Matthew 9:36 - Revision history

Nick at 05:38, 8 December 2024

2024-12-08T05:38:56Z

← Older revision		Revision as of 05:38, 8 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 9}}		{{Verses in Matthew 9}}

			<center><< - [[Matthew 9:35]] - [[Matthew 9:37]] - >></center>

	* '''[[Matthew 9:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:36]]''' [[1492\|ἰδὼν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοὺς]] [[3793\|ὄχλους]], [[4697\|ἐσπλαγχνίσθη]] [[4012\|περὶ]] [[846\|αὐτῶν]], [[3754\|ὅτι]] [[2258\|ἦσαν]] [[1590\|ἐκλελυμένοι]] [[2532\|καὶ]] [[4496\|ἐρριμμένοι]] [[5616\|ὡσεὶ]] [[4263\|πρόβατα]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχοντα]] [[4166\|ποιμένα]].		* '''[[Matthew 9:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:36]]''' [[1492\|ἰδὼν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοὺς]] [[3793\|ὄχλους]], [[4697\|ἐσπλαγχνίσθη]] [[4012\|περὶ]] [[846\|αὐτῶν]], [[3754\|ὅτι]] [[2258\|ἦσαν]] [[1590\|ἐκλελυμένοι]] [[2532\|καὶ]] [[4496\|ἐρριμμένοι]] [[5616\|ὡσεὶ]] [[4263\|πρόβατα]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχοντα]] [[4166\|ποιμένα]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 9:36''' [[1161\|But]] [[1492\|when he saw]] [[3588\|the]] [[3793\|multitudes]], [[4697\|he was moved with compassion]] [[4012\|on]] [[846\|them]], [[3754\|because]] [[2258\|they fainted]], [[2532\|and]] [[4496\|were scattered abroad]], [[5616\|as]] [[4263\|sheep]] [[2192\|having]] [[3361\|no]] [[4166\|shepherd]].		* '''Matthew 9:36''' [[1161\|But]] [[1492\|when he saw]] [[3588\|the]] [[3793\|multitudes]], [[4697\|he was moved with compassion]] [[4012\|on]] [[846\|them]], [[3754\|because]] [[2258\|they fainted]], [[2532\|and]] [[4496\|were scattered abroad]], [[5616\|as]] [[4263\|sheep]] [[2192\|having]] [[3361\|no]] [[4166\|shepherd]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 9:36 King James Version 2016\|Matthew 9:36]]''' But when He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were exhausted, and scattered everywhere, like sheep having no shepherd.		* '''[[Matthew 9:36 King James Version 2016\|Matthew 9:36]]''' [[1161\|But]] [[1492\|when he saw]] [[3588\|the]] [[3793\|crowds]], [[4697\|He was moved with compassion]] [[4012\|for]] [[846\|them]], [[3754\|because]] [[2258\|they were exhausted]], [[2532\|and]] [[4496\|scattered everywhere]], [[5616\|like]] [[4263\|sheep]] [[2192\|having]] [[3361\|no]] [[4166\|shepherd]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-08T13:30:45Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:30, 8 October 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Dar când a văzut mulţimile,i s-a făcut milă de ele, pentru căerau căzute de oboseală şi risipite,ca nişte oi neavând niciun păstor. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-15T13:43:47Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:43, 15 April 2018
Line 302:		Line 302:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* External Links */

2018-04-15T13:26:13Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:26, 15 April 2018
Line 369:		Line 369:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-08-01T09:53:18Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-08-01T09:44:14Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:54, 9 October 2016

2016-10-09T13:54:00Z

← Older revision		Revision as of 13:54, 9 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 9}}

	* '''[[Matthew 9:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:36]]''' [[1492\|ἰδὼν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοὺς]] [[3793\|ὄχλους]], [[4697\|ἐσπλαγχνίσθη]] [[4012\|περὶ]] [[846\|αὐτῶν]], [[3754\|ὅτι]] [[2258\|ἦσαν]] [[1590\|ἐκλελυμένοι]] [[2532\|καὶ]] [[4496\|ἐρριμμένοι]] [[5616\|ὡσεὶ]] [[4263\|πρόβατα]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχοντα]] [[4166\|ποιμένα]].		* '''[[Matthew 9:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:36]]''' [[1492\|ἰδὼν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοὺς]] [[3793\|ὄχλους]], [[4697\|ἐσπλαγχνίσθη]] [[4012\|περὶ]] [[846\|αὐτῶν]], [[3754\|ὅτι]] [[2258\|ἦσαν]] [[1590\|ἐκλελυμένοι]] [[2532\|καὶ]] [[4496\|ἐρριμμένοι]] [[5616\|ὡσεὶ]] [[4263\|πρόβατα]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχοντα]] [[4166\|ποιμένα]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 9:		Line 8:
	* '''[[Matthew 9:36 King James Version 2016\|Matthew 9:36]]''' But when He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were exhausted, and scattered everywhere, like sheep having no shepherd.		* '''[[Matthew 9:36 King James Version 2016\|Matthew 9:36]]''' But when He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were exhausted, and scattered everywhere, like sheep having no shepherd.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 9:36 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 07:17, 15 June 2016

2016-06-15T07:17:11Z

← Older revision		Revision as of 07:17, 15 June 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 9:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:36]]''' Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐκλελυμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~

	* '''Matthew 9:36''' ~~But when he saw the multitudes~~, ~~he was moved with compassion on them~~, ~~because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.~~		* '''[[Matthew 9:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:36]]''' [[1492\|ἰδὼν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοὺς]] [[3793\|ὄχλους]], [[4697\|ἐσπλαγχνίσθη]] [[4012\|περὶ]] [[846\|αὐτῶν]], [[3754\|ὅτι]] [[2258\|ἦσαν]] [[1590\|ἐκλελυμένοι]] [[2532\|καὶ]] [[4496\|ἐρριμμένοι]] [[5616\|ὡσεὶ]] [[4263\|πρόβατα]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχοντα]] [[4166\|ποιμένα]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}
	~~<small>''(~~[[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]]~~)''</small>~~

	* '''[[Matthew 9:36 ~~(TRV)~~\|Matthew 9:36]]''' But when He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were exhausted, and scattered, as sheep having no shepherd.		* '''Matthew 9:36''' [[1161\|But]] [[1492\|when he saw]] [[3588\|the]] [[3793\|multitudes]], [[4697\|he was moved with compassion]] [[4012\|on]] [[846\|them]], [[3754\|because]] [[2258\|they fainted]], [[2532\|and]] [[4496\|were scattered abroad]], [[5616\|as]] [[4263\|sheep]] [[2192\|having]] [[3361\|no]] [[4166\|shepherd]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 9:36 King James Version 2016\|Matthew 9:36]]''' But when He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were exhausted, and scattered everywhere, like sheep having no shepherd.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-05T07:09:42Z

English Translations

Nick at 06:59, 1 April 2013

2013-04-01T06:59:48Z

← Older revision		Revision as of 06:59, 1 April 2013
Line 3:		Line 3:
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* '''Matthew 9:36''' But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.		* '''Matthew 9:36''' But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 9:36 (TRV)\|Matthew 9:36]]''' But when He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were exhausted, and scattered, as sheep having no shepherd.		* '''[[Matthew 9:36 (TRV)\|Matthew 9:36]]''' But when He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were exhausted, and scattered, as sheep having no shepherd.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 07:09, 5 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And he siy the puple, and hadde reuthe on hem; for thei weren trauelid, and liggynge as scheep not hauynge a scheepherde. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] But when he sawe the people he had copassion on the because they were pyned awaye and scattered abroade eve as shepe havige no shepherd. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And when he sawe the people, he had compassion on the, because they were pyned awaye, and scattered abroade, euen as shepe hauinge no shepherd, (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] But when he sawe the people: he was moued with compassion on them, because they were destitute, and scattered abroade, euen as shepe hauynge no shepherde, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] But when he sawe the people, he had compassyon on them, because they were pyned awaye, and scattred abroad, euen as shepe hauinge no shepeherde. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] But when he sawe the multitudes, he was moued with compassion on them, because they were destitute, and scattered abrode, euen as sheepe, hauing no shephearde. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] But when he saw the multitude, he had compassion vpon them, because they were dispersed, and scattered abroade, as sheepe hauing no shepheard. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] But when he saw the multitudes, he was moued with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheepe hauing no shepheard. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] but when he saw how the multitude were fatigued and dispers'd like so many sheep without their Pastors, he was moved with compassion, and said to his disciples, ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] But when he saw the multitudes, he had compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And when He saw the multitudes, He was moved with compassion towards them; because they were dispersed and scattered like sheep that have no shepherd: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] But seeing the multitudes he was moved with tender compassion for them, because they were faint and scattered, as sheep having no shepherd. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And beholding the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were fainting, and lying here and there, as sheep that had no shepherd. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] But when he saw the multitudes, he had compassion upon them, because they were scattered and exposed, like a flock without a shepherd. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] BUT when Jeshu saw the multitudes, he had compassion upon them, because they fainted and were dispersed as sheep that had no shepherd; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And seeing the multitudes he had compassion on them because they were faint and scattered, like sheep without a shepherd. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Seeing and the crowds, he moved with pity for them, because they were jaded and scattered, like sheep not having a shepherd. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And seeing the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed, and scattered, as sheep having no shepherd. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And seeing the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered about, as sheep having no shepherd. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] But when he saw the crowds he was moved with compassion for them, because they were harassed, and cast away as sheep not having a shepherd. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And having seen the multitudes, he was moved with compassion for them, that they were faint and cast aside, as sheep not having a shepherd, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] But, seeing the multitudes, he was moved with compassion concerning them, because they were torn and thrown down, like sheep hating no shepherd. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And seeing the multitudes, He was moved in compassion in their behalf, because they were fleeced and deserted, as sheep having no shepherd. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And, seeing the multitudes, He was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered, as sheep having no shepherd. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] But, when he saw the crowds, his heart was moved with compassion for them, because they were distressed and harassed, 'like sheep without a shepherd'; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] And when He saw the crowds He was touched with pity for them, because they were distressed and were fainting on the ground like sheep which have no shepherd. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But seeing the multitudes he was moved with pity for them, because they were troubled and scattered as sheep that had no shepherd. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)