Philippians 1:2 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-17T16:53:57Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:53, 17 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 04:40, 16 March 2017

2017-03-16T04:40:53Z

← Older revision		Revision as of 04:40, 16 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philippians 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:2]]''' χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ		* '''[[Philippians 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:2]]''' χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Philippians 1:2 ''' Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.		* ''' Philippians 1:2 ''' Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Philippians 1:2 ~~(TRV)~~\|Philippians 1:2]]''' Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with the bishops and deacons:		* '''[[ Philippians 1:2 King James Version 2016\|Philippians 1:2]]''' Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with the bishops and deacons:

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-10T14:56:04Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 14:56, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philippians 1:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T08:16:13Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:16, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Grace be unto you and peace from God our Father and from the Lord Jesus Christ.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~May the grace and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ be with you.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Good will and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ are yours!~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~I pray that God our Father and the Lord Jesus Christ will be kind to you and will bless you with peace!~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Grace (favor and blessing) to you and [heart] peace from God our Father and the Lord Jesus Christ (the Messiah).~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-2 Paul and Timothy, both of us committed servants of Christ Jesus, write this letter to all the followers of Jesus in Philippi, pastors and ministers included. We greet you with the grace and peace that comes from God our Father and our Master, Jesus Christ. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~grace and pees to you of God oure fadir, and of the Lord Jhesu Crist.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-14T07:25:30Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-14T06:32:45Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 06:32, 14 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܛܝܒܘܬܐ ܥܡܟܘܢ ܘܫܠܡܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܒܘܢ ܘܡܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-14T06:32:33Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 06:32, 14 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-14T06:32:21Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:32, 14 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Благодат и мир да бъде на Вас от Бога, нашия Отец и от Господа Исуса Христа. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-14T06:32:04Z

Basque

← Older revision		Revision as of 06:32, 14 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Gratia dela çuequin eta baquea Iainco Aitaganic, eta Iesus Christ Iaunaganic.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-14T06:31:48Z

Latin

← Older revision		Revision as of 06:31, 14 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 14:56, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philippians 1:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)