Philemon 1:14 - Revision history

Nick at 10:57, 23 January 2022

2022-01-23T10:57:27Z

← Older revision		Revision as of 10:57, 23 January 2022
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Philemon 1}}

			<center><< - [[Philemon 1:13]] - [[Philemon 1:15]] - >></center>

	* '''[[Philemon 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:14]]''' χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον		* '''[[Philemon 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:14]]''' χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον

Beza 1598 at 14:08, 19 March 2017

2017-03-19T14:08:17Z

← Older revision		Revision as of 14:08, 19 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philemon 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:14]]''' χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον		* '''[[Philemon 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:14]]''' χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Philemon 1:14 ''' But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.		* ''' Philemon 1:14 ''' But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Philemon 1:14 ~~(TRV)~~\|Philemon 1:14]]''' But I did not want to do anything without your consent, that your goodness might not be of obligation, but voluntary.		* '''[[ Philemon 1:14 King James Version 2016\|Philemon 1:14]]''' But I did not want to do anything without your consent, that your goodness might not be of obligation, but voluntary.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-27T11:50:10Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:50, 27 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philemon 1:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T13:44:00Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:44, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-11T06:31:51Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:31, 11 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do would not seem forced but would be voluntary.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~but without your consent I did not want to do anything, so that your goodness would not be, in effect, by compulsion but of your own free will.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~But without your mind would I do nothing; that your benefit should not be as it were of necessity, but willingly.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~But I didn’t want to do anything without your consent, so that your good deed might not be out of obligation, but of your own free will.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~but without thy mind would I do nothing, that thy goodness should not be, as it were, of necessity but willingly.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~However, I didn’t want to do anything without your consent so that your act of kindness would occur willingly and not under pressure.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Yet, I didn’t want to do anything without your consent. I want you to do this favor for me out of your own free will without feeling forced to do it.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~But I won’t do anything unless you agree to it first. I want your act of kindness to come from your heart, and not be something you feel forced to do.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But I didn’t want to do anything without your consent. I wanted you to help because you were willing, not because you were forced.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* But it has been my wish to do nothing about it without first consulting you and getting your consent, in order that your benevolence might not seem to be the result of compulsion or of pressure but might be voluntary [on your part]. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 10-14 While here in jail, I’ve fathered a child, so to speak. And here he is, hand-carrying this letter—Onesimus! He was useless to you before; now he’s useful to both of us. I’m sending him back to you, but it feels like I’m cutting off my right arm in doing so. I wanted in the worst way to keep him here as your stand-in to help out while I’m in jail for the Message. But I didn’t want to do anything behind your back, make you do a good deed that you hadn’t willingly agreed to. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~But I didn’t want to do anything unless you agreed. Any favor you do must be done because you want to do it, not because you have to.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-28T02:52:25Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 07:07, 27 May 2013

2013-05-27T07:07:03Z

← Older revision		Revision as of 07:07, 27 May 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Philemon 1:14 (TRV)\|Philemon 1:14]]''' But I did not want to do anything without your consent, that your goodness might not be of obligation, but voluntary.		* '''[[ Philemon 1:14 (TRV)\|Philemon 1:14]]''' But I did not want to do anything without your consent, that your goodness might not be of obligation, but voluntary.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-01-15T14:48:57Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:48, 15 January 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܒܠܥܕ ܡܠܟܟ ܕܝܢ ܠܐ ܨܒܝܬ ܡܕܡ ܠܡܥܒܕ ܕܠܐ ܐܝܟ ܕܒܩܛܝܪܐ ܬܗܘܐ ܛܒܬܟ ܐܠܐ ܒܨܒܝܢܟ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-01-15T14:48:45Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:48, 15 January 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولكن بدون رأيك لم ارد ان افعل شيئا لكي لا يكون خيرك كانه على سبيل الاضطرار بل على سبيل الاختيار. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-01-15T14:47:08Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:47, 15 January 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] но без [да зная] твоето мнение не искам да сторя нищо, за да не бъде твоята добрина като от принуждение, но самоволна. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 11:50, 27 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philemon 1:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)