Matthew 8:31 - Revision history

Nick at 11:06, 8 March 2025

2025-03-08T11:06:13Z

← Older revision		Revision as of 11:06, 8 March 2025
Line 4:		Line 4:

	* '''[[Matthew 8:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:31]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[1142\|δαίμονες]] [[3870\|παρεκάλουν]] [[846\|αὐτὸν]], [[3004\|λέγοντες]], [[1487\|Εἰ]] [[1544\|ἐκβάλλεις]] [[2248\|ἡμᾶς]], [[2010\|ἐπίτρεψον]] [[2254\|ἡμῖν]] [[565\|ἀπελθεῖν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[34\|ἀγέλην]] [[3588\|τῶν]] [[5519\|χοίρων]].		* '''[[Matthew 8:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:31]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[1142\|δαίμονες]] [[3870\|παρεκάλουν]] [[846\|αὐτὸν]], [[3004\|λέγοντες]], [[1487\|Εἰ]] [[1544\|ἐκβάλλεις]] [[2248\|ἡμᾶς]], [[2010\|ἐπίτρεψον]] [[2254\|ἡμῖν]] [[565\|ἀπελθεῖν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[34\|ἀγέλην]] [[3588\|τῶν]] [[5519\|χοίρων]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 8:31''' [[1161\|So]] [[3588\|the]] [[1142\|devils]] [[3870\|besought]] [[846\|him]], [[3004\|saying]], [[1487\|If]] [[1544\|thou cast us out]], [[2010\|suffer]] [[2254\|us]] [[565\|to go away]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[34\|herd]] [[5519\|of swine]].		* '''Matthew 8:31''' [[1161\|So]] [[3588\|the]] [[1142\|devils]] [[3870\|besought]] [[846\|him]], [[3004\|saying]], [[1487\|If]] [[1544\|thou cast us out]], [[2010\|suffer]] [[2254\|us]] [[565\|to go away]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[34\|herd]] [[5519\|of swine]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 8:31 King James Version 2016\|Matthew 8:31]]''' So the demons begged Him, saying, ~~“If~~ You cast us out, permit us to go away into the herd of swine.”		* '''[[Matthew 8:31 King James Version 2016\|Matthew 8:31]]''' [[1161\|So]] [[3588\|the]] [[1142\|demons]] [[3870\|begged]] [[846\|Him]], [[3004\|saying]], “[[1487\|If]] [[1544\|You cast us out]], [[2010\|permit]] [[2254\|us]] [[565\|to go away]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[34\|herd]] [[5519\|of swine]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 01:47, 22 December 2023

2023-12-22T01:47:41Z

← Older revision		Revision as of 01:47, 22 December 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 8}}		{{Verses in Matthew 8}}

			<center><< - [[Matthew 8:30]] - [[Matthew 8:32]] - >></center>

	* '''[[Matthew 8:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:31]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[1142\|δαίμονες]] [[3870\|παρεκάλουν]] [[846\|αὐτὸν]], [[3004\|λέγοντες]], [[1487\|Εἰ]] [[1544\|ἐκβάλλεις]] [[2248\|ἡμᾶς]], [[2010\|ἐπίτρεψον]] [[2254\|ἡμῖν]] [[565\|ἀπελθεῖν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[34\|ἀγέλην]] [[3588\|τῶν]] [[5519\|χοίρων]].		* '''[[Matthew 8:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:31]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[1142\|δαίμονες]] [[3870\|παρεκάλουν]] [[846\|αὐτὸν]], [[3004\|λέγοντες]], [[1487\|Εἰ]] [[1544\|ἐκβάλλεις]] [[2248\|ἡμᾶς]], [[2010\|ἐπίτρεψον]] [[2254\|ἡμῖν]] [[565\|ἀπελθεῖν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[34\|ἀγέλην]] [[3588\|τῶν]] [[5519\|χοίρων]].

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T07:23:59Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 07:23, 5 October 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Așa că dracii îl implorau,spunând: Dacă ne scoţi din ei,lasă-ne să ne ducem în turmade porci. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:31:19Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:31, 24 March 2018
Line 302:		Line 302:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-07-15T07:29:44Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-15T07:26:36Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:26, 15 July 2017
Line 105:		Line 105:
	* [[1835 AD\|1835]] And the friends besought him, saying, If thou expel us, permit us to go into the herd of swine. <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>		* [[1835 AD\|1835]] And the friends besought him, saying, If thou expel us, permit us to go into the herd of swine. <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>
	* [[1849 AD\|1849]] Those demons, therefore, supplicated from him, saying, If thou cast us out, suffer us to go into the herd of swine.		* [[1849 AD\|1849]] Those demons, therefore, supplicated from him, saying, If thou cast us out, suffer us to go into the herd of swine.
	<small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>		<small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>
	* [[1850 AD\|1850]] <small>([[King James Version]] by Committee)</small>		* [[1850 AD\|1850]] <small>([[King James Version]] by Committee)</small>
	* [[1851 AD\|1851]] <small>(Murdock Translation)</small>		* [[1851 AD\|1851]] <small>(Murdock Translation)</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-15T07:26:05Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 12:48, 9 October 2016

2016-10-09T12:48:19Z

← Older revision		Revision as of 12:48, 9 October 2016
Line 9:		Line 9:
	* '''[[Matthew 8:31 King James Version 2016\|Matthew 8:31]]''' So the demons begged Him, saying, “If You cast us out, permit us to go away into the herd of swine.”		* '''[[Matthew 8:31 King James Version 2016\|Matthew 8:31]]''' So the demons begged Him, saying, “If You cast us out, permit us to go away into the herd of swine.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 8:31 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:28, 6 June 2016

2016-06-06T15:28:44Z

← Older revision		Revision as of 15:28, 6 June 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 8}}		{{Verses in Matthew 8}}
	* '''[[Matthew 8:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:31]]''' οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 8:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:31]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[1142\|δαίμονες]] [[3870\|παρεκάλουν]] [[846\|αὐτὸν]], [[3004\|λέγοντες]], [[1487\|Εἰ]] [[1544\|ἐκβάλλεις]] [[2248\|ἡμᾶς]], [[2010\|ἐπίτρεψον]] [[2254\|ἡμῖν]] [[565\|ἀπελθεῖν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[34\|ἀγέλην]] [[3588\|τῶν]] [[5519\|χοίρων]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 8:31''' So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.		* '''Matthew 8:31''' [[1161\|So]] [[3588\|the]] [[1142\|devils]] [[3870\|besought]] [[846\|him]], [[3004\|saying]], [[1487\|If]] [[1544\|thou cast us out]], [[2010\|suffer]] [[2254\|us]] [[565\|to go away]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[34\|herd]] [[5519\|of swine]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 8:31 ~~(TRV)~~\|Matthew 8:31]]''' So the demons begged Him, saying, “If You cast us out, permit us to go away into the herd of swine.”		* '''[[Matthew 8:31 King James Version 2016\|Matthew 8:31]]''' So the demons begged Him, saying, “If You cast us out, permit us to go away into the herd of swine.”
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T03:09:47Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:09, 16 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

← Older revision		Revision as of 07:26, 15 July 2017
Line 105:		Line 105:
	* [[1835 AD\|1835]] And the friends besought him, saying, If thou expel us, permit us to go into the herd of swine. <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>		* [[1835 AD\|1835]] And the friends besought him, saying, If thou expel us, permit us to go into the herd of swine. <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>
	* [[1849 AD\|1849]] Those demons, therefore, supplicated from him, saying, If thou cast us out, suffer us to go into the herd of swine.		* [[1849 AD\|1849]] Those demons, therefore, supplicated from him, saying, If thou cast us out, suffer us to go into the herd of swine.
	<small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>		<small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>
	* [[1850 AD\|1850]] <small>([[King James Version]] by Committee)</small>		* [[1850 AD\|1850]] <small>([[King James Version]] by Committee)</small>
	* [[1851 AD\|1851]] <small>(Murdock Translation)</small>		* [[1851 AD\|1851]] <small>(Murdock Translation)</small>