Philemon 1:16 - Revision history

Nick at 10:58, 23 January 2022

2022-01-23T10:58:33Z

← Older revision		Revision as of 10:58, 23 January 2022
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Philemon 1}}

			<center><< - [[Philemon 1:15]] - [[Philemon 1:17]] - >></center>

	* '''[[Philemon 1:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:16]]''' οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλ' ὑπὲρ δοῦλον ἀδελφὸν ἀγαπητόν μάλιστα ἐμοί πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ		* '''[[Philemon 1:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:16]]''' οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλ' ὑπὲρ δοῦλον ἀδελφὸν ἀγαπητόν μάλιστα ἐμοί πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ

Textus Receptus: /* External Links */

2018-06-05T15:28:47Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:28, 5 June 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:20, 19 March 2017

2017-03-19T14:20:06Z

← Older revision		Revision as of 14:20, 19 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philemon 1:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:16]]''' οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλ' ὑπὲρ δοῦλον ἀδελφὸν ἀγαπητόν μάλιστα ἐμοί πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ		* '''[[Philemon 1:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:16]]''' οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλ' ὑπὲρ δοῦλον ἀδελφὸν ἀγαπητόν μάλιστα ἐμοί πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Philemon 1:16 ''' Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?		* ''' Philemon 1:16 ''' Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Philemon 1:16 ~~(TRV)~~\|Philemon 1:16]]''' no longer as a servant, but more than a servant- a beloved brother, especially to me but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.		* '''[[ Philemon 1:16 King James Version 2016\|Philemon 1:16]]''' no longer as a servant, but more than a servant- a beloved brother, especially to me but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-27T11:53:22Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:53, 27 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philemon 1:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-11T06:36:47Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:36, 11 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~no longer as a slave, but better than a slave, as a dear brother. He is very dear to me but even dearer to you, both as a fellow man and as a brother in the Lord.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more to you, both in the flesh, and in the Lord?~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~no longer as a slave, but more than a slave—as a dearly loved brother. He is especially so to me, but even more to you, both in the flesh and in the Lord.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~not now as a servant, but more than a servant: as a brother beloved, especially to me, but how much more unto thee, both in the flesh and in the Lord.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* no longer as a slave but more than a slave—that is, as a dearly loved brother. He is especially a dearly loved brother to me. How much more can he become a brother to you, personally and spiritually in the Lord! ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~no longer as a slave but better than a slave—as a dear brother. He is especially dear to me, but even more so to you, both as a person and as a Christian.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~but not as a slave. Onesimus is much more than a slave. To me he is a dear friend, but to you he is even more, both as a person and as a follower of the Lord.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~He is no longer like a slave to you. He is more than a slave, for he is a beloved brother, especially to me. Now he will mean much more to you, both as a man and as a brother in the Lord.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* Not as a slave any longer but as [something] more than a slave, as a brother [Christian], especially dear to me but how much more to you, both in the flesh [as a servant] and in the Lord [as a fellow believer]. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 15-16 Maybe it’s all for the best that you lost him for a while. You’re getting him back now for good—and no mere slave this time, but a true Christian brother! That’s what he was to me—he’ll be even more than that to you. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* You could have him back not as a slave. Instead, he would be better than a slave. He would be a dear brother. He is very dear to me. But he is even more dear to you, both as a man and as a brother in the Lord. ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-28T03:59:19Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 07:07, 27 May 2013

2013-05-27T07:07:41Z

← Older revision		Revision as of 07:07, 27 May 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Philemon 1:16 (TRV)\|Philemon 1:16]]''' no longer as a servant, but more than a servant, a beloved brother, especially to me but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.		* '''[[ Philemon 1:16 (TRV)\|Philemon 1:16]]''' no longer as a servant, but more than a servant- a beloved brother, especially to me but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Nick at 05:22, 27 May 2013

2013-05-27T05:22:59Z

← Older revision		Revision as of 05:22, 27 May 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Philemon 1:16 (TRV)\|Philemon 1:16]]''' no longer as a servant, but more than a servant- a beloved brother, especially to me but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.		* '''[[ Philemon 1:16 (TRV)\|Philemon 1:16]]''' no longer as a servant, but more than a servant, a beloved brother, especially to me but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-01-15T15:08:11Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 15:08, 15 January 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܠܐ ܡܟܝܠ ܐܝܟ ܥܒܕܐ ܐܠܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܥܒܕܐ ܐܚܐ ܚܒܝܒܐ ܕܝܠܝ ܚܕ ܟܡܐ ܕܝܠܟ ܘܒܒܤܪ ܘܒܡܪܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-01-15T15:08:01Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 15:08, 15 January 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لا كعبد في ما بعد بل افضل من عبد اخا محبوبا ولا سيما اليّ فكم بالحري اليك في الجسد والرب جميعا <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 11:53, 27 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philemon 1:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)