Revelation 1:18 - Revision history

Nick at 12:14, 7 March 2024

2024-03-07T12:14:10Z

← Older revision		Revision as of 12:14, 7 March 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Revelation 1}}		{{Verses in Revelation 1}}

			<center><< - [[Revelation 1:17]] - [[Revelation 1:19]] - >></center>

	* '''[[Revelation 1:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:18]]''' [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2198\|ζῶν·]] [[2532\|καὶ]] [[1096\|ἐγενόμην]] [[3498\|νεκρὸς]] [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ,]] [[2198\|ζῶν]] [[1510\|εἰμι]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τοὺς]] [[165\|αἰῶνας]] [[3588\|τῶν]] [[165\|αἰώνων,]] [[281\|ἀμήν·]] [[2532\|καὶ]] [[2192\|ἔχω]] [[3588\|τὰς]] [[2807\|κλεῖς]] [[3588\|τοῦ]] [[86\|ᾅδου]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[2288\|θανάτου.]]		* '''[[Revelation 1:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:18]]''' [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2198\|ζῶν·]] [[2532\|καὶ]] [[1096\|ἐγενόμην]] [[3498\|νεκρὸς]] [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ,]] [[2198\|ζῶν]] [[1510\|εἰμι]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τοὺς]] [[165\|αἰῶνας]] [[3588\|τῶν]] [[165\|αἰώνων,]] [[281\|ἀμήν·]] [[2532\|καὶ]] [[2192\|ἔχω]] [[3588\|τὰς]] [[2807\|κλεῖς]] [[3588\|τοῦ]] [[86\|ᾅδου]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[2288\|θανάτου.]]

Nick at 05:16, 8 January 2017

2017-01-08T05:16:03Z

← Older revision		Revision as of 05:16, 8 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Revelation 1}}		{{Verses in Revelation 1}}
	* '''[[Revelation 1:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:18]]''' καὶ ὁ ~~ζῶν~~ καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ~~ἰδού~~, ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν· καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ ᾅδου καὶ τοῦ θανάτου		* '''[[Revelation 1:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:18]]''' [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2198\|ζῶν·]] [[2532\|καὶ]] [[1096\|ἐγενόμην]] [[3498\|νεκρὸς]] [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ,]] [[2198\|ζῶν]] [[1510\|εἰμι]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τοὺς]] [[165\|αἰῶνας]] [[3588\|τῶν]] [[165\|αἰώνων,]] [[281\|ἀμήν·]] [[2532\|καὶ]] [[2192\|ἔχω]] [[3588\|τὰς]] [[2807\|κλεῖς]] [[3588\|τοῦ]] [[86\|ᾅδου]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[2288\|θανάτου.]]

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Revelation 1:18''' I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.		* '''Revelation 1:18''' I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 1:18 ~~(TRV)~~\|Revelation 1:18]]''' I am He who lives, and was dead, and behold, I am alive forevermore. Amen. And I have the keys of ~~Hades~~ and of Death.		* '''[[Revelation 1:18 King James Version 2016\|Revelation 1:18]]''' I am He who lives, and was dead, and behold, I am alive forevermore. Amen. And I have the keys of Hell and of Death.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-19T07:05:41Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 07:05, 19 July 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 1:18 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T06:28:49Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:28, 17 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-10-21T15:21:54Z

English Translations

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-10-01T16:01:55Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 16:01, 1 October 2012
Line 199:		Line 199:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܕܚܝ ܘܕܡܝܬܐ ܗܘܝܬ ܘܗܐ ܚܝܐ ܐܝܬܝ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܝܬ ܠܝ ܩܠܝܕܐ ܕܡܘܬܐ ܘܕܫܝܘܠ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-10-01T16:01:35Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 16:01, 1 October 2012
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* والحي وكنت ميتا وها انا حيّ الى ابد الآبدين آمين ولي مفاتيح الهاوية والموت. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2012-10-01T16:01:17Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 16:01, 1 October 2012
Line 207:		Line 207:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] бях мъртъв, и, ето, живея до вечни векове; и имам ключовете на смъртта и на ада. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2012-10-01T16:01:03Z

Basque

← Older revision		Revision as of 16:01, 1 October 2012
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina hil içan nauc, eta huná, vici nauc secula seculacotz, Amen: eta citiát iffernuaren eta herioaren gakoac.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2012-10-01T16:00:45Z

Latin

← Older revision		Revision as of 16:00, 1 October 2012
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et vivus et fui mortuus et ecce sum vivens in saecula saeculorum et habeo claves mortis et inferni [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 07:05, 19 July 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 1:18 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 15:21, 21 October 2014
Line 81:		Line 81:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] and lo! Y am lyuynge in to worldis of worldis, and Y haue the keyes of deth and of helle. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] and am alyve and was deed. And beholde I am alyve for ever more and have the kayes of hell and of deeth. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] and am alyue, and was deed. And beholde, I am alyue for euer more and haue the kayes of hell & of deth. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] & and am a lyue, and was deed. And beholde I am a lyue for euermore & haue þe keyes of hell & of deeth. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] and am alyue, and was dead. And beholde I am alyue for euer more and haue the kayes of hell, & of death. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And am alyue, and was dead: And beholde, I am alyue for euermore, Amen, and haue the keyes of hell and of death. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And am aliue, but I was dead: and beholde, I am aliue for euermore, Amen: and I haue the keyes of hell and of death. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] I am hee that liueth, and was dead: and behold, I am aliue for euermore, Amen, and haue the keyes of hell and of death. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] I am he that liveth; I was dead; but now you see I am alive for all eternity, amen; and I have the keys of the grave, and of death." ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] He that liveth, and was dead; and behold, I am alive for evermore; and have the keys of hades and of death. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] I am the first and the last, who live, though I was dead; and behold, I am alive for ever and ever, Amen, and have the keys of hades and of death. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And he that liveth and was dead, and behold I am alive for evermore, and have the keys of death and of Hades. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] and I am the living one, though I was dead and lo! I am alive for evermore, Amen; and I hold the keys of hell and of death. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] I am he that liveth, and was dead; and behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] I am he who lives and was dead; and behold, I am living for ever and ever; and I have the keys of the unseen world, and of death. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] and who liveth and who have been dead; and, behold, I am alive for ever and ever. Amen! And I have the keys of death and of Sheul. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] and the living, and I was dead, and behold, I am living forever and ever; and I have the keys of death and of hades. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] and the living one; even I was dead, and lo living I am for the ages of the ages; and I have the keys of the death and of the unseen. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] and the living one; and I became dead, and behold I am alive forevermore; and I have the keys of death and of the underworld. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] and he that liveth; and I was dead, and behold, I am alive for evermore; and I have the keys of death and the underworld. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] I am he that liveth, and was dead; and behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] and the Living one; and I was dead, and behold, I am alive for evermore, and I have the keys of death and of Hades. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] and the living one: and I became dead, and behold, I am living to the ages of ages, and have the keys of death and of hades. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and he who is living, and I did become dead, and, lo, I am living to the ages of the ages. Amen! and I have the keys of the hades and of the death. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation of Jesus Christ~~, the ~~son~~ of ~~David, the son~~ of ~~Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] and the Living one; and I was dead, and behold, I am alive for evermore, and I have the keys of death and of Hades. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll~~ of ~~Jesus Christ~~,~~––Son~~ of ~~David, Son~~ of ~~Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] and the Living One,––and I became dead; ––and lo! living, am I, unto the ages of ages, and have the keys of death and of hades. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] the living one, and I was dead; and, behold, I am alive unto the ages of the ages, and I have the keys of death and of Hades. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] and the Living One; and I was dead; and, behold, I am alive forevermore; and I have the keys of death and of Hades. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] the Everliving. I died, and I am alive for ever and ever. And I hold the keys of the Grave and of the Place of the Dead. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 167:		Line 166:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] and that lives, and I was dead, and behold, I am living from age to age, and have the keys of death and of hades. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)