Philemon 1:2 - Revision history

Nick at 11:04, 23 January 2022

2022-01-23T11:04:40Z

← Older revision		Revision as of 11:04, 23 January 2022
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Philemon 1}}

	<center><< - [[Philemon 1:1]] - [[Philemon 1:3]] - >></center>		<center><< - [[Philemon 1:1]] - [[Philemon 1:3]] - >></center>

Nick at 10:51, 23 January 2022

2022-01-23T10:51:01Z

← Older revision		Revision as of 10:51, 23 January 2022
Line 1:		Line 1:
			<center><< - [[Philemon 1:1]] - [[Philemon 1:3]] - >></center>

	* '''[[Philemon 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[682\|Ἀπφίᾳ]] [[3588\|τῇ]] [[27\|ἀγαπητῇ]], [[2532\|καὶ]] [[751\|Ἀρχίππῳ]] [[3588\|τῷ]] [[4961\|συστρατιώτῃ]] [[2257\|ἡμῶν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[2596\|κατ’]] [[3624\|οἶκόν]] [[4675\|σου]] [[1577\|ἐκκλησίᾳ]]·		* '''[[Philemon 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[682\|Ἀπφίᾳ]] [[3588\|τῇ]] [[27\|ἀγαπητῇ]], [[2532\|καὶ]] [[751\|Ἀρχίππῳ]] [[3588\|τῷ]] [[4961\|συστρατιώτῃ]] [[2257\|ἡμῶν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[2596\|κατ’]] [[3624\|οἶκόν]] [[4675\|σου]] [[1577\|ἐκκλησίᾳ]]·

Nick at 12:11, 29 March 2018

2018-03-29T12:11:04Z

← Older revision		Revision as of 12:11, 29 March 2018
Line 63:		Line 63:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[2532\|καὶ]] [[682\|Ἀπφίᾳ]] [[3588\|τῇ]] [[27\|ἀγαπητῇ]], [[2532\|καὶ]] [[751\|Ἀρχίππῳ]] [[3588\|τῷ]] [[4961\|συστρατιώτῃ]] [[2257\|ἡμῶν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[2596\|κατ’]] [[3624\|οἶκόν]] [[4675\|σου]] [[1577\|ἐκκλησίᾳ]]·

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 12:08, 29 March 2018

2018-03-29T12:08:02Z

← Older revision		Revision as of 12:08, 29 March 2018
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philemon 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:2]]''' καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ, καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ ~~κατ'~~ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ		* '''[[Philemon 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[682\|Ἀπφίᾳ]] [[3588\|τῇ]] [[27\|ἀγαπητῇ]], [[2532\|καὶ]] [[751\|Ἀρχίππῳ]] [[3588\|τῷ]] [[4961\|συστρατιώτῃ]] [[2257\|ἡμῶν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[2596\|κατ’]] [[3624\|οἶκόν]] [[4675\|σου]] [[1577\|ἐκκλησίᾳ]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Philemon 1:2 ''' And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:		* ''' Philemon 1:2 ''' [[2532\|And]] [[27\|to]] ''our'' [[27\|beloved]] [[682\|Apphia]], [[2532\|and]] [[751\|Archippus]] [[2257\|our]] [[4961\|fellowsoldier]], [[2532\|and]] [[3588\|to the]] [[1577\|church]] [[2596\|in]] [[4675\|thy]] [[3624\|house]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Philemon 1:2 King James Version 2016\|Philemon 1:2]]''' to our beloved Apphia, Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:		* '''[[Philemon 1:2 King James Version 2016\|Philemon 1:2]]''' [[27\|to]] ''our'' [[27\|beloved]] [[682\|Apphia]], [[751\|Archippus]] [[2257\|our]] [[4961\|fellow soldier]], [[2532\|and]] [[3588\|to the]] [[1577\|church]] [[2596\|in]] [[4675\|your]] [[3624\|house]]:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 13:38, 19 March 2017

2017-03-19T13:38:10Z

← Older revision		Revision as of 13:38, 19 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philemon 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:2]]''' καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ, καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ' οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ		* '''[[Philemon 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:2]]''' καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ, καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ' οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Philemon 1:2 ''' And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:		* ''' Philemon 1:2 ''' And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Philemon 1:2 ~~(TRV)~~\|Philemon 1:2]]''' to our beloved Apphia, Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:		* '''[[Philemon 1:2 King James Version 2016\|Philemon 1:2]]''' to our beloved Apphia, Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-27T11:34:50Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:34, 27 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philemon 1:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T14:47:39Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:47, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-10T12:33:28Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:33, 10 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~also to Apphia our sister and Archippus our fellow soldier—and to the church that meets in your home:~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~And to our beloved Apphia, and Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets in your home.~~([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~and to our beloved Apphia, and Archippus our fellow soldier, and to the church in thy house:~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Apphia our sister, Archippus our fellow soldier, and the church that meets in your house.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~our sister Apphia, our fellow soldier Archippus, and the church that meets in your house.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~and to the church that meets in your home. It is also to our dear friend Apphia and to Archippus, who serves the Lord as we do.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~and to our sister Apphia, and to our fellow soldier Archippus, and to the church that meets in your house.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And to our beloved Apphia, and Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~And to Apphia our sister and Archippus our fellow soldier [in the Christian warfare], and to the church [assembly that meets] in your house:~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~We are also sending it to our sister Apphia and to Archippus. He is a soldier of Christ together with us. And we are sending it to the church that meets in your home.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-27T08:29:06Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 06:56, 27 May 2013

2013-05-27T06:56:58Z

← Older revision		Revision as of 06:56, 27 May 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[Philemon 1:2 (TRV)\|Philemon 1:2]]''' to our beloved Apphia, Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:		* '''[[Philemon 1:2 (TRV)\|Philemon 1:2]]''' to our beloved Apphia, Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 11:34, 27 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philemon 1:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)