Philemon 1:22 - Revision history

Nick at 11:01, 23 January 2022

2022-01-23T11:01:26Z

← Older revision		Revision as of 11:01, 23 January 2022
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Philemon 1}}

			<center><< - [[Philemon 1:21]] - [[Philemon 1:23]] - >></center>

	* '''[[Philemon 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:22]]''' ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν		* '''[[Philemon 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:22]]''' ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν

Textus Receptus: /* External Links */

2018-06-05T15:30:31Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:30, 5 June 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:26, 19 March 2017

2017-03-19T14:26:47Z

← Older revision		Revision as of 14:26, 19 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philemon 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:22]]''' ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν		* '''[[Philemon 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:22]]''' ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Philemon 1:22 ''' But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.		* ''' Philemon 1:22 ''' But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Philemon 1:22 ~~(TRV)~~\|Philemon 1:22]]''' But meanwhile prepare me a guest room also, because I trust that through your prayers I shall be given to you.		* '''[[ Philemon 1:22 King James Version 2016\|Philemon 1:22]]''' But meanwhile prepare me a guest room also, because I trust that through your prayers I shall be given to you.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-27T11:58:54Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:58, 27 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philemon 1:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-11T06:50:50Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:50, 11 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~And one thing more: Prepare a guest room for me, because I hope to be restored to you in answer to your prayers.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~At the same time also prepare me a lodging, for I hope that through your prayers I will be given to you.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~But with prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given to you.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~But meanwhile, also prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But besides prepare me also a lodging, for I trust that through your prayers I shall be given unto you.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Also, one more thing—prepare a guest room for me. I hope that I will be released from prison to be with you because of your prayers.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~One more thing—have a guest room ready for me. I hope that, because of your prayers, God will give me back to you.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Please get a room ready for me. I hope your prayers will be answered, and I can visit you.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~One more thing—please prepare a guest room for me, for I am hoping that God will answer your prayers and let me return to you soon.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~At the same time prepare a guest room [in expectation of extending your hospitality] to me, for I am hoping through your prayers to be granted [the gracious privilege of coming] to you.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 21-22 I know you well enough to know you will. You’ll probably go far beyond what I’ve written. And by the way, get a room ready for me. Because of your prayers, I fully expect to be your guest again. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~There is one more thing. Have a guest room ready for me. I hope I can return to all of you in answer to your prayers.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-28T06:45:50Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 07:12, 27 May 2013

2013-05-27T07:12:19Z

← Older revision		Revision as of 07:12, 27 May 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Philemon 1:22 (TRV)\|Philemon 1:22]]''' But meanwhile prepare me a guest room also, because I trust that through your prayers I shall be given to you.		* '''[[ Philemon 1:22 (TRV)\|Philemon 1:22]]''' But meanwhile prepare me a guest room also, because I trust that through your prayers I shall be given to you.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-01-16T06:43:20Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 06:43, 16 January 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܒܚܕܐ ܕܝܢ ܐܦ ܛܝܒ ܠܝ ܒܝܬ ܡܫܪܝܐ ܡܤܒܪ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܒܨܠܘܬܟܘܢ ܡܬܝܗܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-01-16T06:43:08Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 06:43, 16 January 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ومع هذا اعدد لي ايضا منزلا لاني ارجو انني بصلواتكم سأوهب لكم <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-01-16T06:42:52Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:42, 16 January 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А между това приготви ми стая, понеже се надявам, че ще ви бъда подарен чрез молитвите ви. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 11:58, 27 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philemon 1:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)