Philippians 1:29 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-17T17:18:58Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:18, 17 May 2018
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 06:18, 16 March 2017

2017-03-16T06:18:02Z

← Older revision		Revision as of 06:18, 16 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philippians 1:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:29]]''' ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν		* '''[[Philippians 1:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:29]]''' ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Philippians 1:29 ''' For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;		* ''' Philippians 1:29 ''' For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Philippians 1:29 ~~(TRV)~~\|Philippians 1:29]]''' Because to you it has been granted on behalf of Christ, not only to believe in Him, but also to suffer for His sake,		* '''[[ Philippians 1:29 King James Version 2016\|Philippians 1:29]]''' Because to you it has been granted on behalf of Christ, not only to believe in Him, but also to suffer for His sake,

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-10T16:07:09Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 16:07, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philippians 1:29 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T11:18:36Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:18, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer for him,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For to you it has been granted for Christ’s sake, not only to believe in Him, but also to suffer for His sake,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~For to you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~For it has been given to you on Christ’s behalf not only to believe in Him, but also to suffer for Him,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For unto you it is given on behalf of Christ, not only to believe in Him, but also to suffer for His sake,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~God has generously granted you the privilege, not only of believing in Christ but also of suffering for Christ’s sake.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~God has given you the privilege not only to believe in Christ but also to suffer for him.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~and he has blessed you. Not only do you have faith in Christ, but you suffer for him.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~For you have been given not only the privilege of trusting in Christ but also the privilege of suffering for him.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For you have been granted [the privilege] for Christ’s sake not only to believe in (adhere to, rely on, and trust in) Him, but also to suffer in His behalf.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 27-30 Meanwhile, live in such a way that you are a credit to the Message of Christ. Let nothing in your conduct hang on whether I come or not. Your conduct must be the same whether I show up to see things for myself or hear of it from a distance. Stand united, singular in vision, contending for people’s trust in the Message, the good news, not flinching or dodging in the slightest before the opposition. Your courage and unity will show them what they’re up against: defeat for them, victory for you—and both because of God. There’s far more to this life than trusting in Christ. There’s also suffering for him. And the suffering is as much a gift as the trusting. You’re involved in the same kind of struggle you saw me go through, on which you are now getting an updated report in this letter. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Here is what he has given you to do for Christ. You must not only believe in him. You must also suffer for him.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~but to you cause of heelthe. And this thing is of God. For it is youun to you for Crist, that not oneli ye bileuen in hym, but also that ye suffren for hym;~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-21T12:56:53Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-21T08:11:40Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 08:11, 21 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܗܕܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ܐܬܝܗܒܬ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܒܠܚܘܕ ܡܗܝܡܢܘ ܬܗܝܡܢܘܢ ܒܗ ܒܡܫܝܚܐ ܐܠܐ ܐܦ ܕܥܠ ܐܦܘܗܝ ܬܚܫܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-21T08:11:30Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 08:11, 21 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لانه قد وهب لكم لاجل المسيح لا ان تؤمنوا به فقط بل ايضا ان تتألموا لاجله. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-21T08:11:17Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 08:11, 21 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] защото, относно Христа, вам е дадено не само да вярвате в Него, но и да страдате за Него; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-21T08:11:08Z

Basque

← Older revision		Revision as of 08:11, 21 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen çuey eman içan çaiçue Christgatic, ez solament hura baithan sinhestea, baina harengatic suffritzea-ere:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-21T08:10:58Z

Latin

← Older revision		Revision as of 08:10, 21 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quia vobis donatum est pro Christo non solum ut in eum credatis sed ut etiam pro illo patiamini [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 16:07, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philippians 1:29 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)