 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 8:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 11:41, 12 March 2016
Line 292:		Line 292:

	* [[Demon Possession]]		* [[Demon Possession]]

			{{Donate}}