Philippians 1:13 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-17T17:01:10Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:01, 17 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 05:16, 16 March 2017

2017-03-16T05:16:09Z

← Older revision		Revision as of 05:16, 16 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philippians 1:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:13]]''' ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πάσιν		* '''[[Philippians 1:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:13]]''' ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πάσιν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Philippians 1:13 ''' So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;		* ''' Philippians 1:13 ''' So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Philippians 1:13 ~~(TRV)~~\|Philippians 1:13]]''' so that it has become evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my chains are in Christ;		* '''[[ Philippians 1:13 King James Version 2016\|Philippians 1:13]]''' so that it has become evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my chains are in Christ;

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-10T15:26:04Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:26, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philippians 1:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T08:40:04Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:40, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~so that my imprisonment in the cause of Christ has become well known throughout the whole praetorian guard and to everyone else,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~so that it has become known throughout the whole imperial guard,[a] and to everyone else, that my imprisonment is in the cause of Christ.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~so that my bonds in Christ are manifest in all the palace and in all other places;~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~The whole Praetorian Guard and everyone else knows that I’m in prison for Christ.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~As a result, it has become clear to all the soldiers who guard the emperor and to everyone else that I am in prison because of Christ.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~The Roman guards and all the others know that I am here in jail because I serve Christ.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~For everyone here, including the whole palace guard, knows that I am in chains because of Christ.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~So much is this a fact that throughout the whole imperial guard and to all the rest [here] my imprisonment has become generally known to be in Christ [that I am a prisoner in His service and for Him].~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 12-14 I want to report to you, friends, that my imprisonment here has had the opposite of its intended effect. Instead of being squelched, the Message has actually prospered. All the soldiers here, and everyone else, too, found out that I’m in jail because of this Messiah. That piqued their curiosity, and now they’ve learned all about him. Not only that, but most of the followers of Jesus here have become far more sure of themselves in the faith than ever, speaking out fearlessly about God, about the Messiah. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~One thing has become clear. I am being held by chains because of my stand for Christ. All of the palace guards and everyone else know it.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~so that my boondis weren maad knowun in Crist, in ech moot halle, and in alle other placis;~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-16T06:18:56Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-15T06:37:11Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 06:37, 15 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܟܢܐ ܕܐܦ ܐܤܘܪܝ ܐܬܓܠܝܘ ܒܡܫܝܚܐ ܒܦܪܛܘܪܝܢ ܟܠܗ ܘܠܫܪܟܐ ܕܟܠܢܫ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-15T06:36:59Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 06:36, 15 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* حتى ان وثقي صارت ظاهرة في المسيح في كل دار الولاية وفي باقي الاماكن اجمع. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-15T06:36:43Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:36, 15 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] до толкоз, щото стана известно на цялата претория и на всички други, че съм в окови за Христа; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-15T06:36:32Z

Basque

← Older revision		Revision as of 06:36, 15 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Hambat non ene estecadurác famatu içan baitirade Christ Iaunean Pretorio gucian eta berce leku gucietan:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-15T06:36:19Z

Latin

← Older revision		Revision as of 06:36, 15 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio et in ceteris omnibus [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 15:26, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philippians 1:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)