Revelation 1:5 - Revision history

Nick at 12:04, 7 March 2024

2024-03-07T12:04:41Z

← Older revision		Revision as of 12:04, 7 March 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Revelation 1}}		{{Verses in Revelation 1}}

			<center><< - [[Revelation 1:4]] - [[Revelation 1:6]] - >></center>

	* '''[[Revelation 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:5]]''' [[2532\|καὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ,]] [[3588\|ὁ]] [[3144\|μάρτυς]] [[3588\|ὁ]] [[4103\|πιστός,]] [[3588\|ὁ]] [[4416\|πρωτότοκος]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[3498\|νεκρῶν]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[758\|ἄρχων]] [[3588\|τῶν]] [[935\|βασιλέων]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς.]] [[3588\|τῷ]] [[25\|ἀγαπήσαντι]] [[2248\|ἡμᾶς,]] [[2532\|καὶ]] [[3068\|λούσαντι]] [[2248\|ἡμᾶς]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[266\|ἁμαρτιῶν]] [[2257\|ἡμῶν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[129\|αἵματι]] [[846\|αὐτοῦ·]]		* '''[[Revelation 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:5]]''' [[2532\|καὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ,]] [[3588\|ὁ]] [[3144\|μάρτυς]] [[3588\|ὁ]] [[4103\|πιστός,]] [[3588\|ὁ]] [[4416\|πρωτότοκος]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[3498\|νεκρῶν]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[758\|ἄρχων]] [[3588\|τῶν]] [[935\|βασιλέων]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς.]] [[3588\|τῷ]] [[25\|ἀγαπήσαντι]] [[2248\|ἡμᾶς,]] [[2532\|καὶ]] [[3068\|λούσαντι]] [[2248\|ἡμᾶς]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[266\|ἁμαρτιῶν]] [[2257\|ἡμῶν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[129\|αἵματι]] [[846\|αὐτοῦ·]]

Nick at 12:02, 7 March 2024

2024-03-07T12:02:22Z

← Older revision		Revision as of 12:02, 7 March 2024
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 1:5 King James Version 2016\|Revelation 1:5]]''' and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loved us and washed us from our sins in His own blood,		* '''[[Revelation 1:5 King James Version 2016\|Revelation 1:5]]''' [[2532\|and]] [[575\|from]] [[2424\|Jesus]] [[5547\|Christ]], ''who is'' [[3588\|the]] [[4103\|faithful]] [[3144\|witness]], [[3588\|the]] [[4416\|firstborn]] [[1537\|from]] [[3588\|the]] [[3498\|dead]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[758\|ruler]] [[3588\|of the]] [[935\|kings]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]]. [[25\|To Him who loved]] [[2248\|us]], [[2532\|and]] [[3068\|washed]] [[2248\|us]] [[575\|from]] [[2257\|our]] [[266\|sins]] [[1722\|in]] [[848\|His own]] [[129\|blood]],

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 12:59, 1 January 2024

2024-01-01T12:59:54Z

← Older revision		Revision as of 12:59, 1 January 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Revelation 1}}		{{Verses in Revelation 1}}

	* '''[[Revelation 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:5]]''' [[2532\|καὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ,]] [[3588\|ὁ]] [[3144\|μάρτυς]] [[3588\|ὁ]] [[4103\|πιστός,]] [[3588\|ὁ]] [[4416\|πρωτότοκος]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[3498\|νεκρῶν]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[758\|ἄρχων]] [[3588\|τῶν]] [[935\|βασιλέων]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς.]] [[3588\|τῷ]] [[25\|ἀγαπήσαντι]] [[2248\|ἡμᾶς,]] [[2532\|καὶ]] [[3068\|λούσαντι]] [[2248\|ἡμᾶς]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[266\|ἁμαρτιῶν]] [[2257\|ἡμῶν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[129\|αἵματι]] [[846\|αὐτοῦ·]]		* '''[[Revelation 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:5]]''' [[2532\|καὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ,]] [[3588\|ὁ]] [[3144\|μάρτυς]] [[3588\|ὁ]] [[4103\|πιστός,]] [[3588\|ὁ]] [[4416\|πρωτότοκος]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[3498\|νεκρῶν]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[758\|ἄρχων]] [[3588\|τῶν]] [[935\|βασιλέων]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς.]] [[3588\|τῷ]] [[25\|ἀγαπήσαντι]] [[2248\|ἡμᾶς,]] [[2532\|καὶ]] [[3068\|λούσαντι]] [[2248\|ἡμᾶς]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[266\|ἁμαρτιῶν]] [[2257\|ἡμῶν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[129\|αἵματι]] [[846\|αὐτοῦ·]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Revelation 1:5''' And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,		* '''Revelation 1:5''' [[2532\|And]] [[575\|from]] [[2424\|Jesus]] [[5547\|Christ]], ''who is'' [[3588\|the]] [[4103\|faithful]] [[3144\|witness]], ''and'' [[3588\|the]] [[4416\|first begotten]] [[1537\|of]] [[3588\|the]] [[3498\|dead]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[758\|prince]] [[3588\|of the]] [[935\|kings]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]]. [[25\|Unto him that loved]] [[2248\|us]], [[2532\|and]] [[3068\|washed]] [[2248\|us]] [[575\|from]] [[2257\|our]] [[266\|sins]] [[1722\|in]] [[848\|his own]] [[129\|blood]],

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 08:22, 17 December 2016

2016-12-17T08:22:23Z

← Older revision		Revision as of 08:22, 17 December 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Revelation 1}}		{{Verses in Revelation 1}}
	* '''[[Revelation 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:5]]''' καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ μάρτυς ὁ πιστός ὁ πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς Τῷ ἀγαπήσαντι ἡμᾶς καὶ λούσαντι ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι ~~αὐτοῦ~~		* '''[[Revelation 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:5]]''' [[2532\|καὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ,]] [[3588\|ὁ]] [[3144\|μάρτυς]] [[3588\|ὁ]] [[4103\|πιστός,]] [[3588\|ὁ]] [[4416\|πρωτότοκος]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[3498\|νεκρῶν]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[758\|ἄρχων]] [[3588\|τῶν]] [[935\|βασιλέων]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς.]] [[3588\|τῷ]] [[25\|ἀγαπήσαντι]] [[2248\|ἡμᾶς,]] [[2532\|καὶ]] [[3068\|λούσαντι]] [[2248\|ἡμᾶς]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[266\|ἁμαρτιῶν]] [[2257\|ἡμῶν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[129\|αἵματι]] [[846\|αὐτοῦ·]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 1:5 King James Version 2016\|Revelation 1:5]]''' ~~John, to the seven churches which are in Asia: Grace be to you~~ and ~~peace~~ from ~~Him~~ who is and who ~~was and who is to come,~~ and from ~~the seven Spirits who are before~~ His ~~throne~~,		* '''[[Revelation 1:5 King James Version 2016\|Revelation 1:5]]''' and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loved us and washed us from our sins in His own blood,

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 08:11, 17 December 2016

2016-12-17T08:11:48Z

← Older revision		Revision as of 08:11, 17 December 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Revelation 1}}		{{Verses in Revelation 1}}
	* '''[[Revelation 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:5]]''' καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ μάρτυς ὁ πιστός ὁ πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς Τῷ ἀγαπήσαντι ἡμᾶς καὶ λούσαντι ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ		* '''[[Revelation 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:5]]''' καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ μάρτυς ὁ πιστός ὁ πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς Τῷ ἀγαπήσαντι ἡμᾶς καὶ λούσαντι ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Revelation 1:5''' And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,		* '''Revelation 1:5''' And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 1:5 ~~(TRV)~~\|Revelation 1:5]]''' and from ~~Jesus Christ,~~ who is ~~the faithful witness,~~ and ~~the firstborn of the dead~~, and the ~~ruler of the kings of the earth. To Him~~ who ~~loved us and washed us from our sins in~~ His ~~own blood~~,		* '''[[Revelation 1:5 King James Version 2016\|Revelation 1:5]]''' John, to the seven churches which are in Asia: Grace be to you and peace from Him who is and who was and who is to come, and from the seven Spirits who are before His throne,

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-19T06:39:47Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 06:39, 19 July 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 1:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T04:52:07Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:52, 17 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 10:56, 2 March 2016

2016-03-02T10:56:10Z

← Older revision		Revision as of 10:56, 2 March 2016
Line 283:		Line 283:

	==See Also==		==See Also==
			* [[Papyrus 18]]

	==External Links==		==External Links==

Beza 1598: /* English Translations */

2014-10-18T09:41:00Z

English Translations

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-09-30T12:50:53Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:50, 30 September 2012
Line 199:		Line 199:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܡܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܤܗܕܐ ܡܗܝܡܢܐ ܒܘܟܪܐ ܕܡܝܬܐ ܘܪܫܐ ܕܡܠܟܐ ܕܐܪܥܐ ܗܘ ܕܡܚܒ ܠܢ ܘܫܪܐ ܠܢ ܡܢ ܚܛܗܝܢ ܒܕܡܗ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

← Older revision		Revision as of 06:39, 19 July 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 1:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 09:41, 18 October 2014
Line 81:		Line 81:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] that is a feithful witnesse, the firste bigetun of deed men, and prince of kingis of the erthe; which louyde vs, and waischide vs fro oure synnes in his blood, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] and from Iesus Christ which is a faythfull witnes and fyrst begotte of the deed: and Lorde over the kinges of the erth. Vnto him that loved vs and wesshed vs fro synnes in his awne bloud ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] and from Iesus Christ which is a faithfull witnes, and first begotten of the deed: & LORDE ouer ye kinges of the earth. Vnto him that loued vs and wesshed vs fro synnes in his awne bloud, (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] & from Iesus Christ, which is a faythfull wytnes, & fyrst begotten of the deed: & Lorde ouer the kynges of the erth. Unto him that loued vs, and wesshed vs from oure synnes in hys awne bloude, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] and from Iesus Christ, whiche is a faythfull wytnes, and fyrst begotten of the dead, and Lorde ouer the kynges of the earth. Vnto him, that loued vs and washed vs from synnes in his owne bloude, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And from Iesus Christe, which is a faythfull witnesse, and first begotten of the dead, and Lorde ouer the kynges of the earth: Unto hym that loued vs, and wasshed vs from our sinnes in his owne blood, ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And from Iesus Christ, which is that faithful witnes, and that first begotten of the dead, & that Prince of the Kings of the earth, vnto him that loued vs, & washed vs from our sinnes in his blood, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And from Iesus Christ, who is the faithful witnesse, and the first begotten of the dead, and the Prince of the kings of the earth: vnto him that loued vs, and washed vs from our sinnes in his owne blood, ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the first-born of the dead, and the prince of the kings of the earth: unto him that loved us, and washed us from our sins by his own blood, ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And from Jesus Christ, the faithful witness, the first-begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth: Unto him that loved us, and loosed us from our sins in his own blood. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood, ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the first-born from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him that loved us, and washed us from our sins in his own blood, (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And from Jesus Christ, the faithful witness, the first begotten from the dead, and the prince of the kings of the earth: (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] and from Jesus Christ, the faithful witness, and first-born from the dead, and the prince of the kings of the earth: to him who loved us, and washed us from our sins by his blood, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first-begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. To him that loved us, and washed us from our sins in his own blood, (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] and from Jesus Christ, the faithful witness, the first born of the dead, and the ruler of the kings of the earth; to him who has loved us, and washed us from our sins in his own blood, (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] and from Jeshu Meshiha who is the faithful Witness, the First-born of the dead, and Head of the kings of the earth, who hath loved us, and released us from our sins by his blood, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] and from Jesus Christ, the faithful witness, the first born from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him that loved us and washed us from our sins with his blood, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] and from Jesus Anointed, the witness the faithful, the first-born of the dead-ones, and the prince of the kings of the earth; to the one loving us and having washed us from the sins of us in the blood of himself, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] and from Jesus Christ, the faithful witness, the first-born of the dead, and the Ruler of the kings of the earth. To him who loves us, and washed us from our sins in his own blood, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] and from Jesus Christ, the faithful witness, the first–born of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him that loveth us, and washed us from our sins in his own blood, (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] and from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood, ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] and from Jesus Christ, [who is] the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. Unto him that loveth us, and loosed us from our sins by his blood; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the prince of the kings of the earth. To him who loves us, and has washed us from our sins in his blood, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and from Jesus Christ, the faithful witness, the first-born out of the dead, and the ruler of the kings of the earth; to him who did love us, and did bathe us from our sins in his blood, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of~~ Jesus Christ, the ~~son~~ of ~~David~~, the ~~son~~ of ~~Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] and from Jesus Christ, `who is' the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. Unto him that loveth us, and loosed us from our sins by his blood; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] The ~~Lineage Roll~~ of ~~Jesus Christ~~,~~––Son~~ of ~~David~~, ~~Son~~ of ~~Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] and from––Jesus Christ,––The Faithful Witness, The Firstborn of the Dead, and The Ruler of the Kings of the Earth. Unto him that loveth us, and loosed us out of our sins with his blood, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstbegotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. To the one loving us with divine love, and having washed us from our sins in His own blood, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] and from Jesus Christ, the faithful Witness, the First-born of the dead, and the Ruler of the kings of the earth. To Him Who loveth, and loosed us from our sins in His own blood, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] and from Jesus Christ, 'the faithful Witness, the First-born from the dead, and the Ruler of all the Kings of the earth.' To him who loves us and freed us from our sins by his own blood— (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 167:		Line 166:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the first-born of the dead and the prince of the kings of the earth. To him that loves us and that washed us from our sins in his blood, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)