Philippians 1:10 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-17T16:59:37Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:59, 17 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 05:11, 16 March 2017

2017-03-16T05:11:12Z

← Older revision		Revision as of 05:11, 16 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philippians 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:10]]''' εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ		* '''[[Philippians 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:10]]''' εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Philippians 1:10 ''' That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.		* ''' Philippians 1:10 ''' That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Philippians 1:10 ~~(TRV)~~\|Philippians 1:10]]''' that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense until the day of Christ,		* '''[[ Philippians 1:10 King James Version 2016\|Philippians 1:10]]''' that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense until the day of Christ,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-10T15:19:25Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:19, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philippians 1:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T08:34:10Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:34, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~so that you may approve the things that are excellent, in order to be sincere and blameless until the day of Christ;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~That you may approve things that are excellent; that you may be sincere and without offense till the day of Christ.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~so that you can approve the things that are superior and can be pure and blameless in[a] the day of Christ,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~that ye may approve things that are excellent, and that ye may be sincere and without offense until the Day of Christ,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~I pray this so that you will be able to decide what really matters and so you will be sincere and blameless on the day of Christ.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~That way you will be able to determine what is best and be pure and blameless until the day of Christ.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~how to make the right choices. Then you will still be pure and innocent when Christ returns. And until that day,~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~For I want you to understand what really matters, so that you may live pure and blameless lives until the day of Christ’s return.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* So that you may surely learn to sense what is vital, and approve and prize what is excellent and of real value [recognizing the highest and the best, and distinguishing the moral differences], and that you may be untainted and pure and unerring and blameless [so that with hearts sincere and certain and unsullied, you may approach] the day of Christ [not stumbling nor causing others to stumble]. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 9-11 So this is my prayer: that your love will flourish and that you will not only love much but well. Learn to love appropriately. You need to use your head and test your feelings so that your love is sincere and intelligent, not sentimental gush. Live a lover’s life, circumspect and exemplary, a life Jesus will be proud of: bountiful in fruits from the soul, making Jesus Christ attractive to all, getting everyone involved in the glory and praise of God. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Then you will be able to know what is best. You will be pure and without blame until the day Christ returns.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~that ye preue the betere thingis, that ye be clene and without offence in the dai of Crist;~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-15T05:58:41Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-14T14:02:59Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:02, 14 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܕܬܗܘܘܢ ܦܪܫܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܥܗܢܢ ܘܬܗܘܘܢ ܕܟܝܢ ܕܠܐ ܬܘܩܠܐ ܒܝܘܡܗ ܕܡܫܝܚܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-14T14:02:46Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:02, 14 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* حتى تميّزوا الامور المتخالفة لكي تكونوا مخلصين وبلا عثرة الى يوم المسيح <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-14T14:02:31Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:02, 14 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] за да изпитвате нещата, които се различават, та да бъдете искрени и незлобни до деня на Христа, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-14T14:02:22Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:02, 14 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Gauça contrarioac discerni ditzaçuençát: pur eta trebucu gabe çaretençát Iesus Christen egunerano:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-14T14:02:09Z

Latin

← Older revision		Revision as of 14:02, 14 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* ut probetis potiora ut sitis sinceres et sine offensa in diem Christi [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 15:19, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philippians 1:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)