Peshitta - Revision history

Beza 1598 at 08:13, 5 March 2016

2016-03-05T08:13:47Z

← Older revision		Revision as of 08:13, 5 March 2016
Line 182:		Line 182:
	[[Category:Christian biblical canon]]		[[Category:Christian biblical canon]]
	[[Category:Bible translations by language\|Syriac]]		[[Category:Bible translations by language\|Syriac]]

			{{Donate}}

Nick: /* Old Syriac texts */

2015-02-18T23:57:17Z

Old Syriac texts

← Older revision		Revision as of 23:57, 18 February 2015
Line 31:		Line 31:

	== Old Syriac texts ==		== Old Syriac texts ==
	It is in the Gospels, however, that the analogy between the [[Latin Vulgate]] and the Syriac Vulgate can be established by evidence. If the Peshitta is the result of a revision as the Vulgate was, then we may expect to find Old Syriac texts answering to the [[Vetus Latina\|Old Latin]]. Such texts have actually been found. Three such texts have been recovered, all showing divergences from the Peshitta, and believed by competent scholars to be anterior to it. These are, to take them in the order of their recovery in modern times, (1) the Curetonian Syriac, (2) the Syriac of Tatian's Diatessaron, and (3) the Sinaitic Syriac.<p>[1]</sup>		It is in the Gospels, however, that the analogy between the [[Latin Vulgate]] and the Syriac Vulgate can be established by evidence. If the Peshitta is the result of a revision as the Vulgate was, then we may expect to find Old Syriac texts answering to the [[Vetus Latina\|Old Latin]]. Such texts have actually been found. Three such texts have been recovered, all showing divergences from the Peshitta, and believed by competent scholars to be anterior to it. These are, to take them in the order of their recovery in modern times, (1) the Curetonian Syriac, (2) the Syriac of Tatian's Diatessaron, and (3) the Sinaitic Syriac.<sup>[1]</sup>

	;Details on Curetonian		;Details on Curetonian

Nick: /* Notes */

2012-11-19T07:22:58Z

Notes

← Older revision		Revision as of 07:22, 19 November 2012
Line 122:		Line 122:
	==Notes==		==Notes==

	* 1. [Article: Syriac Versions by Thomas Nicol Syriac Versions of the Bible by Thomas Nicol]		* 1. [[Article: Syriac Versions by Thomas Nicol\|Syriac Versions of the Bible by Thomas Nicol]]
	* 2. [[Eberhard Nestle]] in [[Hastings' Dictionary of the Bible]], IV, 645b.		* 2. [[Eberhard Nestle]] in [[Hastings' Dictionary of the Bible]], IV, 645b.
	* 3. Francis Crawford Burkitt, [http://books.google.com/books?id=vssdKNm9Hm4C&printsec=frontcover&dq=Early+Eastern+Christianity&hl=en&ei=UYLZTZz7CMa08QPHnbGUAg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCkQ6AEwAA#v=onepage&q=edessa&f=false Early Eastern Christianity], 71 ff. 1904.		* 3. Francis Crawford Burkitt, [http://books.google.com/books?id=vssdKNm9Hm4C&printsec=frontcover&dq=Early+Eastern+Christianity&hl=en&ei=UYLZTZz7CMa08QPHnbGUAg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCkQ6AEwAA#v=onepage&q=edessa&f=false Early Eastern Christianity], 71 ff. 1904.

Nick: /* Notes */

2012-11-19T07:22:34Z

Notes

← Older revision		Revision as of 07:22, 19 November 2012
Line 122:		Line 122:
	==Notes==		==Notes==

	* 1. [Article: Syriac Versions by Thomas Nicol\|Syriac Versions of the Bible by Thomas Nicol]		* 1. [Article: Syriac Versions by Thomas Nicol Syriac Versions of the Bible by Thomas Nicol]
	* 2. [[Eberhard Nestle]] in [[Hastings' Dictionary of the Bible]], IV, 645b.		* 2. [[Eberhard Nestle]] in [[Hastings' Dictionary of the Bible]], IV, 645b.
	* 3. Francis Crawford Burkitt, [http://books.google.com/books?id=vssdKNm9Hm4C&printsec=frontcover&dq=Early+Eastern+Christianity&hl=en&ei=UYLZTZz7CMa08QPHnbGUAg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCkQ6AEwAA#v=onepage&q=edessa&f=false Early Eastern Christianity], 71 ff. 1904.		* 3. Francis Crawford Burkitt, [http://books.google.com/books?id=vssdKNm9Hm4C&printsec=frontcover&dq=Early+Eastern+Christianity&hl=en&ei=UYLZTZz7CMa08QPHnbGUAg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCkQ6AEwAA#v=onepage&q=edessa&f=false Early Eastern Christianity], 71 ff. 1904.

Nick: /* Notes */

2012-11-19T07:22:20Z

Notes

← Older revision		Revision as of 07:22, 19 November 2012
Line 122:		Line 122:
	==Notes==		==Notes==

	* 1. [~~http~~:~~//www.bible-researcher.com/syriac-isbe.html~~ Syriac Versions of the Bible by Thomas Nicol]		* 1. [Article: Syriac Versions by Thomas Nicol\|Syriac Versions of the Bible by Thomas Nicol]
	* 2. [[Eberhard Nestle]] in [[Hastings' Dictionary of the Bible]], IV, 645b.		* 2. [[Eberhard Nestle]] in [[Hastings' Dictionary of the Bible]], IV, 645b.
	* 3. Francis Crawford Burkitt, [http://books.google.com/books?id=vssdKNm9Hm4C&printsec=frontcover&dq=Early+Eastern+Christianity&hl=en&ei=UYLZTZz7CMa08QPHnbGUAg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCkQ6AEwAA#v=onepage&q=edessa&f=false Early Eastern Christianity], 71 ff. 1904.		* 3. Francis Crawford Burkitt, [http://books.google.com/books?id=vssdKNm9Hm4C&printsec=frontcover&dq=Early+Eastern+Christianity&hl=en&ei=UYLZTZz7CMa08QPHnbGUAg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCkQ6AEwAA#v=onepage&q=edessa&f=false Early Eastern Christianity], 71 ff. 1904.
Line 137:		Line 137:
	* 14. Andrew Gabriel Roth, Aramaic English New Testament, Netzari Press, Third Edition (2010), ISBN 1-934916-26-9 - included all twenty-seven books of the Aramaic New Testament, as a literal translation of the very oldest known Aramaic New Testament texts. This is a study Bible with over 1700 footnotes and 350 pages of appendixes to help the reader understand the poetry, idioms, terms and definitions in the language of Y'shua (Jesus) and his followers. The Aramaic is featured with Hebrew letters and vowel pointing.		* 14. Andrew Gabriel Roth, Aramaic English New Testament, Netzari Press, Third Edition (2010), ISBN 1-934916-26-9 - included all twenty-seven books of the Aramaic New Testament, as a literal translation of the very oldest known Aramaic New Testament texts. This is a study Bible with over 1700 footnotes and 350 pages of appendixes to help the reader understand the poetry, idioms, terms and definitions in the language of Y'shua (Jesus) and his followers. The Aramaic is featured with Hebrew letters and vowel pointing.
	* 15. The Aramaic-English Interlinear New Testament 4th edition 2011		* 15. The Aramaic-English Interlinear New Testament 4th edition 2011
	* 16. The Original Aramaic New Testament in Plain English, 6th edition 2011 has also Psalms & Proverbs in plain English from his Peshitta interlinear of those Peshitta Old Testament books, according to [[Codex Ambrosianus]] (6th century?) and Lee's 1816 edition of the Peshitta Old Testament. Bauscher has also published an ''Aramaic-English & English Aramaic Dictionary'' & nine other books related to the Peshitta Bible. The interlinear displays the Aramaic in Ashuri (square Hebrew) letters.		* 16. The Original Aramaic New Testament in Plain English, 6th edition 2011 has also Psalms & Proverbs in plain English from his Peshitta interlinear of those Peshitta Old Testament books, according to [[Codex Ambrosianus]] (6th century?) and Lee's 1816 edition of the Peshitta Old Testament. Bauscher has also published an ''Aramaic-English & English Aramaic Dictionary'' & nine other books related to the Peshitta Bible. The interlinear displays the Aramaic in Ashuri (square Hebrew) letters.

	==Sources==		==Sources==

Nick: /* Old Testament Peshitta */

2012-11-19T07:13:05Z

Old Testament Peshitta

← Older revision		Revision as of 07:13, 19 November 2012
Line 54:		Line 54:
	== Old Testament Peshitta ==		== Old Testament Peshitta ==

	[[Image:TextsOT.~~Ppng~~\|thumb\|right\|350px\|The inter-relationship between various significant ancient manuscripts of the Old Testament (some identified by their siglum). [[LXX]] here denotes the original septuagint.]]		[[Image:TextsOT.png\|thumb\|right\|350px\|The inter-relationship between various significant ancient manuscripts of the Old Testament (some identified by their siglum). [[LXX]] here denotes the original septuagint.]]

	The Peshitta version of the Old Testament is an independent translation based largely on a Hebrew text similar to the [[Proto-Masoretic]] Text. It shows a number of linguistic and exegetical similarities to the Aramaic Targums but is now no longer thought to derive from them. In some passages the translators have may have used the Greek [[Septuagint]]. The influence of the Septuagint is particularly strong in [[Isaiah]] and the [[Psalms]], probably due to their use in the liturgy. Most of the [[Deuterocanonicals]] are translated from the [[Septuagint]], and the translation of [[Wisdom of Sirach\|Sirach]] was based on a Hebrew text.		The Peshitta version of the Old Testament is an independent translation based largely on a Hebrew text similar to the [[Proto-Masoretic]] Text. It shows a number of linguistic and exegetical similarities to the Aramaic Targums but is now no longer thought to derive from them. In some passages the translators have may have used the Greek [[Septuagint]]. The influence of the Septuagint is particularly strong in [[Isaiah]] and the [[Psalms]], probably due to their use in the liturgy. Most of the [[Deuterocanonicals]] are translated from the [[Septuagint]], and the translation of [[Wisdom of Sirach\|Sirach]] was based on a Hebrew text.

Nick: /* Old Testament Peshitta */

2012-11-19T07:12:48Z

Old Testament Peshitta

← Older revision		Revision as of 07:12, 19 November 2012
Line 54:		Line 54:
	== Old Testament Peshitta ==		== Old Testament Peshitta ==

	[[Image:TextsOT.~~PNG~~\|thumb\|right\|350px\|The inter-relationship between various significant ancient manuscripts of the Old Testament (some identified by their siglum). [[LXX]] here denotes the original septuagint.]]		[[Image:TextsOT.Ppng\|thumb\|right\|350px\|The inter-relationship between various significant ancient manuscripts of the Old Testament (some identified by their siglum). [[LXX]] here denotes the original septuagint.]]

	The Peshitta version of the Old Testament is an independent translation based largely on a Hebrew text similar to the [[Proto-Masoretic]] Text. It shows a number of linguistic and exegetical similarities to the Aramaic Targums but is now no longer thought to derive from them. In some passages the translators have may have used the Greek [[Septuagint]]. The influence of the Septuagint is particularly strong in [[Isaiah]] and the [[Psalms]], probably due to their use in the liturgy. Most of the [[Deuterocanonicals]] are translated from the [[Septuagint]], and the translation of [[Wisdom of Sirach\|Sirach]] was based on a Hebrew text.		The Peshitta version of the Old Testament is an independent translation based largely on a Hebrew text similar to the [[Proto-Masoretic]] Text. It shows a number of linguistic and exegetical similarities to the Aramaic Targums but is now no longer thought to derive from them. In some passages the translators have may have used the Greek [[Septuagint]]. The influence of the Septuagint is particularly strong in [[Isaiah]] and the [[Psalms]], probably due to their use in the liturgy. Most of the [[Deuterocanonicals]] are translated from the [[Septuagint]], and the translation of [[Wisdom of Sirach\|Sirach]] was based on a Hebrew text.

Nick at 07:11, 19 November 2012

2012-11-19T07:11:11Z

Show changes

Nick: /* History of the Syriac versions */

2012-11-19T06:05:37Z

History of the Syriac versions

← Older revision		Revision as of 06:05, 19 November 2012
Line 10:		Line 10:
	== History of the Syriac versions ==		== History of the Syriac versions ==

	[[~~File~~:Peshitta464.jpg\|left\|thumb\|Peshitta text of [[Book of Exodus\|Exodus]] 13:14-16 produced in [[Diyarbakır\|Amida]] in the year 464.]]		[[Image:Peshitta464.jpg\|left\|thumb\|Peshitta text of [[Book of Exodus\|Exodus]] 13:14-16 produced in [[Diyarbakır\|Amida]] in the year 464.]]

	The name 'Peshitta' was first applied to the standard, common [[Syriac language\|Syriac]] Bible in the ninth century, when it is called such by [[Moshe bar Kepha]]. However, it is clear that the Peshitta had a long and complex history before receiving its name. In fact the Peshitta [[Old Testament]] and [[New Testament]] are two completely separate works of translation.		The name 'Peshitta' was first applied to the standard, common [[Syriac language\|Syriac]] Bible in the ninth century, when it is called such by [[Moshe bar Kepha]]. However, it is clear that the Peshitta had a long and complex history before receiving its name. In fact the Peshitta [[Old Testament]] and [[New Testament]] are two completely separate works of translation.

Nick at 10:52, 1 January 2011

2011-01-01T10:52:09Z

← Older revision		Revision as of 10:52, 1 January 2011
Line 1:		Line 1:
	The '''Peshitta''' ([[Classical Syriac]] (ܦܹܫܝܼܛܵܐ) for "simple, common, straight, [[vulgate]]") is the standard version of the [[Syriac Christianity\|Syriac]] [[Bible]].		The '''Peshitta''' ([[Classical Syriac]] (ܦܹܫܝܼܛܵܐ) for "simple, common, straight, [[vulgate]]") is the standard version of the [[Syriac Christianity\|Syriac]] [[Bible]].

	The [[Old Testament]] of the Peshitta was translated from the [[Hebrew (language)\|Hebrew]], probably in the 2nd century. The [[New Testament]] of the Peshitta, which originally excluded certain disputed books ([[Second Epistle of Peter\|2 Peter]], [[Second Epistle of John\|2 John]], [[Third Epistle of John\|3 John]], [[Epistle to Jude]], [[~~Boom~~ of Revelation\|Revelation]]), had become the standard by the early 5th century.		The [[Old Testament]] of the Peshitta was translated from the [[Hebrew (language)\|Hebrew]], probably in the 2nd century. The [[New Testament]] of the Peshitta, which originally excluded certain disputed books ([[Second Epistle of Peter\|2 Peter]], [[Second Epistle of John\|2 John]], [[Third Epistle of John\|3 John]], [[Epistle of Jude]], [[Book of Revelation\|Revelation]]), had become the standard by the early 5th century.

	== The name 'Peshitta' ==		== The name 'Peshitta' ==