Philippians 1:30 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-17T17:19:40Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:19, 17 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 07:36, 16 March 2017

2017-03-16T07:36:39Z

← Older revision		Revision as of 07:36, 16 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philippians 1:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:30]]''' τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον ἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί		* '''[[Philippians 1:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:30]]''' τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον ἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Philippians 1:30 ''' Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.		* ''' Philippians 1:30 ''' Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Philippians 1:30 ~~(TRV)~~\|Philippians 1:30]]''' having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.		* '''[[ Philippians 1:30 King James Version 2016\|Philippians 1:30]]''' having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-10T16:10:26Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 16:10, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philippians 1:30 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T11:20:26Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:20, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~since you are going through the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~experiencing the same conflict which you saw in me, and now hear to be in me.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Having the same conflict which you saw in me, and now hear to be in me.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~having the same struggle that you saw I had and now hear that I have.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~You are having the same struggle that you saw me face and now hear that I’m still facing.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~You are involved in the same struggle that you saw me having. Now you hear that I’m still involved in it.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~You saw me suffer, and you still hear about my troubles. Now you must suffer in the same way.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~We are in this struggle together. You have seen my struggle in the past, and you know that I am still in the midst of it.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~So you are engaged in the same conflict which you saw me [wage] and which you now hear to be mine [still].~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 27-30 Meanwhile, live in such a way that you are a credit to the Message of Christ. Let nothing in your conduct hang on whether I come or not. Your conduct must be the same whether I show up to see things for myself or hear of it from a distance. Stand united, singular in vision, contending for people’s trust in the Message, the good news, not flinching or dodging in the slightest before the opposition. Your courage and unity will show them what they’re up against: defeat for them, victory for you—and both because of God. There’s far more to this life than trusting in Christ. There’s also suffering for him. And the suffering is as much a gift as the trusting. You’re involved in the same kind of struggle you saw me go through, on which you are now getting an updated report in this letter. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~You are going through the same struggle you saw me go through. As you have heard, I am still struggling.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~hauynge the same strijf, which ye saien in me, and now ye han herd of me.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-21T13:52:19Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-21T13:11:50Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:11, 21 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܬܤܝܒܪܘܢ ܐܓܘܢܐ ܐܝܟ ܗܘ ܕܚܙܝܬܘܢ ܒܝ ܘܗܫܐ ܫܡܥܝܬܘܢ ܥܠܝ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-21T13:11:36Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:11, 21 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* اذ لكم الجهاد عينه الذي رأيتموه فيّ والآن تسمعون فيّ <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-21T13:10:40Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:10, 21 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] като имате същата борба, каквато сте видели, че аз имам, и сега чувате, че съм имал. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-21T13:10:19Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:10, 21 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Nitan ikussi duçuen, eta orain ençuten duçuen combat bera duçuela.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-21T13:09:58Z

Latin

← Older revision		Revision as of 13:09, 21 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* eundem certamen habentes qualem et vidistis in me et nunc audistis de me [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 16:10, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philippians 1:30 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)