Philemon 1:5 - Revision history

Nick at 11:13, 23 January 2022

2022-01-23T11:13:44Z

← Older revision		Revision as of 11:13, 23 January 2022
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Philemon 1:4]] - [[Philemon 1:6]] - >></center>		<center><< - [[Philemon 1:4]] - [[Philemon 1:6]] - >></center>

	* '''[[Philemon 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:5]]''' ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν ~~κύριον~~ Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους		* '''[[Philemon 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:5]]''' [[191\|ἀκούων]] [[467\|σου]] [[3588\|τὴν]] [[26\|ἀγάπην]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[4102\|πίστιν]] [[3739\|ἣν]] [[2192\|ἔχεις]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸν]] [[2962\|Κύριον]] [[2424\|Ἰησοῦν]] [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[40\|ἁγίους]],

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Philemon 1:5 ''' Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;		* ''' Philemon 1:5 ''' [[191\|Hearing]] [[4675\|of thy]] [[26\|love]] [[2532\|and]] [[4102\|faith]], [[3739\|which]] [[2192\|thou hast]] [[4314\|toward]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2424\|Jesus]], [[2532\|and]] [[1519\|toward]] [[3956\|all]] [[40\|saints]];

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Philemon 1:5 King James Version 2016\|Philemon 1:5]]''' ~~hearing~~ of your love and faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,		* '''[[ Philemon 1:5 King James Version 2016\|Philemon 1:5]]''' [[191\|Hearing]] [[4675\|of your]] [[26\|love]] [[2532\|and]] [[4102\|faith]] [[3739\|which]] [[2192\|you have]] [[4314\|toward]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2424\|Jesus]] [[2532\|and]] [[1519\|toward]] [[3956\|all]] ''the'' [[40\|saints]],

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 11:05, 23 January 2022

2022-01-23T11:05:27Z

← Older revision		Revision as of 11:05, 23 January 2022
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Philemon 1}}

	<center><< - [[Philemon 1:4]] - [[Philemon 1:6]] - >></center>		<center><< - [[Philemon 1:4]] - [[Philemon 1:6]] - >></center>

Nick at 10:52, 23 January 2022

2022-01-23T10:52:40Z

← Older revision		Revision as of 10:52, 23 January 2022
Line 1:		Line 1:
			<center><< - [[Philemon 1:4]] - [[Philemon 1:6]] - >></center>

	* '''[[Philemon 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:5]]''' ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους		* '''[[Philemon 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:5]]''' ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους

Beza 1598 at 13:40, 19 March 2017

2017-03-19T13:40:23Z

← Older revision		Revision as of 13:40, 19 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philemon 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:5]]''' ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους		* '''[[Philemon 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:5]]''' ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Philemon 1:5 ''' Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;		* ''' Philemon 1:5 ''' Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Philemon 1:5 ~~(TRV)~~\|Philemon 1:5]]''' hearing of your love and faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,		* '''[[ Philemon 1:5 King James Version 2016\|Philemon 1:5]]''' hearing of your love and faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-27T11:37:08Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:37, 27 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philemon 1:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T07:07:03Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:07, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-10T12:40:56Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:40, 10 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~because I hear about your love for all his holy people and your faith in the Lord Jesus.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~because I hear of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Hearing of your love and faith, which you have toward the Lord Jesus, and toward all saints;~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~because I hear of your love and faith toward the Lord Jesus and for all the saints.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~having heard of thy love and faith which thou hast toward the Lord Jesus and toward all saints,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~because I’ve heard of your love and faithfulness, which you have both for the Lord Jesus and for all God’s people.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~I hear about your faithfulness to the Lord Jesus and your love for all of God’s people.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~I hear about your faith in our Lord Jesus and about your love for all of God’s people.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~because I keep hearing about your faith in the Lord Jesus and your love for all of God’s people.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Because I continue to hear of your love and of your loyal faith which you have toward the Lord Jesus and [which you show] toward all the saints (God’s consecrated people).~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 4-7 Every time your name comes up in my prayers, I say, “Oh, thank you, God!” I keep hearing of the love and faith you have for the Master Jesus, which brims over to other believers. And I keep praying that this faith we hold in common keeps showing up in the good things we do, and that people recognize Christ in all of it. Friend, you have no idea how good your love makes me feel, doubly so when I see your hospitality to fellow believers.([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~That’s because I hear about your faith in the Lord Jesus. I hear about your love for all of God’s people.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-27T12:31:16Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-01-15T12:43:32Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:43, 15 January 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܐ ܡܢ ܕܫܡܥܬ ܗܝܡܢܘܬܟ ܘܚܘܒܐ ܕܐܝܬ ܠܟ ܠܘܬ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܘܠܘܬ ܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-01-15T12:41:43Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:41, 15 January 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* سامعا بمحبتك والايمان الذي لك نحو الرب يسوع ولجميع القديسين <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 11:37, 27 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philemon 1:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)