Philemon 1:20 - Revision history

Nick at 11:00, 23 January 2022

2022-01-23T11:00:30Z

← Older revision		Revision as of 11:00, 23 January 2022
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Philemon 1}}

			<center><< - [[Philemon 1:19]] - [[Philemon 1:21]] - >></center>

	* '''[[Philemon 1:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:20]]''' ναί ἀδελφέ ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ·		* '''[[Philemon 1:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:20]]''' ναί ἀδελφέ ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ·

Textus Receptus: /* External Links */

2018-06-05T15:29:39Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:29, 5 June 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:24, 19 March 2017

2017-03-19T14:24:58Z

← Older revision		Revision as of 14:24, 19 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philemon 1:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:20]]''' ναί ἀδελφέ ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ·		* '''[[Philemon 1:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:20]]''' ναί ἀδελφέ ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Philemon 1:20 ''' Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.		* ''' Philemon 1:20 ''' Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Philemon 1:20 ~~(TRV)~~\|Philemon 1:20]]''' Yes, brother, let me have joy from you in the Lord; refresh my heart in the Lord.		* '''[[ Philemon 1:20 King James Version 2016\|Philemon 1:20]]''' Yes, brother, let me have joy from you in the Lord; refresh my heart in the Lord.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-27T11:58:24Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:58, 27 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philemon 1:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-11T06:47:28Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:47, 11 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~I do wish, brother, that I may have some benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Yes, brother, let me benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Yes, brother, let me have joy of you in the Lord: refresh my bowels in the Lord.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Yes, brother, may I have joy from you in the Lord; refresh my heart in Christ.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord; refresh my soul in the Lord.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Yes, brother, I want this favor from you in the Lord! Refresh my heart in Christ.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~So, because we’re brothers in the Lord, do something for me. Give me some comfort because of Christ.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~My dear friend and follower of Christ our Lord, please cheer me up by doing this for me.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Yes, my brother, please do me this favor[a] for the Lord’s sake. Give me this encouragement in Christ.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Yes, brother, let me have some profit from you in the Lord. Cheer and refresh my heart in Christ.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 17-20 So if you still consider me a comrade-in-arms, welcome him back as you would me. If he damaged anything or owes you anything, chalk it up to my account. This is my personal signature—Paul—and I stand behind it. (I don’t need to remind you, do I, that you owe your very life to me?) Do me this big favor, friend. You’ll be doing it for Christ, but it will also do my heart good. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~My brother, I wish I could receive some benefit from you because we both belong to the Lord. Renew my heart. We know that Christ is the one who really renews it.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-28T06:06:08Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-01-15T15:41:07Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 15:41, 15 January 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܝܢ ܐܚܝ ܐܢܐ ܐܬܬܢܝܚ ܒܟ ܒܡܪܢ ܐܢܝܚ ܪܚܡܝ ܒܡܫܝܚܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-01-15T15:40:51Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 15:40, 15 January 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* نعم ايها الاخ ليكن لي فرح بك في الرب. ارح احشائي في الرب. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-01-15T15:40:37Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 15:40, 15 January 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Да! брате, нека имам тая печалба от тебе в Господа; освежавай сърцето ми в Христа. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-01-15T15:40:28Z

Basque

← Older revision		Revision as of 15:40, 15 January 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Bay, anayé, placer haur nic hireganic recebi deçadan Iaunean, recreaitzac ene halsarrac Iaunean.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 11:58, 27 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philemon 1:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)