Philemon 1:17 - Revision history

Nick at 10:59, 23 January 2022

2022-01-23T10:59:00Z

← Older revision		Revision as of 10:59, 23 January 2022
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Philemon 1}}

			<center><< - [[Philemon 1:16]] - [[Philemon 1:18]] - >></center>

	* '''[[Philemon 1:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:17]]''' Εἰ οὖν ἐμέ ἔχεις κοινωνόν προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ		* '''[[Philemon 1:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:17]]''' Εἰ οὖν ἐμέ ἔχεις κοινωνόν προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ

Beza 1598 at 14:21, 19 March 2017

2017-03-19T14:21:04Z

← Older revision		Revision as of 14:21, 19 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philemon 1:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:17]]''' Εἰ οὖν ἐμέ ἔχεις κοινωνόν προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ		* '''[[Philemon 1:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:17]]''' Εἰ οὖν ἐμέ ἔχεις κοινωνόν προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Philemon 1:17 ''' If thou count me therefore a partner, receive him as myself.		* ''' Philemon 1:17 ''' If thou count me therefore a partner, receive him as myself.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Philemon 1:17 ~~(TRV)~~\|Philemon 1:17]]''' If then you count me as a partner, receive him as you would me.		* '''[[ Philemon 1:17 King James Version 2016\|Philemon 1:17]]''' If then you count me as a partner, receive him as you would me.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-27T11:57:24Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:57, 27 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philemon 1:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T07:29:28Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:29, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-11T06:38:27Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:38, 11 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~So if you consider me a partner, welcome him as you would welcome me.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~If then you regard me a partner, accept him as you would me.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~If you count me therefore a partner, receive him as myself.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~So if you consider me a partner, accept him as you would me.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~If thou count me therefore a partner, receive him as myself.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~So, if you really consider me a partner, welcome Onesimus as if you were welcoming me.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~If you think of me as your partner, welcome him as you would welcome me.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~If you consider me a friend because of Christ, then welcome Onesimus as you would welcome me.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~So if you consider me your partner, welcome him as you would welcome me.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~If then you consider me a partner and a comrade in fellowship, welcome and receive him as you would [welcome and receive] me.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 17-20 So if you still consider me a comrade-in-arms, welcome him back as you would me. If he damaged anything or owes you anything, chalk it up to my account. This is my personal signature—Paul—and I stand behind it. (I don’t need to remind you, do I, that you owe your very life to me?) Do me this big favor, friend. You’ll be doing it for Christ, but it will also do my heart good.([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Do you think of me as a believer who works together with you? Then welcome Onesimus as you would welcome me.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-28T04:25:57Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-01-15T15:21:03Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 15:21, 15 January 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܢ ܗܟܝܠ ܐܝܬܝܟ ܠܝ ܫܘܬܦܐ ܩܒܠܝܗܝ ܐܝܟ ܕܠܝ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-01-15T15:20:50Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 15:20, 15 January 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فان كنت تحسبني شريكا فاقبله نظيري. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-01-15T15:20:30Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 15:20, 15 January 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И тъй, ако ме считаш за съдружник, приеми него като мене. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-01-15T15:20:20Z

Basque

← Older revision		Revision as of 15:20, 15 January 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Bada baldin lagunetan banaducac, recebi eçac ni beçala.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 11:57, 27 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philemon 1:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)