Matthew 9:15 - Revision history

Nick at 06:51, 8 December 2024

2024-12-08T06:51:28Z

← Older revision		Revision as of 06:51, 8 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 9}}		{{Verses in Matthew 9}}

			<center><< - [[Matthew 9:14]] - [[Matthew 9:16]] - >></center>

	* '''[[Matthew 9:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:15]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3361\|Μὴ]] [[1410\|δύνανται]] [[3588\|οἱ]] [[5207\|υἱοὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3567\|νυμφῶνος]] [[3996\|πενθεῖν]], [[1909\|ἐφ’]] [[3745\|ὅσον]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτῶν]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3566\|νυμφίος]]; [[2064\|ἐλεύσονται]] [[1161\|δὲ]] [[2250\|ἡμέραι]] [[3752\|ὅταν]] [[522\|ἀπαρθῇ]] [[575\|ἀπ’]] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|ὁ]] [[3566\|νυμφίος]], [[2532\|καὶ]] [[5119\|τότε]] [[3522\|νηστεύσουσιν]].		* '''[[Matthew 9:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:15]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3361\|Μὴ]] [[1410\|δύνανται]] [[3588\|οἱ]] [[5207\|υἱοὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3567\|νυμφῶνος]] [[3996\|πενθεῖν]], [[1909\|ἐφ’]] [[3745\|ὅσον]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτῶν]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3566\|νυμφίος]]; [[2064\|ἐλεύσονται]] [[1161\|δὲ]] [[2250\|ἡμέραι]] [[3752\|ὅταν]] [[522\|ἀπαρθῇ]] [[575\|ἀπ’]] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|ὁ]] [[3566\|νυμφίος]], [[2532\|καὶ]] [[5119\|τότε]] [[3522\|νηστεύσουσιν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 9:15''' [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]] [[846\|unto them]], [[1410\|Can]] [[3588\|the]] [[5207\|children]] [[3588\|of the]] [[3567\|bridechamber]] [[3996\|mourn]], [[1909\|as long as]] [[3588\|the]] [[3566\|bridegroom]] [[2076\|is]] [[3326\|with]] [[846\|them]]? [[1161\|but]] [[2250\|the days]] [[2064\|will come]], [[3752\|when]] [[3588\|the]] [[3566\|bridegroom]] [[522\|shall be taken]] [[575\|from]] [[846\|them]], [[2532\|and]] [[5119\|then]] [[3522\|shall they fast]].		* '''Matthew 9:15''' [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]] [[846\|unto them]], [[1410\|Can]] [[3588\|the]] [[5207\|children]] [[3588\|of the]] [[3567\|bridechamber]] [[3996\|mourn]], [[1909\|as long as]] [[3588\|the]] [[3566\|bridegroom]] [[2076\|is]] [[3326\|with]] [[846\|them]]? [[1161\|but]] [[2250\|the days]] [[2064\|will come]], [[3752\|when]] [[3588\|the]] [[3566\|bridegroom]] [[522\|shall be taken]] [[575\|from]] [[846\|them]], [[2532\|and]] [[5119\|then]] [[3522\|shall they fast]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 9:15 King James Version 2016\|Matthew 9:15]]''' And Jesus said to them, ~~“Can~~ the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come, when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.		* '''[[Matthew 9:15 King James Version 2016\|Matthew 9:15]]''' [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]] [[846\|to them]], “[[1410\|Can]] [[3588\|the]] [[5207\|children]] [[3588\|of the]] [[3567\|bridechamber]] [[3996\|mourn]], [[1909\|as long as]] [[3588\|the]] [[3566\|bridegroom]] [[2076\|is]] [[3326\|with]] [[846\|them]]? [[1161\|But]] [[2250\|the days]] [[2064\|will come]], [[3752\|when]] [[3588\|the]] [[3566\|bridegroom]] [[522\|will be taken]] [[575\|away from]] [[846\|them]], [[2532\|and]] [[5119\|then]] [[3522\|they will fast]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T08:23:01Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 08:23, 5 October 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi Isus le-a răspuns: Pot jeliînsoţitorii mirelui cât timp estemirele cu ei? Dar vor veni zilelecând mirele va fi luat de la ei şiatunci vor posti. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-28T14:38:48Z

Russian

← Older revision		Revision as of 14:38, 28 March 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-07-21T07:46:51Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-21T07:40:21Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:38, 9 October 2016

2016-10-09T13:38:05Z

← Older revision		Revision as of 13:38, 9 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 9}}
	* '''[[Matthew 9:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:15]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3361\|Μὴ]] [[1410\|δύνανται]] [[3588\|οἱ]] [[5207\|υἱοὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3567\|νυμφῶνος]] [[3996\|πενθεῖν]], [[1909\|ἐφ’]] [[3745\|ὅσον]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτῶν]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3566\|νυμφίος]]; [[2064\|ἐλεύσονται]] [[1161\|δὲ]] [[2250\|ἡμέραι]] [[3752\|ὅταν]] [[522\|ἀπαρθῇ]] [[575\|ἀπ’]] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|ὁ]] [[3566\|νυμφίος]], [[2532\|καὶ]] [[5119\|τότε]] [[3522\|νηστεύσουσιν]].		* '''[[Matthew 9:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:15]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3361\|Μὴ]] [[1410\|δύνανται]] [[3588\|οἱ]] [[5207\|υἱοὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3567\|νυμφῶνος]] [[3996\|πενθεῖν]], [[1909\|ἐφ’]] [[3745\|ὅσον]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτῶν]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3566\|νυμφίος]]; [[2064\|ἐλεύσονται]] [[1161\|δὲ]] [[2250\|ἡμέραι]] [[3752\|ὅταν]] [[522\|ἀπαρθῇ]] [[575\|ἀπ’]] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|ὁ]] [[3566\|νυμφίος]], [[2532\|καὶ]] [[5119\|τότε]] [[3522\|νηστεύσουσιν]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	* '''[[Matthew 9:15 King James Version 2016\|Matthew 9:15]]''' And Jesus said to them, “Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come, when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.		* '''[[Matthew 9:15 King James Version 2016\|Matthew 9:15]]''' And Jesus said to them, “Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come, when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 48:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 9:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 05:45, 15 June 2016

2016-06-15T05:45:05Z

← Older revision		Revision as of 05:45, 15 June 2016
Line 1:		Line 1:
	~~{{Verses in Matthew 9}}~~

	* '''[[Matthew 9:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:15]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3361\|Μὴ]] [[1410\|δύνανται]] [[3588\|οἱ]] [[5207\|υἱοὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3567\|νυμφῶνος]] [[3996\|πενθεῖν]], [[1909\|ἐφ’]] [[3745\|ὅσον]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτῶν]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3566\|νυμφίος]]; [[2064\|ἐλεύσονται]] [[1161\|δὲ]] [[2250\|ἡμέραι]] [[3752\|ὅταν]] [[522\|ἀπαρθῇ]] [[575\|ἀπ’]] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|ὁ]] [[3566\|νυμφίος]], [[2532\|καὶ]] [[5119\|τότε]] [[3522\|νηστεύσουσιν]].		* '''[[Matthew 9:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:15]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3361\|Μὴ]] [[1410\|δύνανται]] [[3588\|οἱ]] [[5207\|υἱοὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3567\|νυμφῶνος]] [[3996\|πενθεῖν]], [[1909\|ἐφ’]] [[3745\|ὅσον]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτῶν]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3566\|νυμφίος]]; [[2064\|ἐλεύσονται]] [[1161\|δὲ]] [[2250\|ἡμέραι]] [[3752\|ὅταν]] [[522\|ἀπαρθῇ]] [[575\|ἀπ’]] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|ὁ]] [[3566\|νυμφίος]], [[2532\|καὶ]] [[5119\|τότε]] [[3522\|νηστεύσουσιν]].

Textus Receptus at 05:25, 15 June 2016

2016-06-15T05:25:00Z

← Older revision		Revision as of 05:25, 15 June 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 9:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:15]]''' καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ' ὅσον μετ' αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ' αὐτῶν ὁ νυμφίος καὶ τότε νηστεύσουσιν		{{Verses in Matthew 9}}

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 9:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:15]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3361\|Μὴ]] [[1410\|δύνανται]] [[3588\|οἱ]] [[5207\|υἱοὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3567\|νυμφῶνος]] [[3996\|πενθεῖν]], [[1909\|ἐφ’]] [[3745\|ὅσον]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτῶν]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3566\|νυμφίος]]; [[2064\|ἐλεύσονται]] [[1161\|δὲ]] [[2250\|ἡμέραι]] [[3752\|ὅταν]] [[522\|ἀπαρθῇ]] [[575\|ἀπ’]] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|ὁ]] [[3566\|νυμφίος]], [[2532\|καὶ]] [[5119\|τότε]] [[3522\|νηστεύσουσιν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 9:15''' And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.		* '''Matthew 9:15''' [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]] [[846\|unto them]], [[1410\|Can]] [[3588\|the]] [[5207\|children]] [[3588\|of the]] [[3567\|bridechamber]] [[3996\|mourn]], [[1909\|as long as]] [[3588\|the]] [[3566\|bridegroom]] [[2076\|is]] [[3326\|with]] [[846\|them]]? [[1161\|but]] [[2250\|the days]] [[2064\|will come]], [[3752\|when]] [[3588\|the]] [[3566\|bridegroom]] [[522\|shall be taken]] [[575\|from]] [[846\|them]], [[2532\|and]] [[5119\|then]] [[3522\|shall they fast]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 9:15 ~~(TRV)~~\|Matthew 9:15]]''' And Jesus said to them, “Can the ~~sons~~ of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come, when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.		* '''[[Matthew 9:15 King James Version 2016\|Matthew 9:15]]''' And Jesus said to them, “Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come, when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T11:31:37Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:31, 12 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-03T14:47:10Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:47, 3 December 2014
Line 84:		Line 84:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And Jhesus seide to hem, Whether the sones of the spouse moun morne, as long as the spouse is with hem? But daies schulen come, whanne the spouse schal be takun a wei fro hem, and thanne thei schulen faste. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And Iesus sayde vnto them: Can ye weddynge chyldren morne as longe as ye bridegrome is wt them? The tyme will come whe the bridegrome shalbe take fro them and then shall they faste. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And Iesus sayde vnto the: Can the weddynge chyldre mourne as loge as the bridegrome is with them? The tyme will come, when the bridegrome shalbe taken from them, and the shall they fast. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And Iesus sayde vnto them: can the brydegromes children mourne as longe as the brydegrome is with them? But the dayes wyll come, when the brydegrome shalbe taken from them, and then shall they fast. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And Iesus sayd vnto them. Can the weddyng children morne as long as the bridegrome is with them? The tyme will come when the bridegrome shalbe taken from them, and then shal they faste: ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And Iesus sayde vnto them: Can the chyldren of the bryde chaumber mourne, as long as the brydegrome is with them? But the dayes wyll come, when the brydegrome shall be taken from them, and then shall they fast. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And Iesus saide vnto them, Can the children of the marriage chamber mourne as long as the bridegrome is with them? But the daies will come, when the bridegrome shall be taken from them, and then shall they fast. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And Iesus saide vnto them, Can the children of the bride-chamber mourne, as long as the bridegrome is with them? But the dayes will come when the bridegrome shall bee taken from them, and then shall they fast. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Jesus answer'd them, can the bride-men mourn, while the bridegroom is with them? the day indeed will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then will be the time to fast. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And Jesus said unto them, Can the children of the bridegroom fast, as long as the bridegroom is with them? but the day will come when the bridegroom shall be taken from them and then they shall fast in those days. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And Jesus said unto them, Can the friends of the bridegroom mourn, while the bridegroom is with them? but the days will come when the bridegroom shall be taken from them, and then they will fast. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And Jesus said to them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber weep, whilst the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And Jesus said to them, Can the children of the bride-chamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then they will fast. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Jesus answered, Can the bridemen mourn while the bridegroom is with them? But the time will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then they will fast. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Jeshu said to them, Neither can the sons of the marriage-chamber fast while the bridegroom is with them: but the days are coming when the bridegroom shall be taken up from them, and then shall they fast. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And Jesus said to them, Can the children of the bridechamber mourn as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken from them, and then they shalt fast. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And says to them the Jesus: Not are able the sons of the bridal chamber to mourn, in as much with them is the bridegroom? Shall come but days, when may be taken from them the bridegroom, and then they shall fast. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And Jesus said to them: Can the sons of the bridechamber mourn, so long as the bridegroom is with them? But days will come when the bridegroom will be taken from them, and then they will fast. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And Jesus said to them, Can the companions of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come, when the bridegroom will be taken from them, and then will they fast. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And Jesus said unto them, Can the sons of the bride–chamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And Jesus said to them, Can the sons of the bridechamber mourn so long as the bridegroom is with them? But days will come when the bridegroom will have been taken away from them, and then they will fast. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And Jesus said to them, `Can the sons of the bride-chamber mourn, so long as the bridegroom is with them? but days shall come when the bridegroom may be taken from them, and then they shall fast. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book~~ of the ~~generation of Jesus Christ~~, the ~~son of David~~, the ~~son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And Jesus said unto them, Can the sons of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of~~ Jesus ~~Christ~~,~~––Son~~ of ~~David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And Jesus said unto them,––Can, the sons of the bridechamber, mourn, so long as, the bridegroom, is, with them? But days will come, when the bridegroom, shall be taken from them, and, then, will they fast. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And Jesus said to them, The sons of the bride-chamber are not able to fast, so long as the bridegroom is with them. But the day will come, when the bride-groom must be taken from them, and then they will fast. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] Jesus said to them, "Can the sons of the bridechamber mourn while the Bridegroom is with them! But there will come days, when the Bridegroom will be taken away from them, and then will they fast." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Jesus answered: "Can the bridegroom's friends mourn as long as the bridegroom is with them? But the days will come, when the bridegroom will be parted from them, and they will fast then. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "Can the bridegroom's party mourn," He replied, "as long as the bridegroom is with them? But other days will come (when the Bridegroom has been taken from them) and then they will fast. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And Jesus said to them: Can the sons of the bride chamber mourn while the bride groom is with them? But days will come when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)